A MOTH UNDER THE SKIN Translation

A translation of the GazettE's "A MOTH UNDER THE SKIN" from their studio album "DIM". I believe the song is about the culture of beauty that leads people to do horrible things to themselves in order to be "beautiful" according to society.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

床下のHigh society 寸劇の狂喜は美しい
Abnormal culture＝Modern normal
自滅的で美しい
Yukashita no High society Sungeki no kyouki ha utsukushii
Abnormal culture=Modern normal
Jimetsuteki de utsukushii
Underground high society The ecstasy of a short play is beautiful.
Abnormal culture=Modern normal
Destroying yourself with beauty.

 

A sense of beauty...Supply and demand

 

酷く高価なMasquerade 麻痺してゆく快感に溺れる
Abnormal beauty＝Modern beauty
引き攣った笑みは綺麗
Hidoku kouka na Masquerade Mahi shiteyuku kaikan ni oboreru
Abnormal beauty=Modern beauty
Hikitsutta emi ha kirei
At a severely high-priced Masquerade, You drown in the pleasant feeling
of numbness.
Abnormal beauty=Modern beauty
That stiffened smile is pretty.

 

目の前で手招いて巧みに羽粉を撒く
Me no mae de temaneite takumi ni wafun wo maku
In front of my eyes, you beckon me, skillfully spreading the powder of your
wings.

 

Fakeに悦楽 Alcoholじゃ溶けぬART
表面だけじゃ Without a doubt
freedom of expression 良く出来てる
The product of the sense of beauty
OrangeのHead
Fake ni etsuraku Alcohol ja tokenu ART
Hyoumen dake ja Without a doubt
freedom of expression Yoku dekiteru
The product of the sense of beauty
Orange no Head
You take pleasure in the fake, in art that can't be dissolved in Alcohol.
Without a doubt, You've nothing but your appearance.
freedom of expression... You can do it well.
The product of the sense of beauty.
Head of Orange.

 

You resemble a butterfly
It is only a pretense
You forget to have been called a moth sometime...

 

A sense of beauty...Supply and demand
他者が作った表情でも唯一の存在
A sense of beauty... Supply and demand
Tasha ga tsukutta hyoujou de mo yuitsu no sonzai
A sense of beauty... Supply and demand
Even the expressions made by others Are more unique an existence than yours.

 

床下のHigh society
Yukashita no High society
Underground High society.