HEADACHE MAN Translation

A translation of the GazettE(ガゼット)’s “HEADACHE MAN”, which was first released as a B-side on “DISTRESS AND COMA” and then as a track on the studio album “DIM”. This is a heavy and abrasive song aimed at those that discredit and criticize the GazettE’s style, music, and actions, and references vocalist Ruki’s irritation towards his father. The song basically tells these doubters to get out, stop calling Ruki’s “band a lie” and to get out before “the ditch deepens”, likely meaning “before the band continues on in this way that irritates you”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

「All is true... and all is a lie...」 Shut up mother fucker.

 

Show your brain which I cannot understand.
観音面のDAD 妄想の構想常に暴走
Stop the bad joke.
Show your brain which I cannot understand.
Kannonzura no DAD Mousou no kousou tsune ni bousou
Stop the bad joke.
Show your brain which I cannot understand.
Dad who wears the face of Kanon, your delusional ideas are always out of
control.
Stop the bad joke.

 

You are a romancer!

 

Please do not confuse my band for a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave here before a ditch deepens...

 

I am a cause of your headache. And this is your song.

 

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

 

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!