BABYLON'S TABOO Translation

ぶち撒ける

界隈の見殺しには笑う

その目で観たのは

弱者切り捨てた宴

Buchimakeru

Kaiwai no migoroshi ni ha warau

Sono me de mita no ha

Jakusha kirisuteta utage

I’ll confess: 

I’m laughing as I let those nearby die without helping.

Those eyes beheld

A banquet where the weak are cut down.

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]1

Would you like to try?

ぎらぎら瞬くお空の嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku osora no uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The falsehoods of the gleaming, flicking sky

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

In vain

正気かさえ不確かなものとなった

This is a curse

In vain

もう吐き散らす憎悪さえ不確かな…

My curse

In vain

Shouki ka sae futashika na mono to natta

This is a curse

In vain

Mou hakichirasu zouo sae futashika na…

My curse

In vain

Even my own sanity becomes unreliable.

This is a curse

In vain

Even the hatred I spit out all around me is unreliable…

My curse

ぎらぎら瞬く虚構と嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku kyokou to uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The dazzling, flickering fiction and the lies

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]

Would you like to try?

My curse

Notes:

1. Yes, this is the voodoo chant from the Chucky movies.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.