Dust pain Translation

dust pain
Rough 1 day will start now
I'm persecuted again. melancholy
There is no courage. which commits suicide
But a got of help doesn't show
Sad berry

I'm sick   23:00PM
I'm sic   右脳の高場
I'm sick   左脳の焦燥
I'm sick   君へのラプソディ
I'm sick   23:00PM
I'm sick   Migi nou no koueki¹
I'm sick   Hidari nou no shousou
I'm sick   Kimi he no rhapsody
I'm sick   23:00PM
I'm sick   The celestial right brain,
I'm sick   The impatience of the left brain,
I'm sick   Are a rhapsody for you.

愛 月 想 HONEY ・・・罵声の雨
歪 蛇 葬 ALONE ・・・身も心も千切れそうさ
Rabu² shi³ sou HONEY... Basei no ame
Hizu ja sou ALONE... Mi mo kokoro mo chigiresou sa
With thoughts of the beloved moon HONEY... In the rain of jeers,
Buried in warped snakes, I’m ALONE... Your mind and body seem to be torn to pieces.

涙流れたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   微笑んでよ
声を涸らしたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   足を止めてよ
Namida nagaretara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Hohoende yo
Koe wo karashitara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Ashi wo tomete yo
If my tears flow, will you reach out to me?
Hey, look at me, smile.
If my voice dries up, will you reach out to me?
Hey, look at me and stop your feet.

Can't the same sex be loved?
If no one can love
I'd like to crush this body

愛 月 想 HONEY ・・・壊れた自我
歪 蛇 葬 ALONE ・・・このまま朽ち果て逝くのか
Rabu² shi³ sou HONEY... Kowareta yo⁴
Hizu ja sou ALONE... Kono mama ochihate yuku no ka
With thoughts of the beloved moon HONEY... Like this, will the broken world
Buried in warped snakes, I’m ALONE... Rot away?

涙流れたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 振り向いてよ   微笑んでよ
声を涸らしたら   手を伸ばしてくれますか?
ネェ 僕のChromosomeを   抱き締めてよ
Namida nagaretara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Furimuite yo   Hohoende yo
Koe wo karashitara   Te wo nobashite kuremasu ka?
Nee Boku no Chromosome wo   Dakishimete yo
If my tears flow, will you reach out to me?
Hey, look at me, smile.
If my voice dries out, will you reach out to me?
Hey, embrace my Chromosome.













Notes
1. This compound is usually read as "takaba", but Ryouga pronounces the second kanji as "eki" instead.
2. "Ai" ("love") is written, but Ryouga pronounces in English as "rabu".
3. As far as I can tell, there is no way to read this kanji as "shi" or "shitsu", however that is how Ryouga pronounces it. If either of those are a way to read the kanji, please let me know as I cannot find it!
4. "Jiga" ("ego") is written, but Ryouga sings "yo" (which I'm interpreting to mean "world").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to BORN and their label PS Company.

乱視℃ Translation

 

 

 

 

最強反乱首謀
銃器的奏絶叫
傀儡一刀両断
WAKE UP THE CHARISMA
Saikyou hanran shubou
Juukiteki souzekkyou
Kairai ittou ryoudan
WAKE UP THE CHARISMA
Plotting the ultimate insurrection,
The guns scream their music
And cut through the puppets with a single stroke
WAKE UP THE CHARISMA

 

黒き花の乱世 普遍に哀の鞭を
時代が突き動かせ そう"今"だ
Black flower¹ no ransei Fuhen ni ai no muchi wo
Jidai ga tsukiugokase Sou "ima" da
In these troubled times of black flowers, stir up the era
With the omnipresent whip of grief! Yes, "now"!

 

So Break 狂っちゃっていい なにが愛と友情だ 狂っちゃっていい
So Break 狂っちゃっていい 扱き下ろせムーブメント 狂っちゃっていい
So Break Kuruchatte ii Nani ga love and peace² da Kurucchatte ii
So Break Kuruchatte ii Kokiorose movement Kuruchatte ii
So Break! Go completely mad! It's love and friendship. Go mad!
So break and go completely mad! Denounce the movement and go completely mad!

 

白き花の腐敗 理に適いし実勢
答えは見えた これが"現実"だ
White flower³ no fuhai Ri ni kanaishi jissei
Kotae ha mieta Kore ga "ima⁴" da
The decayed white flowers are quite suited to reason.
I can see the answer. This is "now".

 

So Break 壊しちゃっていい 何が常識と言うんだい 壊しちゃっていい
So Break 壊しちゃっていい 全て暴き出せ 壊しちゃっていい
So Break Kowashichatte ii Nani ga joushiki to iu n dai Kowashichatte ii
So Break Kowashichatte ii Subete abarakidase Kowashichatte ii
So Break completely! Can you call anything 'common sense'? Break completely!
So Break completely! Dig everything up and expose it! Break completely!

 

-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
嘆いてるだけじゃ つまらないだろ
-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
Naiteru dake ja Tsumaranai daro
-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
Just lamenting is boring..

