Behind The Mask Translation

 A translation of Kamijo's "Behind The Mask"! Hopefully this doesn't get hit with copyright! (And please forgive any formatting issues, my third party posting software is having difficulty atm.)

This translation is provided free of charge and for informational purposes only. All rights belong to Kamijo and his label Rose Croix.

 

~.oOOo.~

 

Behind the mask
その仮面の中君が泣いてるなら
夢の世界導いて抱きしめてあげる
Behind the mask
Sono kamen no naka kimi ga naiteru nara
Yume no sekai michibiite dakishimete ageru
Behind the mask
If you are crying behind that mask, then 
I’ll lead you to the world of dreams and hold you tightly.

同じときを生きる悲しい prima donna
僕を見て君は独りじゃない
今宵踊ろうか？
Onaji toki wo ikiru kanashii prima donna
Boku wo mite kimi ha hitori ja nai
Koyou odorou ka?
O sad prima donna living as my contemporary,
Look at me. You’re no longer alone.
Shall we dance tonight?

泣きたい時に君は瞳に蓋をして
暗闇になか愛を探してさまよっている
Nakitai toki ni kimi ha hitomi ni futa wo shite
Kurayami ni naka ai wo sagashite samayotteiru
Each time you want to cry, you close your eyes
And wander in darkness, searching for love.

空を見上げ眩しい光に包まれた薔薇のように
君には君の世界がある
Sora wo miage mabushii hikari ni tsutsumareta bara no you ni
Kimi ni ha kimi no sekai ga aru
For you, there is a world
Like a rose engulfed in dazzling light that looks up to the sky.

Behind the mask
その仮面の中君が悲しいなら
夢の世界導いて抱きしめて痛い
Behind the mask
Sono kamen no naka kimi ga kanashii nara
Yume no sekai michibiite daksihimete itai
Behind the mask. 
If you’re sad behind that mask,
I’ll guide you to the world of dreams and embrace you painfully.

除き込んだ世界にうつしだされるのは人のよはさと
心の醜さだけ愚かさだけ浮き彫りになってゆく
Nozokikonda sekai ni utsushidasareru no ha hito no yowasa to
Kokoro no minikusa dake orokasa dake ukibori ni natte yuku
Only the ugliness of humans’ hearts and their foolishness stands out
With the weakness that they reflected onto the eradicated world.

いつもと変わらないよるをながめているだけで
なぜ涙は流れ出すの消えてしまいたくなる
Itsumo to kawaranai yoru wo nagameteiru dake de
Naze namida ha nagaredasu no kieteshimaitaku naru
You’re just gazing at the night that never changes.
“Why am I crying? I want to disappear.”

Behind the mask
誰にも言えない心を寄せ合えば音も立てず砕け散る仮面
涙… behind the mask
Behind the mask
Dare ni mo ienai kokoro wo yoseaeba oto mo tatezu kudakechiru kamen
Namida… behind the mask
Behind the mask
Pressing your mask against the heart that couldn’t be spoken of to anyone,
it shatters silently.
Tears… behind the mask

Everyone knows, they are crying behind the mask
流れるときの中で    夢の世界求めだ指先が迷い込む現実
Everyone knows, they are crying behind the mask
悲しい夜に解けて     いつも君の心に寄り添って
踊る… behind the mask
踊る… behind the mask
Everyone knows, they are crying behind the mask
Nagareru toki no naka de   Yume no sekai motome da yubisaki ga mayoikomu genjitsu
Everyone knows, they are crying behind the mask
Kanashii yoru ni tokete   Itsumo kimi no kokoro ni yorisotte
Odoru… behind the mask
Odoru… behind the mask
Everyone knows, they are crying behind the mask
In the passing time is the reality in which the fingertips that sought for a dream world
lost their way.
Everyone knows, they are crying behind the mask
As you come undone in the sorrowful night, I’ll always be there in your heart.
Dancing… behind the mask
Dancing… behind the mask

VORTEX Translation

A translation of the GazettE’s “VORTEX” from their single of the same name. I haven’t read the interviews about it yet, but it seems it is yet another successor to songs like “LEECH” and “VERMIN”, hurling anger and disgust at corporate suits. Ruki uses very strong language in these lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label, PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Nido to kesenai kurai ni kizu wo fukameteiku Malice
Ikisugita atama wo eguritobikau Bug ni Noise wo
The malice deepens this scar that will never disappear again.
The noise forces a bug into the head that breathes too much.

 

Tsukaisute no ai to shitte urareta karakuri
"Tanjunmeikai Buzama na asu da" tte
Rikai shiteru jiten de owatteru
I know the disposable love and the mechanisms you sell.
You say "Plain and simple, tomorrow is unpresentable."
Right then, my understanding of you was done.

 

Yugamimawaru Vortex of beats
Hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
I'm strained and twisted in a vortex of beats,
Dancing in nausea.
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody

 

Too tragic to stay with you

 

Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikaijikake no sora ni kieteyuku
[COUNTLESS BUG]
Zaraitsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Ku darou ga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
In the loop that twists and turns,
I disappear into a mechanised sky.
[COUNTLESS BUG]
Tracing over your greed with your roughened tongue,
You show off your dream to a stolid dummy.
It's disappointing, but you change that out for self-satisfaction.
I don't wanna become the fuckin' garbage like you

 

Vortex of industry

 

Shut the fuck up
Jack off

 

The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish

 

Kurai kurai yami ni ochiteyuku
[COUNTLESS BUG]
Kegarenaki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[COUNTLESS BUG]
Scrap ni nareba kachi ha kieru
Sungeki no namida ha sono mune ni todokanai
I fall into black, black darkness
[COUNTLESS BUG]
And even my pure voice is smeared with mud.
So now, I throw my body away into that lie.
[COUNTLESS BUG]
When it turns to scrap, the value will disappear,
And the tears of such a short play will never reach your heart.

 

I don't wanna become the fuckin' garbage like you

crystal scherzo Announcement #16.1

 Hello all,

Thank you for the support on my announcement.

It appears that a music association is claiming rights to the actual kanji lyrics used in a good amount of my posts and says that reproducing these lyrics is unlawful.

I'm debating what to do from here on out. I'll keep you guys updated.

Update 23/6/7:

Hi all!

I have decided to try removing the kanji lyrics from all claimed posts to see if that fixes the problem. When I start posting translations again (hopefully soon!), I've decided to tentatively just try posting one song translation at a time, paying special attention to the artists that were claimed, and monitor what happens. 

If things get immediately claimed, then I'll have to look at either changing hosts to see if that solves the problem (since I would no longer be on Google's platform, which might solve the problem of getting noticed "commercially"), or just eliminating posting kanji lyrics altogether.

We'll take things one step at a time.

