filament Translation

 

 

 

 

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?
Ato dore kurai ushinaeba Takanaru kodou yurusareru?
If we are to part after so long, will my throbbing heartbeat cease?

 

会いたくて涙
溢れるよ
Aitakute namida
Afureru yo
Wanting to see you,
My tears overflow.

 

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う
Subete ha mirai wo tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi wo mamory to chikau
Everything is a key that connects to the future,
And I can feel the bonds all through my crumbling body.
Once more, I pledge to protect you.

 

 

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい
Shinjiaeru to iu no nara Tada hitotsu dake tsutaetai
If you say we can trust each other, then I have just one thing I want to tell you:

 

最後まで君を
愛すると
Saigo made kimi wo
Ai suru to
That, until the very end,
I'll love you.

 

全ては君へと還る為
切なくて焦がす胸に響いた
優しい嘘と叫びの filament
Subete ha kimi he to kaeru tame
Setsunakute kogasu mune ni hibiita
Yasashii uso to sakebi no filament
So that I can send all my feelings to you,
I'll let them echo in my heart that's seared by loneliness,
A filament that screams a gentle lie.

 

この想いが
許されるなら
Kono omoi ga
Yurusareru nara
If this feeling
Can be allowed...

 

 

楽園二人築きたかった
いつでも隣笑いたかった
生きてる意味を信じたかった
未来はずっと君へ続いてた
Rakuen futari kizukitakatta
Itsu de mo soba waraitakatta
Ikiteru imi wo shinjitakatta
Mirai ha zutto kimi he tsuzuiteta
I wanted us to make a paradise.
I wanted to always be smiling beside you.
I wanted to believe in the meaning of living.
My future has always continued towards you,

 

惹かれるほど苦しくなる
Hikareru hodo kurushiku naru
And it's so painful that I'm caught.

 

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う
Subete ha mirai wo tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi wo mamory to chikau
Everything is a key that connects to the future,
And I can feel the bonds all through my crumbling body.
Once more, I pledge to protect you.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to Yousei Teikoku -Das Feenreich- and their label Lantis Records.