 

最強反乱首謀
銃器的奏絶叫
傀儡一刀両断
WAKE UP THE CHARISMA
Saikyou hanran shubou
Juukiteki souzekkyou
Kairai ittou ryoudan
WAKE UP THE CHARISMA
Plotting the ultimate insurrection,
The guns scream their music
And cut through the puppets with a single stroke
WAKE UP THE CHARISMA

 

So Break 狂っちゃっていい なにが愛と友情だ 狂っちゃっていい
So Break 狂っちゃっていい 扱き下ろせムーブメント 狂っちゃっていい
So Break Kuruchatte ii Nani ga love and peace da Kurucchatte ii
So Break Kuruchatte ii Kokiorose movement Kuruchatte ii
So Break! Go completely mad! It's love and peace. Go mad!
So break and go completely mad! Denounce the movement and go completely mad!

 

So Break 壊しちゃっていい 何が常識と言うんだい 壊しちゃっていい
So Break 壊しちゃっていい 全て暴き出せ 壊しちゃっていい
Oh Yeah 反吐が出そうな欺瞞を裁き出せ
Oh Yeah 天空に酔いしキミを撃ち殺せ
So Break Kowashichatte ii Nani ga joushiki to iu n dai Kowashichatte ii
So Break Kowashichatte ii Subete abarakidase Kowashichatte ii
Oh Yeah Hedo ga dasou na giman wo sabakidase
Oh Yeah Tenkuu ni yoi shi kimi wo uchikorose
So Break completely! Can you call anything 'common sense'? Break completely!
So Break completely! Dig everything up and expose it! Break completely!
Oh yeah The deceit of of the coming insurrection judges
Oh Yeah That even if you're drunk on the ether, you'll be shot to death.

 

 

 

 

 

Blog Notes
1. “Kuroki hana”  (“black flower”) is written, but Ryoga sings it in English.
2. “Ai to yuujou” (“love and friendship”) is written white Ryoga sings “love and peace”.
3. “Shiroki hana” (“white flower”) is written, but Ryoga sings it in English.
4. “Genjitsu” (“reality”) is written, but Ryoga sings “ima” (“now”).

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to BORN and Indie PSC.

more Deep Translation

 

 

 

Die who rusted 下水を這いずり回るような
Die who rusted 濁った生き方で満足かい
Die who rusted Gesui wo haizuri mawaru you na
Die who rusted Nigotta ikihou de manzoku kai
Die who rusted Seeming to wander around, crawling through sewage,
Die who rusted Is it satisfying to live impure?

 

堅苦しい理想は捨て 本能の疼くまま叫べよ
全てをさらけ出せよ
Katagurushii risou ha sutete Honnou no uzuku mama sakebe yo
Subete wo sarake dase yo
Discard the stiff ideals and scream with throbbing instinct.
Expose everything!

 

The insane pleasure a monster invites.
強く深く生きていくのさ
The insane pleasure a monster invites.
吐き出せばいいさ
このまま このまま 消えたくないなら
The insane pleasure a monster invites
Tsuyoku fukaku ikiteiku no sa
The insane pleasure a monster invites
Hakidaseba ii sa
Kono mama Kono mama Kietakunai nara
The insane pleasure a monster invites.
Live on strongly and deeply.
The insane pleasure a monster invites.
It's alright to spit it out.
Because like this, like this, I don't want to disappear,

 

Reveal the black instinct…

 

気付けば今は モノクロだった
塗りつぶそうか 心のままに
Kizukeba ima ha Monokura datta
Nuritsubusou ka Kokoro no mama ni
When you realise that the present is monochrome,
Will you paint it with your heart?

 

The insane pleasure a monster invites.
強く深く生きていくのさ
The insane pleasure a monster invites.
吐き出せばいいさ
このまま このまま 消えたくないだろう
The insane pleasure a monster invites
Tsuyoku fukaku ikiteiku no sa
The insane pleasure a monster invites
Hakidaseba ii sa
Kono mama Kono mama Kietakunai darou
The insane pleasure a monster invites.
Live on strongly and deeply.
The insane pleasure a monster invites.
It's alright to spit it out.
I don't want to disappear like this, like this...!

 

滲んでいた光が彩り出す
My glitter for my self…
Fly to night… Fly to night…
望むままに強く深く 己を鮮やかに
Nijindeita hikari ga irodori dasu
My glitter for my self...
Fly to night... Fly to night...
Nozomu mama ni tsuyoku fukaku Onore wo azayaka sa
Coloured in the blurring light,
My glitter for my self...
Fly to night... Fly to night...
If I wish it strongly and deeply, I'll shine.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

BUZZ Translation

 

 

 

 

Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
背後で笑ってんだろ? 全てわかりきってんだ
夢のままで終わりたい こんな世界なら
Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
Haigo de waratte n daro? Subete wakarikitte n da
Yume no mama de owaritai Konna sekai nara
Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
Are you laughing behind my back? I know everything.
If that's the kind of world this is, I want to end it all like a dream.