In the meantime I'm working on some things behind the scenes and getting organised to start translating again. I know I'm not steady and reliable, but I still appreciate every single one of you that has stuck with me or that comes to visit. You all make my day.

♡ Hana

crystal scherzo announcement #16

 Hi guys.

I know that I've been pretty spotty on updating this blog and doing translations over the last ten or so years. The motivation comes and goes along with whatever's going on in life. I was just prepping to get started again when I got hit with nearly 20 copyright notices just a couple weeks ago.

No real explanation as for why, and no real pattern to them either.

As of right now I'm trying to decide what to do. I may be migrating the blog to a different host, or if I can figure out what I need to do to avoid copyright here on blogger I may have to change the way I post. I'll post an update again when I make a decision.

Regardless, I'm hoping I'll get things up and going again really soon.

Thanks to everyone who has stuck with me and supported me all these years. I truly appreciate each and every person that comes by to see what I work on.

Much love ♡
Hana

追憶の誓い Translation

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

 

 

~.oOOo.~ 

Anata ga {soba he} to utaeba
Tooi sora mo koerareru
When you sing “Come to my side”,
I can cross even through the faraway sky.

Mamorareteiru   Mamorareru hodo
Tarinai chikara ga kuyashii
Kono mi wo sasagete   Kono te wo karamete inotta
EtErnAl lIfE…
Saisho de saigo da kara wagamama wo sukoshi iwasete…
{*Sono hitomi ga utsusu no ha   Dare no hitomi to*} 
This strength to protect is insufficient
And I end up being protected. It’s so frustrating.
Offering up my body, I prayed with my hands clasped together.
EtErnAl lIfE…
Because the end is the beginning, let me speak a little selfishly…
{*Whose eyes are reflected in yours?*}

Yasashisa no soba ni yorisotte watashi ha
Sekai wo shitta
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
Yasashisa ha tsune ni   Hitori ja umarenai
Subete no mono ni ha imi ga aru to
Oshiete kureta no mo anata datta kara
I, who have leaned on kindness,
Understood the world.
While enveloped in cried tears and fears,
Kindness is never born alone.
The one that taught me that all things have meaning
Was you.

Itsuka ha   Itsuka ha   Kono kimochi mo kieru no?
Itsu no hi ni ka   Kokoro ha   Kawaridashite shimau no?
Someday, someday, will this feeling disappear too?
One of these days, will my heart change?

Mamotteitai   Mamori tsuzukeru
Hisoka ni umareta kanjou
Kono mi wo furuwase   Kono te wo sukunde chikatta
EtErnAl lIfE…
Saisho kara kawaranai omoi ha zutto mune no naka…
{*Sono hitomi ga utsusu no ha   Dare no hitomi to*}
I want to protect the feeling that was born in secret.
I’ll keep protecting it!
Rousing my body and clasping my hands, I pledged it.
EtErnAl lIfE…
The feelings that have never changed since the beginning are in my heart…
{*Whose eyes are reflected in yours?*}

Yasashisa no soba wo itoshinde watashi ha
Tsuyoku naru kara
Hitori no jikan mo kokoro ha hitorikiri ja nai
Yasashisa ha tsune ni   Dareka no tame ni aru
Subete wo ushinau toki ga kite mo
Dare mo ubaenai yo   Yasashisa no soba wo
Because I, who cherished being near kindness,
Am becoming strong,
Even in the times where I’m alone, my heart is not lonely.
Kindness is always for someone else’s sake.
Even if the time comes where I lose everything,
I won’t be taken away from kindness by anyone.

{*Boku ha owaranai sekai de hitomi wo tojiru*}
{*Kimi ha sono soba de zutto mitsumete…*}
{*I close my eyes in this neverending world.*}
{*I’m always gazing at you beside me…*}

Yasashisa no soba ni yorisotte watashi ha
Sekai wo shitta
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
Yasashisa ha tsune ni   Hitori ja umarenai
Subete no mono ni ha imi ga aru to
Oshiete kureta yo ne
I, who have leaned on kindness,
Understood the world.
While enveloped in cried tears and fears,
Kindness is never born alone.
The one that taught me that all things have meaning
Was you.

Yasashisa no soba wo itoshinde watashi ha
Tsuyoku naru kara
Hitori no jikan mo kokoro ha hitorikiri ja nai
Yasashisa ha tsune ni   Anata no tame ni aru
Subete wo ushinau toki ga kite mo
Daremo ubaenai kara   Hitomi no chikara wo
Because I, who cherished being near kindness,
Am becoming strong,
Even in the times where I’m alone, my heart is not lonely.
Kindness is always for someone else’s sake.
Even if the time comes where I lose everything,
No one will steal away the strength of these eyes.













IMPORTANT NOTE
Kanji lyrics have been removed per copyright issue.

Creation Translation

永遠の時の中で選ばれた
与え賜う    この光の命を
Tokoshie¹ no toki no naka de erabareta
Ataetamou   Kono hikari no inochi wo
In this eternal time, I chose
To receive the light of this life.

抱いたままに降りる階段で
未知なる印された未来へ向かえば
Daita mama ni oriru kaidan de
Michinaru shirusareta mirai he mukaeba
As I embraced it, I descended the stairs
To face a future marked “unknown”.

幾万の聴こえる産声が…
遥か遠くへと響く予兆を
Ikuman no kikoeru ubugoe ga…
Haruka tooku he to hibiku yochou wo
I can hear so many birth cries…
The omen echoes far away in the distance.

抱いたままに降りる階段で
未知なる印された未来へと
Daita mama ni oriru kaidan de
Michinaru shirusareta mirai he to
As I embraced it, I descended the stairs
To face a future marked “unknown”.

Don't you cry    夜が明けていく
Don't you cry    照らされる
Don't you cry    瞼を開けて
Don't you cry    吸い込んで
Don’t you cry   Yo ga aketeiku
Don’t you cry   Terasareru
Don’t you cry   Mabuta wo akete
Don’t you cry   Suikonde
Don’t you cry   The night will grow lighter
Don’t you cry   And you’ll be illuminated.
Don’t you cry   Open your eyes
Don’t you cry   And breathe.

物語の序章が息吹いて
穹蒼と地が創造られた
Monogatari no joshou ga ibuite
Oozora² to chi ga tsukurareta³
With a breath, the legend's prologue
Created the wide sky and the earth.

Don't look back    前だけを見て
Don't look back    踏み出して
Don't look back    太陽に手が
Don't look back    届くように
Don’t look back   Mae dake wo mite
Don’t look back   Fumidashite
Don’t look back   Taiyou ni te ga
Don’t look back   Todoku you ni
Don’t look back   Just look forward
Don’t look back   And go forth
Don’t look back   So that your hands
Don’t look back   Will reach the sun.

