Musica

10 May, 2010

Baby doll Translation

A translation of Juka’s “Baby doll” from his mini-album “Luxurious”. It was also included on his best album, “Seventh Sense”.

{lease do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Juka and his label Sherow Artist Society.

 

~.oOOo.~

Luxurious

 

人形に宿った    狂気めいた景
現実に怯え        破滅めいた姿
Karada* ni yadotta, Kyoukimeita kei
Genjitsu ni obie, Hametsu meita sugata
Dwelling in my body is a view of madness.
My ruined figure is frightened of reality.

 

acquire mind, being vice 操られ
acquire mind, being vice misaorare
acquire mind, being vice, it manipulates...

 

脳裏に描いた    狂気めいた天
もがき狂いながら    悪へと染めあげる
Nouri ni egaita, Kyouki meita sora**
Mogaki kurui nagara, Aku he to someageru
Painted in my mind is a maddened sky
While there is disorder, I will dye everything to vice

 

acquire mind, being crime 感じさせ
acquire mind, being crime kanjisase
acquire mind, being crime, let me feel it...!

 

愛しの呪文        唱える娘悪魔
錯乱した愛情
禁断の果実        口に銜えて
白濁した想いは    飲みほしてゆく
Itoshi no kotoba*** Tonaeru shoujo****
Sakuran shita aijou
Kindan no kajitsu, kuchi ni kuwaete
Hakudaku shita omoi ha, nomihoshiteyuku
My girl chants those beloved curses,
Her love deranged.
I hold the forbidden fruit in my mouth,
And I want to drink the turbulent feelings.

 

acquire mind, being vice 高ぶらせ
acquire mind, being crime 感じさせ
acquire mind, being vice takabusare
acquire mind, being crime kanjisase
acquire mind, being vice, let it all build up
acquire mind, being crime, let me feel it

 

愛しの呪文        唱える娘悪魔
錯乱した顔色
・・・歪んだ愛・・・
背に爪を立て    刻み合った愛の記憶は
染紅に沈めゆく
Itoshi no kotoba, tonaeru shoujo
Sakuran shita kanjou*****
…Yuganda ai…
Sei ni tsume wo tate     Kizami atta ai no kioku ha
Shinku ni shizumeyuku
My girl chants those  beloved curses,
Her thoughts confused.
... This perverted love...
It digs its claws into my back, and the memories of my shattered love
Sink into crimson.

 

string, sense, excited, sense

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*"Ningyou" (doll) is written, but Juka sings "karada" (body)
**"Ten" (heaven) is written, but Juka sings "sora" (sky)
***"Jumon" (curse) is written, but Juka sings "kotoba" (words)
****"Joakuma" (female demon) is written, but Juka sings "shoujo" (girl)
*****"Kaoiro" (expression) is written, but Juka sings "kanjou" (feelings)

0 comments:

Post a Comment