 

Break out…

 

Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが思うままやっちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが望むまま壊れちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga omou mama yacchimaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga nozomu mama kowarechamaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if I regret thinking of you.
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if wishing for you breaks me.

 

Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
最悪な日々 誰もが敵さ 止まらない衝動 どうにもならない
Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
Saiaku na hibi Dare mo ga teki sa Tomaranai shoudou Dou ni mo naranai
Why do I exist? Gaudy play to sick
Bloodshed doesn't stop. Hate for life
The worst days, when everyone is an enemy, my pulse won't stop, and nothing can be done.

 

Break out…

 

Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが思うままやっちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが望むまま壊れちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga omou mama yacchimaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga nozomu mama kowarechamaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if I regret thinking of you.
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if wishing for you breaks me.

 

The human society which has finished being depressed.
You can't breath directly. I can breath to perfection.
I'd like to escape from here and do.

 

Break out…

 

Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが思うままやっちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
キミが望むまま壊れちまえばいい
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga omou mama yacchimaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
Kimi ga nozomu mama kowarechamaeba ii
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if I regret thinking of you.
Childish mind, on the severity. Crash of spirit
It's fine if wishing for you breaks me.

 

BLASTED MIND
high societyなGREATEST SHIT WORLD
BLASTED MIND
high society na GREATEST SHIT WORLD
BLASTED MIND
It's a high society GREATEST SHIT WORLD

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

モザイク Translation

 

 

 

 

I want you -B・U・G-
細切れ呼吸 執拗にhUg 嫌がるアイツが欲しいんだ
rOpE括り付けpLaY 止まらないsAd
泣き叫ぶ程に美しい
I want you -B・U・G-
Komagire kokyuu Shitsuyou ni hUg Iyagaru aitsu ga hoshii n da
rOpE kukuritsuke pLaY Tomaranai sAd
Nakisakebu hodo ni utsukushii
I want you -B・U・G-
Scraps of breath, a persistent hug, just what the hateful ones want.
pLaY tied up by rOpE, my sAdness won't stop.
It's so beautiful I cry and scream.

 

DREAMING HEROINE…
DREAMING HEROINE…
DREAMING HEROINE…
VIRTUAL ADDICTION

 

I want you -B・U・G-
現実はいつも残酷だ ほら俺にばかり非を浴びせる
だけどアイツは少し違った 微笑んでくれた
嗚呼アイツに触れていたい 俺だけのモノにしたい
叶わぬ夢で終わらせたくない
I want you -B・U・G-
Genjitsu ha itsumo zankoku da Hora ore ni bakari hi wo nobiseru
Dake do aitsu ha sukoshi chigatta Hohoende kureta
Aa aitsu ni fureteitai Ore dake no mono ni shitai
Kawanu yume de owarasetaku nai
I want you -B・U・G-
Reality is always cruel. Look, the only thing poured on me are mistakes.
But, those guys are different, so smile for me.
Ah, I want to be touched by them, I want it to be something for me alone.
I don't want to let this dream that won't be granted to me end.

 

DREAMING HEROINE…
DREAMING HEROINE…
DREAMING HEROINE…
VIRTUAL ADDICTION

 

Welcome to last fairy night
熟した果実はマイチェリー
Welcome to last fairy night
アイツに捧げるマイチェリー
Welcome to last fairy night
Jukushita kajitsu ha my cherry
Welcome to last fairy night
Aitsu ni sasageru my cherry
Welcome to last fairy night
The ripened fruit is my cherry.
Welcome to last fairy night.
I'll give my cherry to them.

 

寂しいんだ悲しいんだいつも孤独さ だから俺はこうして独りで遊ぶ
今夜のターゲットはどこの誰にしようか ドクドク疼くよ
creepy… 切ないね? 笑いたきゃ笑えよ
creepy… 好きにしな お前に決めたよ
Sabishii n da kanashii n da itsumo kodoku sa Da kara ore ha kou shite hitori de asobu
Kon'ya no target ha doko no dare ni shiyou ka Dokudoku uzuku yo
creepy... Setsunai ne? Waraitakya warae yo
creepy... Suki ni shi na Omae ni kimeta yo
I'm lonely, and sad, and I'm always alone, so that's why I play by myself.
I wonder who I should target tonight. My heart throbs loudly.
creepy... Aren't you lonely? If you want to laugh, then laugh.
creepy... It's not that I like you, it's that I decided on you.

 

I want you -B・U・G-
細切れ呼吸 執拗にhUg 嫌がるアイツが欲しいんだ
rOpE括り付けpLaY 止まらないsAd
泣き叫ぶ程に美しい
I want you -B・U・G-
Komagire kokyuu Shitsuyou ni hUg Iyagaru aitsu ga hoshii n da
rOpE kukuritsuke pLaY Tomaranai sAd
Nakisakebu hodo ni utsukushii
I want you -B・U・G-
Scraps of breath, a persistent hug, just what the hateful ones want.
pLaY tied up by rOpE, my sAdness won't stop.
It's so beautiful I cry and scream.