死線越えては    昇る階段
行き交うものは    幾億の夜
摘まれた蕾も    いつかは散りゆく
幾度、深く    愛されて
Shisen koete ha   Noboru kaidan
Ikikau mono ha   Ikuoku no yoru
Tsumareta hana⁴ mo   Itsuka ha chiriyuku
Ikutabi, fukaku   Ai sarete
The ascending stairs cross the line between life and death.
That which comes and goes are the innumerable nights.
Someday, even the flower you picked will scatter to pieces.   
You'll be deeply loved over and over again. 













Notes
1. "Eien" ("eternity") is written, while Rami sings "tokoshie", which means the same thing
2. The kanji compound here is made of "kyou" ("sky") and "ao" ("blue"). Together they would probably be pronounced "kyousou", but Rami sings "oozora" ("vast sky, heavens") instead.
3. The compound written is "souzou" ("creation"), while Rami sings it as "tsukurareta" ("made, created"). The second kanji in the compound can be ready as "tsukuru", so it goes with the "tsukurareta".
4. "Tsubomi" ("flower bud") is written, but Rami sings "hana" ("flower").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Ability Translation

   
  
  
  
  
  
 

私が私であるために創造り出す光
彷徨った過去の道なんて
もう見えない
Watashi ga watashi de aru tame ni tsukuridasu¹ hikari
Samayotta kako no michi nante
Mou mienai
With the light I created so I could be myself,
I can no longer see
The path of the past I wandered in.

私が私であるために切り拓いた未来
この先で彷徨ったとしても
独りじゃない
Watashi ga watashi de aru tame ni kirihiraita mirai
Kono saki de samayotta to shite mo
Hitori ja nai
I cut through the future so I could be myself.
Even if I get lost beyond this point,
I’m not alone.

邪魔をしたのは心の弱さで
強さに変えて駆け抜けていきたい
Jama wo shita no ha kokoro no yowasa de
Tsuyosa ni kaete kakenukete ikitai
The weakness of my heart gets in my way.
I want to change it to strength and run on through.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想が広がる
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou ga hirogaru
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

不可能なことなんて何もない
自分の生まれ持つ力を信じて
Fukanou na koto nante nani mo nai
Jibun no umaremotsu chikara wo shinjite
Believing in the power that I was born with,
There is nothing that is impossible.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想を広げ
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou wo hiroge
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

Ah 引き裂いて心の靄を取り除いて
Ah 侵された内に秘める荒地に水を 
Ah   Hikisaita kokoro no moya wo torinozoite
Ah   Okasareta uchi ni himeru arechi ni mizu wo
Ah, take away the haze that rends my heart
Ah, and hide it within the wilderness taken over by water.













Notes
1. The kanji compound here is "souzou" ("creation"), but Rami sings it as "tsuku(ridasu)". "Tsukuru" means "to make, to create".


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Perfect Half Translation

溢れ出す笑顔のその中には
数えきれない思い出が…
幾つもの鎖を振りほどいて
二人で乗り越えた
Afuredasu egao no sono naka ni ha
Kazoekirenai omoide ga…
Ikutsu mono kusari wo furihodoite
Futari de norikoeta
The innumerable memories are
Overflowing in that smiling face…
The two of us will overcome the numerous chains,
Untangling them and shaking them off.

心、傷付いた夜も
傷付けた夜も
目覚めれば
柔らかに囁き
「これからも寄り添い、生きていこう」
Kokoro, kizutsuita yoru mo
Kizutsuketa yoru mo
Mezamereba
Yawaraka ni sasayaki
“Kore kara mo yorisoi, ikiteikou”
If my heart awakens,
Even if it’s in the wounded night,
Even if it wounds the night, 
It will whisper softly:
“Let’s live on, cuddling even closer than we are now.”

Ah 美しく輝く星に見守られ、手を繋いだ
抱き締め合い、温もりを感じてみれば
幸せが愛しくて
Ah   Utsukushiku kagayaku hoshi ni mimamorare, te wo tsunaida
Dakishimeai, nukumori wo kanjite mireba
Shiawase ga itoshikute
Ah, we held hands under the watch of the beautifully-sparkling stars.
If we hold each other close and try to feel the warmth,
Our happiness will be so dear.

貴方から貰った言葉たちは
私を笑顔に導いて
どんな辛いことが訪れても
二人で乗り越えた
Anata kara moratta kotobatachi ha
Watashi wo egao ni michibiite
Donna tsurai koto ga otozurete mo
Futari de norikoeta
The words I received from you
Lead me with a smile.
No matter what difficult things may come,
We’ll overcome it together.

拭い切れない不安の日々も
やがて消えゆくと、信じている
幾年の先もずっと
「変わらずに寄り添い、生きていこう」
Nugui kirenai fuan no hibi mo
Yagate kieyuku to, shinjiteiru
Ikunen no saki mo zutto
“Kawarazu ni yorisoi, ikiteikou”
I believe that even the days where we couldn’t dispel our worries
Will finally disappear.
Forever, no matter how many years are before us,
“Let’s live on, nestling close as we usually do.”

Ah    美しく輝く星に見守られ、手を繋いだ
Ah    飾らない、私を優しく包む
眼差しが愛しくて
Ah   Utsukushiku kagayaku hoshi ni mimamorare, te wo tsunaida
Ah   Kazaranai, watashi wo yasashiku tsutsumu
Manazashi ga itoshikute
Ah, we held hands under the watch of the beautifully-sparkling stars.
Ah, you gently wrap me up without pretense.
Your gaze is so dear to me.

忙しない毎日を過ごしていても
瞳を合わせば微笑んで
Sewashinai mainichi wo sugoshiteite mo
Hitomi wo awaseba hohoende
Even if I have to pass through restless days,
If our eyes will meet, I’ll smile.

守りたい、言葉も笑顔も
共に歩いていける、未知なる路を
抱き締め合いながら
温もりを感じてみれば
世界にひとつだけの幸せが愛しくて
Mamoritai, kotoba mo egao mo
Tomo ni aruiteikeru, michinaru michi wo
Dakishimeai nagara
Nukumori wo kanjite mireba
Sekai ni hitotsu dake no shiawase ga itoshikute
I want to protect your words and your smile.
We can walk this unknown path together.
If we can try to feel that warmth
While holding each other tightly,
Then that single happiness we have in this world will be dear.

美しく輝く星を眺めて
愛を確かめ合った    手と手を繋ぎ
抱き締め合いながら
温もりを感じてみれば
世界にひとつだけの幸せが愛しくて
Utsukushiku kagayaku hoshi wo nagamete
Ai wo tashikameatta   Te to te wo tsunagi
Dakishimeai nagara
Nukumori wo kanjite mireba
Sekai ni hitotsu dake no shiawase ga itoshikute
Gazing at the beautifully-sparkling stars,
We’ll affirm our love to each other and twine our hands.
If we can try to feel that warmth
While holding each other tightly,
Then that single happiness we have in this world will be dear.

