BIZARRE Translation

 

 

 

 

回る回る視界の中で
何度も奴を犯した
回る回る視界の中で
犯した
Mawaru mawaru shikai no naka de
Nando mo yatsu wo okoshita
Mawaru mawaru shikai no naka de
Okoshita
In my spinning spinning field of vision
People are violated over and over again.
In my spinning spinning field of vision
I violate them.

 

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That's famous bad face
[She is bizarre…]

 

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
上限無き猟奇的欲に
取り憑かれ越えた境界線
残虐性を帯びた目は
歪んでる素質そのもの
Hareagatta kyodai na mousou
Keisei shikaranu jinkaku
Mukidashita kouki ha muteikou tsubushita
Jougen naki ryoukiteki yoku ni
Toritsukare koeta kyoukaisen
Zangyakusei wo obita me ha
Yuganderu soshitsu sono mono
The swollen, gigantic delusions,
The unformed personality,
And the naked inquisitiveness smashed passivity
And obsessively crossed the boundary line
Into limitless psychotic greed.
Eyes tinged with cruelty
Distort even character itself.

 

*Scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
Scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

 

悪逆犯し生きる 幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは
Akugyaku okoshi ikiru Osanaki batsu no moto
Boushitsu no itami ni ataisuru shi to ha
Living while committing atrocities, there is a death of merit
In the pain of loss from a childish punishment.

 

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
更正の余地に守られ笑う
根を這うのは普遍の暗部
短絡的思考の世は
その本質に届かない
Hareagatta kyodai na mousou
Keisei shikaranu jinkaku
Mukidashita kouki ha muteikou tsubushita
Kousei no yochi ni mamorare warau
Ne wo hau no ha fuhen no anbu
Tanrakuteki shikou no yo ha
Sono honshitsu ni todokanai
The swollen, gigantic delusions,
The unformed personality,
And the naked inquisitiveness smashed passivity
And they all laugh, protected by the reclaimed space.
The constant dark has creeping roots.
The world of simplistic thought
Won't reach that true nature.

 

*repeat

 

悪逆犯し生きる 幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは
Akugyaku okoshi ikiru Osanaki batsu no moto
Boushitsu no itami ni ataisuru shi to ha
Living while committing atrocities, there is a death of merit
In the pain of loss from a childish punishment.

 

惨状に浸るその目は死ぬまで快楽を見てる
Sanjou ni hitaru sono me ha shinu made kairaku wo miteru
Until those eyes soaked in devastation die, they'll see pleasure.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

LUCY Translation

 

 

 

 

闇に魅せられ欲の巣に手を這わし
Yami ni miserare yoku no suu ni te wo hawashi
My hand creeps towards the nest of greed that's deluded by the darkness.

 

悦楽浸し順応なVice
半狂乱でのたうち回り
狡猾    道化 愚の骨頂に成り果てる
Etsuraku hitashi junnou na Vice
Hankyouran de notauchi mawari
Koukatsu Douke gu no kocchou ni narihateru
Adaptable Vice steeped in pleasure
Thrashes in a half-craze.
The shifty harlequin ends up being the height of stupidity.

 

Lucy
全能ぶる悪癖 曝け出す
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
眼逸らさず
Eat me
Lucy
Zennou buru akuheki Zarakedasu
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Me sorasazu
Eat me
Lucy
Expose the vice that acts almighty.
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Without looking away,
Eat me

 

Vital ability 足りない素質
この手から剥がれた其れのマテリアル
飼い馴らせるものなら呉れてやる
Vital ability Tarinai soshitsu
Kono te kara hagareta sore no material
Kainaraseru mono nara kurete yaru
Vital ability is not a sufficient qualification.
Its material came unstuck from my hand.
If you can be tamed, then give it to me.

 

欲に呑まれて吊り方忘れた首
Yoku ni nomarete tsurikata wasureta kubi
The lost hung head is swallowed by greed.