 

Welcome to last fairy night
熟した果実はマイチェリー
Welcome to last fairy night
アイツに捧げるマイチェリー
Welcome to last fairy night
Jukushita kajitsu ha my cherry
Welcome to last fairy night
Aitsu ni sasageru my cherry
Welcome to last fairy night
The ripened fruit is my cherry.
Welcome to last fairy night.
I'll give my cherry to them.

 

Welcome to last fairy night
熟した果実はマイチェリー
Welcome to last fairy night
アイツに捧げるマイチェリー
Welcome to last fairy night
Jukushita kajitsu ha my cherry
Welcome to last fairy night
Aitsu ni sasageru my cherry
Welcome to last fairy night
The ripened fruit is my cherry.
Welcome to last fairy night.
I'll give my cherry to them.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

felony Translation

 

 

 

 

The affection play which doesn't exist.....
Aesthetics of a denial..

 

青すぎた果実の気まぐれな同調さ
美しき未来なんて望まないでくれ
Aosugita kajitsu no kimagure na douchou sa
Utsukushiki mirai nante nozomanai de kure
Capricious sympathy of the unripe fruit,
Please don't wish for a lovely future.

 

光彩の台詞浴びて笑う君 滑稽だね
本当は反吐を浴びせたいんだ
Kousai no serifu abite warau kimi Kokkei da ne
Hontou ha nedo wo abisetai n da
You, who smiles and bathes in brilliant words, you're so funny,
But you really want to be bathed in vomit.

 

契り求めるお前は規格外さ
The affection play which doesn't exist…
触れないでくれ
Chigiri motomeru omae ha kikaku soto sa
The affection play which doesn't exist...
Furenai de kure
Pledging to search, you appear normal on the outside.
The affection play which doesn't exist...
Please don't touch me.

 

Punishment of burial.

 

揺らぎ灯す 甘く淡い日々に彼女は恋焦がれ縋り寄る 薄汚い露欲で求めないで
Yuragi tomosu Amaku awai hibi ni kanojo ha koi kogare sugariyoru Usugitanai rouyoku de motomenai de
Turn the light on, trembling, and cling to the impatient love  of sweetly fleeting days. Don't search those filthy desires.

 

I MISS YOU…FAIRY…KISS ME
I MISS YOU…FAIRY…I LOVE YOU

 

-THE BROKEN HUG YOU-

 

首筋に赤黒く焼き憑いてる 識別の爪痕
もう何も求めないでくれ
Kubisuji ni aka kuroku yakitsuiteru Shikibetsu no tsumeato
Mou nani mo motomenai de kure
The scars of discrimination haunt the nape of your neck in blackish-red.
Just don't search for anything anymore.

 

揺らぎ灯す 黒き淡い日々に目隠しの彼女が笑ってる 偽愛でも構わない 口癖
のように
Yuragi tomosu Kuroku awai hibi ni megakushi no kanojo ga waratteru Giai de mo kamawanai Kuchiguse no you ni
Turning on the light, she's trembling and smiling, hiding her eyes from the black fleeting days. I don't even care if it's a false love. It's like a habit.

 

心から君をアイシテルよ
Kokoro kara kimi wo ai shiteru yo
From the bottom of my heart, I love you.

 

I MISS YOU…FAIRY…KISS ME
I MISS YOU…FAIRY…I LOVE YOU

 

I love you…forever…?
Because a lie is fine…

 

good-bye…fairy…

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

Vermin's Cry Translation

 

 

 

 

Water is also given to rubble today
無様に唄う部屋の隅の隅 lala
Water is also given to rubble today
Buzama ni utau heya no sumi no sumi lala
Water is also given to rubble today
With unsightly signing in the very corner of the room lala

 

独り踊るパラノイア 腐った果実が声を上げ喘いでる
Hitori odoru paranoia Kusatta kajitsu ga koe wo age aeideru
Dancing alone in paranoia, the rotten fruit raises its gasping voice.

 

You cant notice a nonsense act
哀れんでくれ 咲かない花はいかが?
You cant notice a nonsense act
Awarende kure Sakanai hana ha ikaga?
You cant notice a nonsense act
Have mercy on me. How is the unbloomed flower?

 

The feeling of alienation the lethal dose reaches
I'd like to sneak right now from this room

 

装飾は壁に掛けたシアタードール 長い髪がとても綺麗さ
Soushoku ha kabe ni kaketa theatre doll Nagai kami ga totemo kirei sa
The theatre doll ornament hanging on the wall has beautiful hair.

 

澄んだ瞳は何を見ている? 生きる屍の俺を笑ってる?
きっと嘆きの唄に酔いしれているのだろう
Sunda hitomi ha nani wo miteiru? Ikiru shikabane no ore wo waratteru?
Kitto nageki no uta ni yoishireteiru no darou
What do those clear eyes see? Is it laughing at me, the living corpse?
Surely it's just drunk on the songs of lamentation.