…愛しくて。 
… Itoshikute.
… It will be dear.













Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Save your life Translation

風が薫る街
貴女の面影を
冬の星たちが
交わり繋げたMelody
Kaze ga kaoru machi
Anata no omokage wo
Fuyu no hoshitachi ga
Majiwari tsunageta Melody
In the town where the wind is fragrant,
The winter stars
Connect your traces
With the Melody.

闇に魘される
悪夢の揺籠が
白く潰された
重ねる記憶の中へ
Yami ni unasareru
Akumu no yurikago ga
Shiroku tsubusareta
Kasaneru kioku no naka he
Having a nightmare in the dark,
The cradle of nightmares
Crashes whitely
In the overlapping memories.

狂おしい時が奪ってゆく
涙が溢れ出した最期の瞬間
Kuruoshii toki ga ubatteyuku
Namida ga afuredashita saigo no toki¹
The maddening time will steal away
The tears that overflowed in my final hours.

Save your life愛をくれた
貴女の側で
Time with you夜を越えて
抱き続けた未来は…
Save your life ai wo kureta
Anata no soba de
Time with you yoru wo koete
Idakitsuzuketa mirai ha...
Save your life. You gave me love.
By your side,
I’ll cross through the night in this time with you.
The future we continue to embrace is...

Ah悲しみが頬を伝ってゆく
雫がこぼれ落ちる最期の瞬間
Ah kanashimi ga hoho wo tsutatte yuku
Shizuku ga koboreochiru saigo no toki¹
Ah, the sadness runs along my cheeks and
The drops spill over and fall in my final hours.

Save your life愛をくれた
貴女の側で
Time with you夜を越えて
抱き続けた
Save your life ai wo kureta
Anata no soba de
Time with you yoru wo koete
Idakitsuzuketa
Save your life. You gave me love.
By your side,
I’ll cross through the night in this time with you
As I continue to hold you close.

Save your life愛に生きて
夢に目覚めて
In my life光が差す
夜明けと共に貴女へ
Save your life ai ni ikite
Yume ni mezamete
In my life hikari ga sasu
Yoake to tomo ni anata he
Save your life. Living in love,
I realised my dreams.
In my life, the light shines with
The daybreak towards you.













Notes
1. "Shunkan" ("moment") is written, but Kuze sings "toki" ("time, hours").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

Dust pain Translation

dust pain
Rough 1 day will start now
I'm persecuted again. melancholy
There is no courage. which commits suicide
But a got of help doesn't show
Sad berry

I'm sick   23:00PM
I'm sic   右脳の高場
I'm sick   左脳の焦燥
I'm sick   君へのラプソディ
I'm sick   23:00PM
I'm sick   Migi nou no koueki¹
I'm sick   Hidari nou no shousou
I'm sick   Kimi he no rhapsody
I'm sick   23:00PM
I'm sick   The celestial right brain,
I'm sick   The impatience of the left brain,
I'm sick   Are a rhapsody for you.

愛 月 想 HONEY ・・・罵声の雨
歪 蛇 葬 ALONE ・・・身も心も千切れそうさ
Rabu² shi³ sou HONEY... Basei no ame
Hizu ja sou ALONE... Mi mo kokoro mo chigiresou sa
With thoughts of the beloved moon HONEY... In the rain of jeers,
Buried in warped snakes, I’m ALONE... Your mind and body seem to be torn to pieces.

涙流れたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   微笑んでよ
声を涸らしたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   足を止めてよ
Namida nagaretara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Hohoende yo
Koe wo karashitara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Ashi wo tomete yo
If my tears flow, will you reach out to me?
Hey, look at me, smile.
If my voice dries up, will you reach out to me?
Hey, look at me and stop your feet.

Can't the same sex be loved?
If no one can love
I'd like to crush this body

愛 月 想 HONEY ・・・壊れた自我
歪 蛇 葬 ALONE ・・・このまま朽ち果て逝くのか
Rabu² shi³ sou HONEY... Kowareta yo⁴
Hizu ja sou ALONE... Kono mama ochihate yuku no ka
With thoughts of the beloved moon HONEY... Like this, will the broken world
Buried in warped snakes, I’m ALONE... Rot away?

涙流れたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   微笑んでよ
声を涸らしたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 僕のChromosomeを   抱き締めてよ
Namida nagaretara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Hohoende yo
Koe wo karashitara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Boku no Chromosome wo   Dakishimete yo
If my tears flow, will you reach out to me?
Hey, look at me, smile.
If my voice dries out, will you reach out to me?
Hey, embrace my Chromosome.













Notes
1. This compound is usually read as "takaba", but Ryouga pronounces the second kanji as "eki" instead.
2. "Ai" ("love") is written, but Ryouga pronounces in English as "rabu".
3. As far as I can tell, there is no way to read this kanji as "shi" or "shitsu", however that is how Ryouga pronounces it. If either of those are a way to read the kanji, please let me know as I cannot find it!
4. "Jiga" ("ego") is written, but Ryouga sings "yo" (which I'm interpreting to mean "world").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to BORN and their label PS Company.

Warrior of Liberation Translation

導きの証よ   時を超えて
遥かな空へ飛び立つ
明日を誓う我らの声よ響け
Michibiki no akashi yo   Toki wo koete
Haruka na sora he tobitatsu
Asu wo chikau warera no koe yo hibike
O proof of guidance, take off flying towards the faraway sky
And cross through time.
Let our voices resound as we pledge to tomorrow!

高鳴る鼓動   激しさに心を震わせ
手を伸ばし掴め   運命の先へ
Takanaru kodou   Hageshisa ni kokoro wo furuwase
Te wo nobashi tsukame   Unmei no saki he
The throbbing pulse causes my heart to tremble violently.
Stretching out my hand, I grasped the edge of my destiny.

壊れそうな瞳で見つめた
光の彼方
Kowaresou na hitomi de mitsumeta
Hikari no kanata
With eyes that seem about to break, I fix my gaze
On the other side of the light.

この命燃やして   解き放てば
溢れる想いを抱いて
明日を願う我らの声よ届け
Kono inochi moyashite   Tokihanateba
Afureru omoi wo daite
Asu wo negau warera no koe yo todoke
When I release this burning life,
I’ll embrace my overflowing emotions.
Let our voices that hope for tomorrow resound!

見果てぬ夢   限りない世界の中で
とめどなく刻め   静寂の夜へ
Mihatenu yume   Kagirinai sekai no naka de
Tomedonaku kizame   Seijaku no yoru he
The unfulfilled dream is ticking away endlessly
Towards a quiet night in this limitless world.

零れ落ちた涙にうつろう
記憶の扉
Koboreochita namida ni utsurou
Kioku no tobira
In the tears that spill over,
The gate of memories is fading.

