Outer Dark Translation

乱れた悪しき現実

心は飢餓に怯え

向けられた哀れみは

形になることなく

Midareta ashiki sekai1

Kokoro ha kiga ni obie

Mukerareta awaremi ha

Katachi ni naru koto naku

In this evil, disordered world,

My heart is frightened of starvation.

The pity directed at me

Is without form.

違う躰なら愛されていた?

今の躰では愛されない

Chigau karada nara ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

If I had a different body, would I be loved?

I won’t be loved with the body I have now.

今まで信じていた

優しい瞳は嘘?

Ima made shinjiteita

Yasashii hitomi ha uso?

Are those kind eyes that I believed until now

A lie?

違う躰でも愛されていた?

今の躰では愛されない

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

Outer Dark is in my blood

Would I be loved even if I had a different body?

I’m not loved with the body I have now.

Outer Dark is in my blood

無慈悲な言葉を浴びせ

深い傷を付けたことに

気付くこともなく　ずっと

あの日のまま

Mujihi na kotoba wo abise

Fukai kizu wo tsuketa koto ni

Kizuku koto mo naku   Zutto

Ano hi no mama

I’m flooded with cruel words.

I hadn’t even realised that

I was deeply wounded. It’s always

Just like that day.

腫れ物を触る態度

愛想笑いが響く

Haremono wo sawaru taido

Aisowarai ga hibiku

Your cautious attitude

And insincere smile remain with me.

違う躰でも愛されたい

今の躰でも愛されたい

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai saretai

Ima no karada de mo ai saretai

Outer Dark is in my blood

I want to be loved even if it’s with a different body.

I want to be loved even with this body I have now.

Outer Dark is in my blood

涸れることもない涙

伝わることもない傷み

侵された器のまま

生き存え

Kareru koto mo nai namida

Tsutawaru koto mo nai itami

Okasareta utsuwa no mama

Ikinagarae

These tears won't run dry.

This grief can’t be passed on.

I survive

As a violated vessel.

Notes:
1. "Genjitsu" ("reality") is written, while Rami sings "sekai" ("world").


Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Raglaia and their label Across Music.