 

Broken feeling cries out for love...
A heart is trembling...
此処から抜け出したい
もう耐えられない想いが泡となって頬を伝い零れてく
Broken feeling cries out for love...
A heart is trembling...
Koko kara nuke dashitai
Mou taerarenai omoi ga awa to natte hoho wo tsutai koboreteku
Broken feeling cries out for love...
A heart is trembling...
I want to sneak away from this place.
These feelings I can no longer bear turn to bubbles and spill onto my cheek.

 

The feeling which wout be a word are sung...
閉じた瞼を切り開いて
ほら愚憐に揺らぐ心を殺して 青き光を求めて
The feeling which wout be a word are sung...
Tojita mabuta wo kiri hiraite
Hora guren ni yuragu kokoro wo koroshite Aoki hikari wo motomete
The feeling which wout be a word are sung...
Open your closed eyes,
And kill the heart that trembles at foolishness, and go on searching for a pale light.

 

褪せた夢 報われない希望の灯に願いを手繰り寄せた
悲を葬てろ 心深く眠った芽に命を与えて
Aseta yume Mukuwarenai kibou no hi ni negai wo teguri yoseta
Hi wo soutero Kokoro fukaku nemutta me ni inochi wo ataete
The faded dream draws the light of an unrealised wish into the praying hands.
Bury your sadness. Give life to the sprouts sleeping deep inside your heart.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

-tHiNk- Translation

 

 

 

 

BLACK OUT BiG MOUSE
償いきれない偽善愛
SHOUTiNG HORROR CASE
ナイフを翳したチルドレン
BLACK OUT BiG MOUSE
Tsugunai kirenai gizen ai
SHOUTiNG HORROR CASE
Knife wo kazashita children
BLACK OUT BiG MOUSE
The hypocritical love can't be recompensed.
SHOUTiNG HORROR CASE
Children hold their knives aloft.

 

ここにある現実を愛そう
ここにある現実を愛そう
Koko ni aru genjitsu wo aisou
Koko ni aru genjitsu wo aisou
The reality here seems nice.
The reality here seems nice.

 

ha---
闇と交尾しよう
no?yes!
ha---
Yami to koubi shiyou
no?yes!
ha---
Let's copulate with the darkness.
no?yes!

 

善人欠落MOSHPiT
残骸無差別BLOOD HEAD
汚物まみれた心はジャスティス
Zennin ketsuraku MOSHPiT
Zangai musabetsu BLOOD HEAD
Obutsu mamireta kokoro ha justice
MOSHPiT missing good people
Ruins without discrimination BLOOD HEAD
The dirt-smeared heart is justice.

 

ここにある現実が全て
ここにある現実が全て
Koko ni aru genjitsu ga subete
Koko ni aru genjitsu ga subete
The reality here is everything.
The reality here is everything.

 

haa---
闇と交尾しよう
ha---
Yami to koubi shiyou
haa---
Let's copulate with the darkness.

 

Collapse of thought dizzy
着飾った血を今脱ぎ捨てて
Collapse if thought dizzy
浅はかな涙なんて価値がない
Collapse of thought dizzy
Kikazatta chi wo ima nugisutete
Collapse of thought dizzy
Asahaka na namida nante kachi ga nai
Collapse of thought dizzy
Now, fling off the blood you're dressed in.
Collapse if thought dizzy
Things like frivolous tears have no merit.

 

When using the head,
I get happiness easily,
Is it ready?
蠢く衝動の渦 弱者に唾を吐き捨てろ
優しき日に識別を撃ち放ちあるくよ
When using the head,
I get happiness easily,
Is it ready?
Ugomeku shoudou no uzu Jakusha ni tsuba wo hakisutero
Yasashiki hi ni shikibetsu wo uchitachi aruku yo
When using the head,
I get happiness easily,
Is it ready?
In the waves of wriggling impulse, the weak spit out saliva.
In the gentle days, let's walk on to beat down discrimination.

 

underneath modern...

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

Son Of A Bitch Translation

 

 

 

 

Fly away 裏の見えない この世界で声を枯らしても
羽を広げあるがままに 飛び立つんだ 喝采の明星
Fly away Ura no mienai Kono sekai de koe wo karashite mo
Hane wo hiroge aru ga mama ni Tobitatsu n da Kassai no myoujou
Fly away I can't see the inverse. In this world where even my voice withers,
The acclaimed morning star spreads its wings and flies away.

 

些細な言葉で傷を負うぐらい弱い俺さ 今朝も泣いていた
SO UP DOWN SO DOWN DOWN 繰り返した 情けないね でもね
Sasai na kotoba de kizu wo ou gurai yowai boku sa Kesa mo naiteita
SO UP DOWN SO DOWN DOWN Kurikaeshita Nasakenai ne De mo ne
I'm so weak that I'm wounded by trivial words, and I'm crying again this morning.
SO UP DOWN SO DOWN DOWN It repeated over and over. I'm so pathetic. But...