導きの証よ   時を超えて
遥かな空へ飛び立つ
明日を誓う我らの声よ響け
Michibiki no akashi yo   Toki wo koete
Haruka na sora he tobitatsu
Asu wo chikau warera no koe yo hibike
O proof of guidance, take off flying towards the faraway sky
And cross through time.
Let our voices resound as we pledge to tomorrow!

この命燃やして   解き放てば
溢れる想いを抱いて
明日を願う我らの声よ届け
Kono inochi moyashite   Tokihanateba
Afureru omoi wo daite
Asu wo negau warera no koe yo todoke
When I release this burning life,
I’ll embrace my overflowing emotions.
Let our voices that hope for tomorrow resound!

いつまでも消えない光を求め
果てなき空へ
Itsu made mo kienai hikari wo motome
Hatenaki sora he
I search for a light that will never disappear
In the endless sky.













Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

PHOENIX Translation

ああ   叫びだしそうな夜を   終わらせてくれたのはいつものように
僕が愛した   僕らが愛してきたもの   こんな音だった
Aa   Sakebidashisou na yoru wo   Owarasete kureta no ha itsumo no you ni
Boku ga ai shita   Bokura ga ai shitekita mono   Konna oto datta
Ah, the usual things ended the night I felt like I was about to scream.
Such sounds loved me, loved us.

羽ばたけ   この歌を乗せ   伝えられる今があるから
羽ばたいて   この歌を乗せ   手を伸ばせるさ   あなたが伸ばす手のほうへ
Habatake   Kono uta wo nose   Tsutaerareru ima ga aru kara
Habataite   Kono uta wo nose   Te wo nobaseru sa   Anata ga nobasu te no hou he
Spread your wings and join in with this song, because there’s a present time
we can follow.
Spread your wings and join in with this song. I reach for the hand you’re stretching out.

一人きりでも   生まれてきたの   僕らは未来から愛されてる
共に生きよう   そばで生きよう   もう一人じゃないんだから
Hitorikiri de mo   Umaretekita no   Bokura ha mirai kara ai sareteru
Tomo ni ikiyou   Soba de ikiyou   Mou hitori ja nai n da kara
Even though we’re born alone, we'll be loved in the future.
Let's live together, let's live side by side, because we're not alone anymore.

ああ   見えないのは誰もが同じで   他人の光を求めた
何十億の灯   命は今も   世界を照らしてる
Aa   Mienai no ha daremo ga onaji de   Tanin no hikari wo motometa
Nanjuuoku no tomoshibi   Inochi ha ima mo   Sekai wo terashiteru
Ah, since that which I can’t see is just like everyone else, I searched for
someone else’s light.
Billions of lights of lives, even now, are illuminating the world.

羽ばたけ   この歌を乗せ   伝えられる今があるから
羽ばたいて   この歌を乗せ   手を伸ばせるさ   あなたが伸ばす手のほうへ
Habatake   Kono uta wo nose   Tsutaerareru ima ga aru kara
Habataite   Kono uta wo nose   Te wo nobaseru sa   Anata ga nobasu te no hou he
Spread your wings and join in with this song, because there’s a present time
we can follow.
Spread your wings and join in with this song. I reach for the hand you’re stretching out.

一人きりでも   生まれてきたの   僕らは未来から愛されてる
共に生きよう   そばで生きよう   もう一人じゃないんだから
Hitorikiri de mo   Umaretekita no   Bokura ha mirai kara ai sareteru
Tomo ni ikiyou   Soba de ikiyou   Mou hitori ja nai n da kara
Even though we’re born alone, we'll be loved in the future.
Let's live together, let's live side by side, because we're not alone anymore.

ああ   太陽のような熱き鼓動を   ああ   地球のように芽吹く命を
ああ   僕を燃やし尽くして   戦うのさ   羽ばたけるさ   すぐそばの未来へ
Aa   Taiyou no you na atsuki kodou wo   Aa   Chikyuu no you ni mebuku inochi wo
Aa   Boku wo moyashi tsukushite   Tatakau no sa   Habatakeru sa   Sugu soba no mirai he
Ah, the palpitation as hot as the sun, ah, the life budding like the earth,
Ah, they and I are burning out. Let's fight, let's spread our wings, towards
the future that is so close.












Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

GUSH Translation

16:9の傀儡
この目に映るものが
全てなわけじゃないんだろうが
違和感に馴染んだ
Normal被る世界観
正解なんてものは弾け飛ぶ
Juuroku ten1 kyuu no kairai
Kono me ni utsuru mono ga
Subete nawake ja nai n darou ga
Iwakan ni najinda
Normal kaburu sekaikan
Seikai nante mono ha hajiketobu
The 16:9 dummy
Reflected in my eyes
Isn’t everything, but
I became familiar with the sense of discomfort.
The Normal crown themselves with their world view.
That which is correct will shoot off.

Gush over いかした目をして
Gush over 規制に従い裁いて
Gush over ギラつく裏覗かせた
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Ikashita me wo shite
Gush over Kisei ni shitagai sabaite
Gush over Giratsuku ura nozokaseta
Gush over Gudou ni hakushu kassai
Gush over The crazed eyes are for
Gush over That which is judged in accordance with regulation.
Gush over The dazzling reverse side peeks through,
Gush over Applauding my folly.

目線の先に並んだ
生々しさはハイエンド
センセーショナルな幻想の崩壊
無論Buzz 不可解な程世は
甘い蜜だと群がる
Mesen no saki ni naranda
Namanamashisa ha hai endo
Senseeshonaru na gensou no houkai
Muron Buzz   Fukakai na hodo yo ha
Amai mitsu da to muragaru
The high-end vividness
Is lined up just beyond my gaze.
The decay of the sensational illusions
Is naturally a buzz. Incomprehensible society is
Swarming in sweet honey.

Gush over ぶん撒いた裏は寸劇のVogue
Gush over 熟れた排他の下で
Gush over イカれた目をした
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Bunmaita ura ha sungeki no Vogue
Gush over Konareta haita no moto de
Gush over Ikareta me wo shita
Gush over Gudon ni hakushu kassai
Gush over The reverse side I’ve shaken off is a vogue short play.
Gush over Under the masterful exclusion,
Gush over The crazed eyes are for
Gush over The folly which is applauded.

隠しきれない泥沼に今日も一人浮いた
栄光はまるで幻 綺麗に弾け飛んだ
Kakushi kirenai doronuma ni kyou mo hitori uita
Eikou ha marude maboroshi   Kirei ni hajiketonda
I’m floating alone in the mire I can’t conceal again today.
Glory is like an illusion that burst out beautifully.

幻想の崩壊はDope
Gensou no houkai ha Dope
The collapse of the illusions is dope.

