Freesia Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Freesia” from their single “Innovational Symphonia.”

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

 

あどけない仕草で頬を染める 真っ白な花びら
まっすぐな瞳に魅せられる 黄に澄んだ花びら
Adokenai shigusa de hoho wo someru Masshiro na hanabira
Massugu na hitomi ni miserareru Ki ni sunda hanabira
Innocent actions dye your cheeks. Pure-white petals.
I was enchanted by those honest eyes. Clear yellow petals.

 

汚れを知らないままに見せて 赤い血の花びら
ああ その身体を確かめてみたい 紫の花びら
Kegare wo shiranai mama ni misete Akai chi no hanabira
Aa Sono karada wo tashikamete mitai Murasaki no hanabira
Show me how you're clean of all impurity. Blood-red petals.
Ah, I want to see that body. Violet petals.

 

ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
Boku igai Dare mo inai Futari ni ha Dare mo iranai
There's no one but me here. I don't need anyone but you.

 

のぼりつめていくこの熱を 僕を認めてほしい
知ることができないもどかしさ 淡い紫
Noboritsumeteiku kono netsu wo Boku wo mitomete hoshii
I want to appreciate this fever that fills me.
I'm so tantalised by this faint, unknown violet.

 

ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Sasaeru yo Itsumade demo Kono ai ha Hontou sa
I've always supported you. My love is for real.

 

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
Freesia Freesia Ah Mirai mo ima mo
Freesia Freesia Kimi wo mamoru to iwaseteokure
Freesia Freesia Ah Tell me that, in the past, and now,
Freesia Freesia You were protecting me.

 

ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Boku igai Dare mo inai Futari ni ha Dare mo iranai
Sasaeru yo Itsumade demo Kono ai ha Hontou sa
There's no one but me here.  I don't need anyone but you.
I've always supported you. My love is for real.

 

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
Freesia Freesia Ah Mirai mo ima mo
Freesia Freesia Kimi wo mamoru to iwaseteokure
Freesia Freesia Ah Tell me that, in the past, and now,
Freesia Freesia You were protecting me.

 

Freesia Freesia 泥にまみれて 咲かせてあげる
Freesia Freesia 騙されていても いい 言葉にしないで
Freesia Freesia Doro ni mamirete Sakaseteageru
Freesia Freesia Damasareteite mo Ii Kotoba ni shinai de
Freesia Freesia I want you to bloom, smeared in mud.
Freesia Freesia Even if you deceive me, it's okay. I won't say anything.

 

Freesia Freesia