 

唾を吐いて そっと睨むんだ 限界のその先を
Tsuba wo haite Sotto niramu n da Genkai no sono saki wo
I spit and glare quietly beyond the limits.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
落ちぶれたデイドリーム
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ochibureta daydream
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
The daydream was ruined

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
だから深く不味い
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Da kara fukaku fumii¹
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So it's incredibly unpleasant

 

SON OF A BITCH -SORROW-
Let's Go

 

汚れた身体隠すより
邪に笑い散らせば
There is nothing scary
Yogoreta karada kakusu yori
Yokoshima ni warai chiraseba
There is nothing scary
Hiding your filthy body,
You smile wickedly and scatter to pieces.
There is nothing scary

 

Fly away 誰かが言った この世界は夢など見れない
耳障りだ 切り裂くのさ 72億分/1の咆哮で
Fly away Dare ka ga itta Kono sekai ha yume nado mirenai
Mimizawari da Kirisaku no sa Nanajuu ni oku bun / ichi no houkou
Fly away Someone said that you cannot dream in this world.
That's offensive. I'll tear it to pieces with a 7,200,000,000-part/1 roar.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
落ちぶれたデイドリーム
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ochibureta daydream
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
The daydream was ruined

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
だから深く不味い
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Da kara fukaku fumii
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
So it's incredibly unpleasant

 

SON OF A BITCH -SORROW-
儚き Life without regrets
SON OF A BITCH -SORROW-
Hakanaki Life without regrets
SON OF A BITCH -SORROW-
A transient Life without regrets

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
ここから始まる
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Koko kara hajimaru
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Let's start here.

 

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -MARROW-

 

BLACK VIBES

 

 

 

 

 

Notes
1. The correct way to read this (with the -i tagged on at the end) is "mazui" ("distasteful, unappetising"). However, if there is just the two kanji it can be read "fumi" (which means the same thing). It sounds like Ryoga sings "fumi" instead, so that's what I went with.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

鴉 Translation

 

 

 

 

そそり立つ黒き本能 快楽のButterfly
Sosoritatsu kuroki honnou Kairaku no Butterfly
Rising black instinct, the paradisical Butterfly

 

部屋の隅でうずくまる少年 希望よりも絶望が手招いてる
Heya no sumi de uzukumaru shounen Kibou yori mo zetsubou ga temaneiteru
The boy crouching in the corner of the room beckons despair instead of dreams.

 

「幸せとか不幸とか煩わしいよ 目の前にある暗闇それが現実さ」
"Shiawase to ka fukou to ka wazurawashii yo Me no mae ni aru kurayami sore ga mieru¹ sa"
"Things like happiness and unhappiness are annoying. If darkness is before me,
that's what I can see."

 

Black music is offered to you. Please don't be perplexed.
An intense party changes the world. Please don't be afraid.
Trick music is offered to you. Please don't be perplexed.
Don't become timid, You're welcomed.
Wake up will…

 

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
そそり立つ快楽の神よ
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
絶望の先へ
JUSTLY, TO THE BUTTERFLY.
Sosoritatsu kairaku no kami yo
JUSTLY, TO THE BUTTERFLY.
Zetsubou no saki he
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
God of rising pleasure,
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Take me to despair.

 

ふてくされたままの君へ どうかこの手を握ってくれ
鎖に繋がれたような体 そんなもの今すぐ断ち切ってさ
脆弱の日々に絶叫を放てよ
Futeku sareta mama no kimi he Dou ka kono te wo nigittekure
Kusari ni tsunagareta you na karada Sonna mono ima sugu tachikitte sa
Zeijaku no hibi ni zekkyou wo hanate yo
To you who became sulky, please hold to my hand.
Even the chains that seem to bind your body will soon be cut.
In the frail days, raise a scream.

 

Black music is offered to you. Please don't be perplexed.
An intense party changes the world. Please don't be afraid.
Trick music is offered to you. Please don't be perplexed.
Don't become timid, You're welcomed.
Wake up will…

 

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
そそり立つ快楽の神よ
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
刻め生き様を
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Sosoritatsu kairaku no kami yo
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Kizame ikisama wo
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
God of rising pleasure,
JUSTLY,TO THE BUTTERFLY.
Carve out my way of life.

 

Cry for the moon…You are bless…Julia
鮮やかに掴めばいい
Cry for the moon…You are bless…Julia
嘲笑い奪えばいい
Cry for the moon...You are bless...Julia
Azayaka ni tsukameba ii
Cry for the moon...You are bless...Julia
Azawarai ubaeba ii
Cry for the moon...You are bless...Julia
It's fine to be arrested by the brilliance.
Cry for the moon...You are bless...Julia
Snatch away their sneers.