Gush over ぶん撒いた裏は寸劇のVogue
Gush over 熟れた排他の下で
Gush over イカれた目をした
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over いかした目をして
Gush over 規制に従い裁いて
Gush over ギラつく裏覗かせた
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Bunmaita ura ha sungeki no Vogue
Gush over Konareta haita no oto de
Gush over Ikareta me wo shita
Gush over Gudon ni hakushu kassai
Gush over Ikashita me wo shite
Gush over Kisei ni shitagai sabaite
Gush over Giratsuku ura nozokaseta
Gush over Gudou ni hakushu kassai
Gush over The reverse side I’ve shaken off is a vogue short play.
Gush over Under the masterful exclusion,
Gush over The crazed eyes are for
Gush over The folly which is applauded.
Gush over The crazed eyes are for
Gush over That which is judged in accordance with regulation.
Gush over The dazzling reverse side peeks through,
Gush over Applauding my folly.

隠しきれない泥沼に今日もまた一人
されど人らしくも見える
世論がどうで在ろうが
Kakushi kirenai doronuma ni kyou mo mata hitori
Saredo hitorashiku mo mieru
Yoron ga dou de arou ga
I’m alone in the mire I can’t conceal again today,
But it’s not hard to see that that’s characteristic of me.
Public opinion doesn’t matter to me.













Notes:
1. "Kutouten" is a subset of punctuation marks (such as "senten" for ellipses and "touten" for comma). A colon is just "koron", though it is a type of kutouten mark. I could have left this out of the transliteration, but I thought it was interesting that Ruki verbally marks the punctuation with "ten" (which can just mean "dot" or "mark") as this isn't usually done.


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

何十年先も今日みたいに Translation

君がそばにいてくれること 君が君らしく生まれ育ったこと 君が僕と同じ
時間を生きていること
どれだけの運命をはねのけ 何千何万の人を通り過ぎて 僕らここに
いるんだろう？
ここにいるんだ
Kimi ga soba ni ite kureru koto   Kimi ga kimi rashiku umaresodatta koto   Kimi ga
boku to onaji jikan wo ikiteiru koto
Dore dake no unmei wo hanenoke   Nanzen nanman no hito wo toorisugite
Bokura koko ni iru n darou?
Koko ni iru n da
You stayed by my side. You were born and raised to be who you are. You’re alive
at the same time as me.
Despite the fate we pushed aside, despite the countless people we passed by,
we’re here aren’t we?
You're here.

自分だけの人生じゃない 僕ひとり生きるのは今日でおしまい
なんて素晴らしい日々が始まるんだろう
Jibun dake no jinsei ja nai   Boku hitori ikiru no ha kyou de oshimai
Nante subarashii hibi ga hajimaru n darou
My life isn’t just for me. My time living on my own is ending today.
I wonder what sort of brilliant days are starting.

君にとっての幸せ それはどんな瞬間で どんな光だろう 教えておくれ
Kimi ni totte no shiawase   Sore ha donna shunkan de   Donna hikari darou
Oshiete okure
What brings happiness to you no matter what time it may be or what sort of light
there might be? Please tell me.

僕は 君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人で
いよう 二人で生きよう 僕らはもう 一人じゃないんだ
Boku ha   Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo
kyou mitai ni aa   Futari de iyou   Futari de ikiyou   Bokura ha mou
Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

いつか僕らも生まれた理由を持つだろう 話し育てよう 惜しむことのない
力をぜんぶ渡そう
Itsuka bokura mo umareta riyuu wo motsu darou   Hanashi sodateyou   Oshimu
koto no nai chikara wo zenbu watasou
Someday, we too will have the reason we were born. Let's talk it through together
and give each other the strength to have no regrets.

君がそばにいてくれること 君が君らしく生まれ育ったこと 君が僕と同じ
時間を生きているから
Kimi ga soba ni ite kureru koto   Kimi ga kimi rashiku umaresodatta koto
Kimi ga boku to onaji jikan wo ikiteiru kara
You stayed by my side. You were born and raised to be who you are.
Because you’re alive at the same time as me,

君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人でいよう
二人で生きよう 僕らはもう 一人じゃないんだ
Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo kyou mitai ni aa
Futari de iyou   Futari de ikiyou   Bokura ha mou   Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人でいよう 二人で
生きよう もう 一人じゃないんだ
Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo kyou mitai ni aa
Futari de iyou   Futari de ikiyou  Mou   Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

ここにいるんだ
Koko ni iru n da
I’m here.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

NINTH ODD SMELL Translation

This soul can never die

第一「混沌」は無知の刃
異端は反逆の中指立て
Daiichi “konton” ha muchi no yaiba
Itan ha hangyaku no nakayubi tate
The first “Disorder” is the blade of ignorance.
Heresy raises a treacherous middle finger.

共鳴と駆け上がり
向かう九段の欲
第二の「無」
闇を裂いた未来
Kyoumei to kakeagari
Mukau kyuudan no yoku
Daini no “mu”
Yami wo saita mirai
Rushing up with the resonance,
We’ll face the ninth desire.
The second “Null”
Is a future tearing up the darkness.

積み重なり蠢くRubbish
やがて来る酷の前触れ
Tsumikasanari ugomeku Rubbish
Yagate kuru koku no maebure
The Rubbish wriggles and accumulates.
The severe harbinger has finally arrived.

紅蓮纏う絶望 仄暗い底を這い
疑心暗鬼の塔 見下ろす世界
Guren matou zetsubou   Honogurai soko wo oi
Gishin anki no tou   Miorosu sekai
Clad in crimson lotuses, despair crawls in the gloomy depths.
The tower of paranoia stares down at the world.

毒を喉に絡ませ渦巻いた日々
千切れていく心が痛い
衰退に浮き立つ感情は
歪んだ異形の中で
13階に辿りつく
そう 黒い黒い黒い闇を抱いて
Doku wo nodo ni karamase uzumaita hibi
Chigireteiku kokoro ga itai
Suitai ni ukitatsu kanjou ha
Yuganda igyou no naka de
Juusankai ni tadoritsuku
Sou Kuroi kuroi kuroi yami wo daite
The poison tangles in my throat and the days jumble together.
My heart that’s torn to pieces is aching.
The emotions exhilarated by decay
Struggle their way towards the 13th stair
In the warped heteromorphy.
Yes, embrace the black, black, black darkness.

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't never die

両手広げ 指一つ引いて
向かう終わりに
生を吊るし弾け飛ぶ
Ryoute hiroge   Yubi hitotsu hiite
Mukau owari ni
Sei wo tsurushi hajiketobu
Spreading both my hands, I raise one finger
And facing the end,
I hang up my life and burst open.