 

悦楽浸し順応なVice
半狂乱でのたうち回り
狡猾    道化 愚の骨頂に成り果てる
Etsuraku hitashi junnou na Vice
Hankyouran de notauchi mawari
Koukatsu Douke gu no kocchou ni narihateru
Adaptable Vice steeped in pleasure
Thrashes in a half-craze.
The funny guy ends up being the height of stupidity.

 

Lucy
愛奴隷ぶら下げ 王の道
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
次はあざとく
Lucy
全能ぶる悪癖 曝け出す
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
眼逸らさず
Eat me
Lucy
Ai dorei burasage Ou no michi
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Tsugi ha azatoku
Lucy
Zennou buru akuheki Zarakedasu
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Me sorasazu
Eat me
Lucy
Slaves of love dangle on the royal path.
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Next time, slyly,
Lucy
Expose the vice that acts almighty.
[Greed][Lust][Folly][Lie][Bluff][Crime]
Over again
Without looking away,
Eat me

 

逃げ惑う愛おしき Lucy
Nigemadou itooshiki Lucy
Run and try to escape, my dear Lucy.

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

Al Livras Translation

 

 

 

 

願わくば信じる強さを 愛おし
心はいざ知らず已む無し 甲斐なし
Negawakuba shinjiru tsuyosa wo Itooshi
Kokoro ha iza shirazu yamu nashi Kai nashi
Love weighs down the strength I wished for and believed in.
It may be that the heart is reluctant, is futile.

 

右手で花を渡して 左手には武器を持ち
後ろ手に隠しているの―?
Migi te de hana wo watashite Hidari te ni ha fu¹ wo mochi
Ushirode ni kakushiteiru no?
Handing you a flower with my right hand, I hold a weapon in my left.
Are you hiding in the hands tied behind your back?

 

(疑えばキリが無いけど)
(疑いは消えることなく)
(彷徨い人に差し伸べて)
(天使は言った)
(Utagaeba kiri ga nai kedo)
(Utagai ha kieru koto naku)
(Samayoi nin ni sashinobete)
(Tenshi ha itta)
(If you doubt, there are no limits, but)
(The doubts won't disappear.)
(Reaching out for the wandering people,)
(This is what the angels say.)

 

迷える時は 寄り添えば
不安など消えるでしょう
温もりは偽りを打ち消す証
ささやかな毎日に 見えている真実を
疑うことないよう 大切に。
Mayoeru toki ha Yorisoeba
Fuan nado kieru deshou
Nukumori ha itsuwari wo uchikesu akashi
Sasayaka na mainichi ni Mieteiru shinjitsu wo
Utagau koto nai you Taisetsu ni.
If I lean on the times I wavered,
I wonder if my worries will disappear.
The warmth is the proof that negates the lies.
The truth I can see in the modest everyday
Is important, so that I do not doubt.

 

願わくば永遠命は 苦をし
限られた時間は已む無し 罪なし
Negawakuba eien inochi ha Kuruwoshi
Kagirareta jikan ha yamu nashi Tsumi nashi
The eternal life I wished for is painful.
The limited time is unavoidable, is sinless.

 

前を見れば終焉が 後ろからは後悔が
安らぎの時はいつなの―?
Mae wo mireba shuuen ga Ushiro kara ha koukai ga
Yasuragi no toki ha itsu na no―?
If I look ahead, away from the demise and the regret behind me,
When will I have peace―?

 

(理想が現実になるか)
(現実が理想になるか)
(彷徨い人を導こう)
(天使は言った)
(Risou ga genjitsu ni naru ka?)
(Genjitsu ga risou ni naru ka?)
(Samayoi nin wo michibikou)
(Tenshi ha itta)
(Will ideals become reality?)
(Will reality become ideals?)
(Let's lead the wanderers,)
(The angels say.)

 

迷える時に 怯えるより
今をほら作りましょう
温もりは己で生み出せる輝石
ささやかな毎日に 見えている幸せを
失うことないよう 大切に。
Mayoeru toki ni Obieru yori
Ima wo hora tsukurimashou
Nukumori ha onore de umidaseru kiseki²
Sasayaka na mainichi ni Mieteiru shiawase wo
Ushinau koto nai you Taisetsu ni.
Now, look, let's make something
From the fear I felt when I was astray.
Warmth is a gem that one makes for themselves.
It's important to not lose the happiness I could see
In the modest everyday.

