Musica

19 November, 2015

UGLY Translation

UGLY

 

 

 

 

Play in the circle
Come pay for your filthiness
The bloody scaffold and bitch

 

Please die...Before I die
虚偽と嘯く目
Please die...Before I die
Kyogi to usobuku me
Please die...Before I die
Your eyes exaggerate your lies.

 

Evil fame
Inside #2
完全に歪んだInsane
Evil fame
Inside #2
Kanzen ni yuganda Insane
Evil fame
Inside #2
Perfectly warped and Insane

 

Death to Traitors
Scaffold and bitch
憎悪鳴らせ 侵した数だけ
Death to Traitors
Scaffold and bitch
忘却願うCrime
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Zouo narase Okashita suu dake
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Boukyaku negau Crime
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Only the violated will howl their hatred.
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Crime hopes to be forgotten.

 

この痛みは届かない
嘘と生きる君へ
眠れぬ俺の傍で
Are you still alive?
Kono itami ha todokanai
Uso to ikiru kimi he
Nemurenu ore no soba de
Are you still alive?
This pain won't reach you,
Who's living a lie.
At my side as I'm unable to sleep,
Are you still alive?

 

Play in the circle
Come pay for your filthiness
The bloody scaffold and bitch

 

Please die...Before I die
虚偽と嘯く目
Please die...Before I die
Kyogi to usobuku me
Please die...Before I die
Your eyes exaggerate your lies.

 

Evil fame
Inside #2
完全に歪んだInsane
Evil fame
Inside #2
Kanzen ni yuganda Insane
Evil fame
Inside #2
Perfectly warped and Insane

 

FXXK
Traitors
Scaffold and bitch
憎悪鳴らせ 侵した数だけ
Death to Traitors
Scaffold and bitch
忘却願うCrime
FXXK
Traitors
Scaffold and bitch
Zouo narase Okashita suu dake
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Boukyaku negau Crime
FXXK
Traitors
Scaffold and bitch
Only the violated will howl their hatred.
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Crime hopes to be forgotten.

 

罪と転がり変われない
醜さと散る君は
今でも死の淵に立つ
Tsumi to korogari kawarenai
Minikusa to chiru kimi ha
Ima de mo shi no fuchi ni tatsu
Rolling in the sins, unable to change,
You who has fallen into ugliness
Are even now standing in an abyss of death.

 

Are you still alive?

 

Death to Traitors
Scaffold and bitch
憎悪鳴らせ 侵した数だけ
Death to Traitors
Scaffold and bitch
忘却願うCrime
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Zouo narase Okashita suu dake
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Boukyaku negau Crime
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Only the violated will howl their hatred.
Death to Traitors
Scaffold and bitch
Crime hopes to be forgotten.













I usually disregard placement of words in a song in order to make a better English flow, but in this case I decided to try to leave the "Are you still alive?" lines in their place. Tell me if you think this is terrible or if I should try to do this more often.

I also tried a new layout for this song since so much is in English and it gets difficult to tell when the transliteration and/or translation begin. Again, let me know if you think this was a mistake.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and Sony Music Japan.

1 comments:

LORELEY said...

Great work! Thank you!
I like the new layout, it looks easier to read the translation.

Post a Comment