現在 此処に混ざり合い
形成された姿
第九「生きていた証明」
Genzai   Koku ni mazariai
Keisei sareta sugata
Daikyuu “Ikiteita shoumei”
Everything is mixing together here in the present time
Its form moulded,
The ninth is “Proof that we lived.”

解けて散るまで
錆びついた心を溶かし
ただ壊れたように理想描く
犇めく声と有限の中で
止まぬ不祥さえ
そう 喰らえ喰らえ喰らえ喰らえ
Hodokete chiru made
Sabitsuita kokoro wo tokashi
Tada kowareta you ni risou egaku
Hishimeku koe to yuugen no naka de
Yamanu fushou sae
Sou   Kurae kurae kurae kurae
Until we come undone and die,
We’ll melt the rusted hearts.
I picture ideals that seem like they’re about to break.
Even in the midst of the limits of clamouring voices,
The disgrace won’t stop.
Yes, take it, take it, take it, take it!

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't ever LIE 
We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
I won't ever lie

偶像崇拝Inside me
Guuzou suihai Inside me
There’s idolatry inside me.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

MASK Translation

たくさんの自分がいた 生きてきた分だけ
手探り探してた 自分の居場所を
Takusan no jibun ga ita   Ikitekita bun dake
Tesaguri sagashiteta   Jibun no ibasho wo
There are lots of 'me's that have lived out their parts.
I’ve been fumbling and searching for someplace where I can be myself.

今日まで どれだけの人に出会い 顔を産んできたんだろう
Kyou made   Dore dake no hito ni deai   Kao wo undekita n darou
I wonder how many people have I met up till now with faces I’ve created.

このままじゃ もう誰かわからなくなる
仮面を外しても また仮面が現れる
Kono mama ja   Mou dareka wakaranaku naru
Kamen wo hazushite mo   Mata kamen ga arawareru
No one knows me like this anymore.
Even if I take off the mask, the mask will materialise again.

どれだけ才能ある役者なんだ 自分役から抜け出せない
Dore dake sainou aru yakusha nanda   Jibunyaku kara nukedasenai
No matter how they try, a talented actor cannot break free of their own role.

従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
Shitagaubeki kotoba ha ima   Omae no naka ni aru   Mochitsuzuketa ibasho wo nakusu na
Sainamarete mitsukeru mono   Mitsukecha ikenai mono   Manabu dake ga seikai ja nai
The words I'm meant to obey are within you now. Don’t lose sight of the place
you held onto for so long.
Just studying the things that I found while tortured, the things that you mustn’t
get used to, isn’t the right answer.

従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
Shitagaubeki kotoba ha ima   Omae no naka ni aru   Mochitsuzuketa ibasho
wo nakusu na
Sainamarete mitsukeru mono   Mitsukecha ikenai mono   Manabu dake ga
seikai ja nai
The words I'm meant to obey are within you now. Don’t lose sight of the place
you held onto for so long.
Just studying the things that I found while tortured, the things that you mustn’t
get used to, isn’t the right answer.

誰かの為に生きられる勇気を 自分の為に生きられる勇気を
僕はもう疑わない 少年の顔を
Dareka no tame ni ikirareru yuuki wo   Jibun no tame ni ikirareru yuuki wo
Boku ha mou utagawanai   Shounen no kao wo
I won't doubt a youthful face again, or the courage to be able to live for someone else,
The courage to be able to live for myself.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

TWO OF A KIND Translation

脳裏を掠める情景
同種の君と混ざる
消せない負の感情が
鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景
愛する君と混ざる
消せない負の感情が
蘇るように重なる
Nouri wo kasameru joukei
Doushu no kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga
Senmei ni uzukidasu
Nouri wo kasameru joukei
Ai suru kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga
Yomigaeru you ni kasanaru
The spectacle that tricks my mind
Blends with you who are the same kind as me.
These negative thoughts that won’t disappear
Are aching vividly.
The spectacle that tricks my mind
Joins with you whom I love.
These negative thoughts that won’t disappear
Are revived one after another.

落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na ore ga
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na koe ga
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly me.
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly voice.

忘れながら生きる思春に還る傷は
交わる吐露の中で塞がれていくのか
Wasurenagara ikiru soushun ni kaeru kizu ha
Majiwaru toro no naka de fusagareteiku no ka
Living while forgetting, will the scars that return to the spring of emotion
Be closed off in the mingling expressions?

もう正しさも無意味だと理解している
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
Mou tadashisa mo muimi da to rikai shiteiru
Onaji itami wo shiru   Doko ka nita futari ha
Marude tsugai no you ni kasaneatte
I realise now that something like “righteousness” is meaningless.
We who are so similar in some ways, who know the same pain,
Repeat things over and over so we can become as one.

手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
そう ゆらゆら踊るように
Te no naka ni ha doko made mo
Nigori no nai ashita ga matte
Kizu wo wakeau tabi   Mita mirai ha
Sou   Yurayura odoru you ni
The persistent tomorrow that has no impurities
Flutters about in my hand.
Each time I share my wounds, is so that the future I’ve seen
Yes, dances gently.
This pain is given by fate

脳裏を掠める情景 同種の君と混ざる
消せない負の感情が鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景 愛する君と混ざる
消せない負の感情が蘇るように重なる
Nouri wo kasameru joukei   Doushu no kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga senmei ni uzukidasu
Nouri wo kasameru joukei   Ai suru kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga yomigaeru you ni kasanaru
The spectacle that tricks my mind blends with you who are the same kind as me.
These negative thoughts that won’t disappear are aching vividly.
The spectacle that tricks my mind joins with you whom I love.
These negative thoughts that won’t disappear are revived one after another.

落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na ore ga
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na koe ga
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly me.
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly voice.

君は輪廻の理由で在り 唯一の光
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
Kimi ha rinne no riyuu de ari   Yuiitsu no hikari
Onaji itami wo shiru   Doko ka nita futari ha
Marude tsugai no you ni kasaneatte
You’re the reason for this samsara, this unique light.
We who are so similar in some ways, who know the same pain,
Repeat things over and over so we can become as one.

手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
願いを照らすように
Te no naka ni ha doko made mo
Nigori no nai ashita ga matte
Kizu wo wakeau tabi   Mita mirai ha
Negai wo terasu you ni
The persistent tomorrow that has no impurities
Flutters about in my hand.
Each time I share my wounds is so that the future I’ve seen
Shines on our wishes.

どこまでも青く
心を繋いだまま
汚れぬまま
Doko made mo aoku
Kokoro wo tsunaida mama
Kegarenu mama
Our persistent, inexperienced hearts
Are connected
Without becoming corrupt.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

Persona Grata Translation

  

 

       

 

       

真実はHorizon いつまでも見えない亡霊
大きな影が近づいてくる
Organization with an enigma
ひれ伏す必要などないさ
君は君であり自由だから羽ばたいて
Shinjitsu ha Horizon   Itsumade mo mienai bourei
Ooki na kage ga chikazuite kuru
Organization with an enigma
Hirefusu hitsuyou nado nai sa
Kimi ha kimi de ari jiyuu da kara habataite
In reality, there’s always spirits we can’t see on the Horizon.
A large shadow is drawing nearer to the
Organization with an enigma.
There’s no need to prostrate yourself.
Go out into the world, because you yourself are free.