 

JUSTLY,TO THE BUTTERFLY…

 

 

 

 

 

 

Notes
1. "Genjitsu" ("truth, reality") is written, but Ryoga sings "mieru" ("to be able to see").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

NEO SCREAM

 

 

 

 

何も見えない 全てが灰色で
君は泣いた 「呼吸すら辛いよ」と
積み重ねた 時間は変えれない
これからはそう 上を向いて歩いて
Nani mo mienai Subete ga haiiro de
Kimi ha naita "Kokyuu sura tsurai yo" to
Tsumikasaneta Jikan ha kaerenai
Kore kara ha sou Ue wo mukaite aruite
I can't see anything. With everything grey,
You cried, "Even breathing hurts!"
Time accumulates and won't change,
So from here, face forward and walk on.

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 星空に揺らめくランデブー
まやかしだけじゃ愛せない 束の間じゃない永遠へ招待
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Hoshizora ni yurameku rendezvous
Mayakashi dake ja ai senai Tsuka no ma ja nai eien he shoukai
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love with a trembling rendezvous in the starry sky.
If it's just deception, I won't love you. I'm inviting you not for just a moment, but forever.

 

BREAK OUT
いざ加速を決めろ 足枷は強さに変わるさ
流した涙はそう無駄じゃないよ ほらね? そうさ君は笑えるんだ
Don't touch me! なんてナンセンス 君に救われる人がいる
だから支え合って生きてこうぜ ヤバいぐらいに団結キメて
共に叫び明かそうぜ
BREAK OUT
Iza kasoku wo kimero Ashikase ha tsuyosa ni kawaru sa
Nagashita namida ha sou muda ja nai yo Hora ne? Sou sa kimi ha waraeru n da
Don't touch me! Nante nonsense Kimi ni sukuwareru hito ga iru
Da kara sasaeatte ikitekou ze Habai gurai ni danketsu kimete
Tomo ni sakebi akasou ze
BREAK OUT
Decide to hurry on forward! Change your fetters to strength!
The tears you've cried aren't useless. See? You can smile.
Don't touch me! That's nonsense. People that have been saved by you are here,
So let's live on and support each other. Let's combine and become dangerous,
And scream to light the way together.

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 奏でるメロディーとランデブー
君達と分かち合いたい 束の間じゃない永遠のSHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を共鳴 悲しい日々さえもランデブー
叫び合って笑い合って 此処に集いし最高のBro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Kanaderu melody to rendezvous
Kimi tachi to wakachiaitai Tsuka no ma ja nai eien no SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo kyoumei Kanashii hibi sae mo rendezvous
Sakebiatte waraiatte Koko ni tsudoi shi saikou no Bro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love, playing this melody and rendezvous.
I want to understand with all of you. It's not just a moment, but an eternal
SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Love resounds, so let's rendezvous even in the sad days.
Let's scream together, laugh together. All my best Bro. gather here.

 

「そう俺には歌う事は出来ないが感情は全てFENDERで鳴らす」
「四弦でHIT 揺るぎないWILL 重低音のMIND BREAK」
「殴りつけるぜタイトなビート 俺が全てを躍らせてやる」
「生命を受けた事への感謝をPRSに捧げお前らに投下」
Glitter my best 5 member…
頭上に翳す聖なる意志と革新的なる改革MUSIC
普遍揺るがす轟音の衝動 今こそ此処に堂々解き放つ
I need you…
"Sou ore ni ha utau koto ha dekinai ga kanjou ha subete FENDER de narasu"
"Yonzuru de HIT Yureruginai WILL Juuteion no MIND BREAK"
"Naguritsukeru ze tight na beat Ore ga subete wo odorasete yaru"
"Seimei wo uketa koto he no kansha wo PRS ni sasage omaera ni touka"
Glitter my best 5 member...
Zujou ni kazasu seinaru ishi to kakushinteki naru kaikaku MUSIC
Fuhen yurugasu gouon no shoudou Ima koso koko ni doudou tokihanatsu
I need you...
"I can't sing, but the emotions all ring out with the FENDER."
"I'll HIT the four strings. This unwavering WILL is the MIND BREAK of the bass."
"I'll hit this tight beat, and make everything dance."
"The gratitude for this life I have, I'll offer to the PRS and throw to you."
Glitter my best 5 member...
The sacred will held overhead, and the innovative reformation MUSIC
Swings ubiquitously in the thunderous roar of impulse. Now, we'll release its magnificence!
I need you...

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 奏でるメロディーとランデブー
君達と分かち合いたい 束の間じゃない永遠のSHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を共鳴 悲しい日々さえもランデブー
叫び合って笑い合って 此処に集いし最高のBro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Kanaderu melody to rendezvous
Kimi tachi to wakachiaitai Tsuka no ma ja nai eien no SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo kyoumei Kanashii hibi sae mo rendezvous
Sakebiatte waraiatte Koko ni tsudoi shi saikou no Bro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love, playing this melody and rendezvous.
I want to understand with all of you. It's not just a moment, but an eternal
SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Love resounds, so let's rendezvous even in the sad days.
Let's scream together, laugh together. All my best Bro. gather here.