Notes
1. "Buki" ("weapon") is written, but Kokomi only sings "bu" ("martial arts" or "sword" or related terms). I kept the meaning of "buki" instead.
2. The way that "kiseki" here is written means "augite/pyroxene", but this doesn't really make sense in the lyrics so I kept the normal meaning of its synonym.

There's no translation for literally "al livras" as far as I know, but I'm thinking it may mean "libras" instead, and thus referring to the scales that represent the constellation Libra. There is also a "livre" in French which means "book", though from the context of the song, I believe that "libras" would be the way to go instead.

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

Forlorn? Translation

 

 

 

 

潤む瞳に気付かない輝く星座を
揺らめいた涙が 観せまいと邪魔をする
冷酷な静寂は私の躰を
心無い暗室にきつく縛り付けた
見上げたいのに 動きたいのに 誰かに手を引かれたいのに
絡みたいのに いつも孤独で 闇ばかりで
Uramu me¹ ni kizukanai kagayaku Seiza wo
Yurameita namida ga Misemai to jama wo suru
Reikoku Zankoku na seijaku ha watashi no karada wo
Kokoro nai anshitsu ni kitsuku shibaritsuketa
Mieagetai no ni Ugokitai no ni Dareka ni te wo hikaretai no ni
Karamitai no ni Itsumo kodoku de Yami bakari de
My dimmed eyes didn't perceive the shining constellations.
The trembling tears block them so I can't see.
The cruel silence tightly ties my body
In the heartless dark room.
Though I want to raise my eyes, though I want to move, though I want someone
to take my hand,
Though I want to be involved, I'm always alone in the darkness.

 

増していく感情が強くなりすぎて
無意識に立ち上がり叫び続けていた
Mashiteiku kanjou ga tsuyoku narisugite
Muishiki ni tachiagari sakebi tsuzuketeita
The increasing emotions have become too strong.
Unconsciously, I stood and continued to scream.

 

輝くために 動けるように 誰かの手を引けるようにと
明るい場所で一人で泣いて 二人で笑っていた
Kagayaku tame ni Ugokeru you ni Dare ka no te wo hikeru you ni to
Akarui basho de hitori de naite Futari de waratteita
So that I'll shine, so that I can move, so that I can hold someone's hand,
I'll cry alone in this bright place where the two of us laughed.

 

零れおちた結晶 そっと抱いた
空へ舞い立つ孤高の天使は
離れていく場所に想いを馳せて
光を散りばめた
Kobore ochita kakera Sotto daita
Sore he maitatsu kokou no tenshi ha
Hanareteiku basho ni omoi wo nosete
Hikari wo chiribameta
I gently embrace the fragments that spilled over.
The isolated angels that dance to the sky
Ride my feelings to this place studded with light
Where we parted.

 

ここからの情景は世界のひと握り
枠に捉われずとらわれずに思い描くままに
Koko kara no joukei ha sekai no hitonigiri
Waku ni torawarezu ni omoiegaku mama ni
The sights I see from here are a handful of worlds I imagine
Are not caught or trapped in a frame.

 

あの星座より ずっと大きな 煌く星を作り出すため
額から抜けて 大地を照らす 星空になる
Ano seiza yori Zutto ooki na Kirameku hoshi wo tsukuridasu tame
Gaku kara nukete Daichi wo terasu Hoshizora ni naru
So I can make a shining star bigger than those constellations,
I'll escape from the framed picture and illuminate the earth, becoming a starry sky.

 

零れおちた結晶 そっと抱いた
空へ舞い立つ孤高の天使は
離れていく場所に想いを馳せて
光を散りばめて
Kobore ochita kakera Sotto daita
Sore he maitatsu kokou no tenshi ha
Hanareteiku basho ni omoi wo nosete
Hikari wo chiribameta
I gently embrace the fragments that spilled over.
The isolated angels that dance to the sky
Ride my feelings to this place studded with light
Where we parted.