支配の中で息ができないfallin angel
抱きしめるまで気づけなかった
Shihai no naka de iki ga dekinai fallin angel
Dakishimeru made kizukenakatta
The fallin angel cannot breathe in the grip of control.
I didn’t realise that until I embraced one.

Lost… 光の中 空に昇った
Lost… Hikari no naka   Sora ni nobotta
Lost… They ascended into the sky in the midst of light.

Persona Grata
天使を裏切り
未来も文明も失っていくのか?
Oh…
Persona Grata
Tenshi wo uragiri
Mirai mo bunmei mo ushinatteiku no ka?
Oh...
Persona Grata
Betraying the angels,
Will you part with your future and your civilisation?
Oh...

世界を霧が包み込んでいく構造
人間の欲が渦巻く
わずかな愛を見つけた人々を騙し
いつのまにか加担させていった
Sekai wo kiri ga tsutsumikondeiku kouzou
Ningen no yoku ga uzumaku
Wazuka na ai wo mitsuketa hitobito wo damashi
Itsu no ma ni ka katan saseteitta
The structure that wraps the world in fog
Encompasses the avarice of humans,
Deceiving those who had found a trivial love.
Before I realised it, I was supporting it.

Lost… 光の中 空に昇った
Lost… Hikari no naka   Sora ni nobotta
Lost… They ascended into the sky in the midst of light.

Persona Grata
天使を裏切り
未来も文明も失っていくのか?
神よ人は天使を裏切り
未来も文明も失っていくのか?
Oh...
Persona Grata
Tenshi wo uragiri
Mirai mo bunmei mo ushinatteiku no ka?
Kami yo hito ha tenshi wo uragiri
Mirai mo bunmei mo ushinatteiku no ka?
Oh...
Persona Grata
Betraying the angels,
Will you part with your future and your civilisation?
O God, the people are betraying your angels.
Will they part with their future and their civilisation?
Oh...

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Kamijo and his label Warner Music Japan.

Plunder Translation

「私の貴方」を手に入れるためには
淫靡な態度で攻め込み落としていく
“Watashi no anata” wo te ni ireru tame ni ha
Inbi na taido de semekomi otoshiteiku
In order to possess “you who are mine”,
I’ll attack with impure behaviour and force a surrender.

どうせ男は
人肌に弱い
生き物なのでしょう？
Douse otoko ha
Hitohada ni yowai
Ikimono na no deshou
After all, men
Are weak for body warmth.
They’re living things, aren’t they?

奪って
白い心、染め上げられたら
Ubatte
Shiroi kokoro, someageraretara
When I finish dying
The white heart I’ve stolen away,

私のものなのだと
見せびらかしたい
Watashi no mono na no da to
Misebirakashitai
I want to flaunt
That which is mine.

貴方の鎖骨に
証が付けられて
Anata no sakotsu ni
Akashi ga tsukerarete
I’ll fasten the proof of it
On your collarbone.

瞳を閉じても
まだ焼き付いたまま
Hitomi wo tojite mo
Mada yakitsuita mama
Even if you close your eyes,
It’s still burned into your memory.

締め付けられる
この傷みさえも
何故か愉しすぎて
Shimetsukerareru
Kono itami sae mo
Naze ka tanoshisugite
Even the pain of it tightening
Is somehow
So enjoyable.

奪って
白い心、染め上げられたら
Ubatte
Shiroi kokoro, someageraretara
When I finish dying
The white heart I’ve stolen away,

私が その上へと
唇乗せて
Watashi ga   Sono ue he to
Kuchibiru nosete
I’ll place my lips
Upon it.

ようこそ
愛くるしい「私だけの貴方」
他では味わえない
素敵な世界へ
Youkoso
Aikurushii “watashi dake no anata”
Hoka de ha ajiwaenai
Suteki na sekai he
Welcome,
My sweet “you who are mine alone”.
I won’t be able to appreciate anything else
In the brilliant world we’re going towards.

奪えた
その心を、染め上げてみれば
Ubaeta
Sono kokoro wo, someagete mireba
Once I try to finish dying
That heart I stole away,

昂る胸の鼓動
何処かに消えて…
Takaburu mune no kodou
Dokoka ni kiete...
The palpitations in my haughty breast
Will slightly fade away...
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Rami and her label Across Music.

愛した人 Translation

最後に見た君の香りは もう 僕の知らない人みたいで
別れ話したような気もするけど 覚えちゃいない
Saigo ni mita kimi no kaori ha   Mou   Boku no shiranai hito mitai de
Wakarebanashi shita you na ki mo suru kedo   Oboechainai
The scent of the you that I saw in the end was like that of someone I don't even know.
It feels like we were talking about separating, but I don’t really remember.

君がいただけで 幸せがあったのに
Kimi ga ita dake de   Shiawase ga atta no ni
Even though I was just glad that you were there,

どうしてこんなこと思い出したんだ 少し今に疲れたかな
逃げるように君を思い出した自分が 嫌になるね
Doushite konna koto omoide shita n da   Sukoshi ima ni tsukareta ka na
Nigeru you ni kimi wo omoidashita jibun ga   Iya ni naru ne
Why is it that in thinking about it a bit even now, it tires me?
Now I’m disgusted for remembering you who seemed about to flee.

今はどうしてる? 考えたけれど もう眠ろう
Ima ha dou shiteru?   Kangaeta keredo   Mou nemurou
I’ve thought about what I should do now, but I’m just idling.

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないからいいんだ 二人はもう
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara ii n da   Futari ha mou
The person I loved is encouraging me even now.
I can't see you anymore, but it’s fine because I wouldn’t go anyway.
The two of us are already...

変わらないでいる? 都合の良い想像ばかり
どんな暮らしでも ああ 笑っていてほしい
Kawaranai de iru?   Tsugou no ii souzou bakari
Donna kurashi de mo   Aa   Waratteite hoshii
Are things the same? That’s a convenient thought.
No matter how I end up living, ah, I just want to smile.

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないからいいんだ 二人は
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara ii n da   Futari ha
The person I loved is encouraging me even now.
I can't see you anymore, but it’s fine because I wouldn’t go anyway.
The two of us are…

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないから 二人幸せ掴んでいく
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara   Futari shiawase tsukandeiku
The person I loved is encouraging me even now.
We can't meet anymore. Because we won't see each other, we're
grasping our happiness tightly.















Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.