 

零れおちた流星音にそっと込めた
空から眺める孤高の天使は
流れ星を降らし 願いを叶え
幾つもの幸せを与える
Koboreochita hane² ni sotto kometa
Sora kara nagameru kokou no tenshi ha
Nagareboshi wo furashi Negai wo kanae
Ikutsu mo no shiawase wo ataeru
I gently embrace the wings that spilled forth.
The lonely angels watching from the sky
Grant the wish I put on a falling star,
And give me so much happiness.

Notes
1.  As is fairly common in lyrics, "hitomi" is written but "me" is sung.
2. "Ryuusei" ("shooting star") and "oto" ("sound") are written, but Rami sings "hane" ("wing").

If you didn't already know, Raglaia is a new band headed by Rami, who was the original vocalist of Aldious! So far I'm personally really liking Raglaia and looking forward to hearing more of Rami again~

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Son Of A Bitch Translation

 

 

 

 

Fly away 裏の見えない この世界で声を枯らしても
羽を広げあるがままに 飛び立つんだ 喝采の明星
Fly away Ura no mienai Kono sekai de koe wo karashite mo
Hane wo hiroge aru ga mama ni Tobitatsu n da Kassai no myoujou
Fly away I can't see the inverse. In this world where even my voice withers,
The acclaimed morning star spreads its wings and flies away.

 

些細な言葉で傷を負うぐらい弱い俺さ 今朝も泣いていた
SO UP DOWN SO DOWN DOWN 繰り返した 情けないね でもね
Sasai na kotoba de kizu wo ou gurai yowai boku sa Kesa mo naiteita
SO UP DOWN SO DOWN DOWN Kurikaeshita Nasakenai ne De mo ne
I'm so weak that I'm wounded by trivial words, and I'm crying again this morning.
SO UP DOWN SO DOWN DOWN It repeated over and over. I'm so pathetic. But...

 

唾を吐いて そっと睨むんだ 限界のその先を
Tsuba wo haite Sotto niramu n da Genkai no sono saki wo
I spit and glare quietly beyond the limits.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
落ちぶれたデイドリーム
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ochibureta daydream
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
The daydream was ruined

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
だから深く不味い
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Da kara fukaku fumii¹
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So it's incredibly unpleasant

 

SON OF A BITCH -SORROW-
Let's Go

 

汚れた身体隠すより
邪に笑い散らせば
There is nothing scary
Yogoreta karada kakusu yori
Yokoshima ni warai chiraseba
There is nothing scary
Hiding your filthy body,
You smile wickedly and scatter to pieces.
There is nothing scary

 

Fly away 誰かが言った この世界は夢など見れない
耳障りだ 切り裂くのさ 72億分/1の咆哮で
Fly away Dare ka ga itta Kono sekai ha yume nado mirenai
Mimizawari da Kirisaku no sa Nanajuu ni oku bun / ichi no houkou
Fly away Someone said that you cannot dream in this world.
That's offensive. I'll tear it to pieces with a 7,200,000,000-part/1 roar.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
落ちぶれたデイドリーム
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ochibureta daydream
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
The daydream was ruined

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
だから深く不味い
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Da kara fukaku fumii
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So it's incredibly unpleasant

 

SON OF A BITCH -SORROW-
儚き Life without regrets
SON OF A BITCH -SORROW-
Hakanaki Life without regrets
SON OF A BITCH -SORROW-
A transient Life without regrets

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
ここから始まる
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Koko kara hajimaru
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Let's start here.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -MARROW-

 

BLACK VIBES

 

 

 

 

 

Notes
1. The correct way to read this (with the -i tagged on at the end) is "mazui" ("distasteful, unappetising"). However, if there is just the two kanji it can be read "fumi" (which means the same thing). It sounds like Ryoga sings "fumi" instead, so that's what I went with.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.