 

I need you…

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

黒蟻 Translation

 

 

 

 

泥に塗れて羽ばたけばいいさ 汚い面で駆け抜けてくのさ
Doro ni mamireta habatakeba ii sa Kitanai tsura de kakenuketeku no sa
Go ahead and flap your mud-smeared wings. Run on ahead with that filthy face.

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ 神様に祈りを捧げるなら
己を愛し己を貫け 道は開けるぜ
全人類に告ぐ 頷くだけじゃ芸がねぇだろ
犬に成り下がり尻尾を振るなら 見返りを喰らえ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu Kamisama ni inori wo sasageru nara
Onore wo aishi onore wo tsuranuke Michi ha akeru ze
Zenjinrui ni tsugu Unazuku dake ja gei ga nee daro
Inu ni narisagari shippo wo furu nara Mikaeri wo kurae
BLACK BLOW
Tell all mankind that if they pray to God,
They'll love themselves, and through themselves, open the road.
Tell all mankind that if they just bow their heads in assent, it's no act.
If they devolve into dogs and wag their tails, they'll eat collateral.

 

GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI AVERAGE GOING FUXXER-
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI LUKEWARM GOING FUXXER-

 

気付けないならそれでもいいさ 気付いた時はただの下僕さ
Kizukenai nara sore de ii sa Kizuita toki ha tada no geboku sa
It's fine if you don't realise it. When I realised it, I was just a humble servant.

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ 神様に祈りを捧げるなら
己を愛し己を貫け 道は開けるぜ
全人類に告ぐ 頷くだけじゃ芸がねぇだろ
犬に成り下がり尻尾を振るなら 見返りを喰らえ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu Kamisama ni inori wo sasageru nara
Onore wo aishi onore wo tsuranuke Michi ha akeru ze
Zenjinrui ni tsugu Unazuku dake ja gei ga nee daro
Inu ni narisagari shippo wo furu nara Mikaeri wo kurae
BLACK BLOW
Tell all mankind that if they pray to God,
They'll love themselves, and through themselves, open the road.
Tell all mankind that if they just bow their heads in assent, it's no act.
If they devolve into dogs and wag their tails, they'll eat collateral.

 

GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI AVERAGE GOING FUXXER-
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI LUKEWARM GOING FUXXER-

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ
全人類に告ぐ
全人類に告ぐ
是は崇高なるアンセムだ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu
Zenjinrui ni tsugu
Zenjinrui ni tsugu
Kore ha suukou naru anthem da
BLACK BLOW
Tell all mankind
Tell all mankind
Tell all mankind
That this is the supreme anthem

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

MY SWEET BLACK Translation

 

 

 

 

DIRTY MY SMELL… THE IDEAL WHICH HAS DIED…
A TEAR HAS SPILLED… CRY TO THE MOON…

君の顔が酷く酷く窶れてる 黒く歪んだ音を君に奏でよう
Kimi no kao ga hidoku hidoku yatsureteru Kuroku hizanda oto wo kimi ni kanadeyou
Your face is really really worn out. Shall I play the black distorted music for you?

 

呼吸を止めて 目を塞いでみろよ
浮かび上がる身体 怖がらないで
爪を立てずに ほら笑顔見せて
最悪な現実にお別れ bye bye bye bye
Kokyuu wo tomete Me wo fusaide miro yo
Ukabi agaru karada Kowagaranai de
Tsume wo tatazu ni Hora egao misete
Saiaku na genjitsu ni owakare bye bye bye bye
Stop your breath, and try to block your eyes.
Your body will rise to the surface, so don't be afraid.
Without fighting back, just show me your smiling face.
Say goodbye to this terrible reality. bye bye bye bye

 

MY SWEET BLACK
踊り明かそうぜ 腰をくねらせて愛を歌おう
MY SWEET BLACK
君が笑うなら 何度だって叫ぶよ ほら手を伸ばして
今こそさぁ始めよう ah
MY SWEET BLACK
Odori akasou ze Koshi wo kunerasete ai wo utaou
MY SWEET BLACK
Kimi ga warau nara Nando datte sakebu yo Hora te wo nobashite
Ima koso saa hajimeyou ah
MY SWEET BLACK
Let's dance all night. Undulate your hips, and we'll sing of love.
MY SWEET BLACK
If you'll smile, I'll scream over and over, and, look, reach out to you.
Now, let's start. ah

 

白く霞む日々に 膝を抱えず 眩しく光る衝動身体に刻めよ
狂おしいほどに クセになるだろう?
最悪な現実にお別れ bye bye bye bye
Shiroku kasumu hibi ni Hiza wo kakaezu Mabushiku hikaru shoudou karada ni kizame yo
Kuruoshii hodo ni Kuse ni naru darou?
Saiaku na genjitsu ni owakare bye bye bye bye
In the hazy white days, without holding to your knees, let the impulse of the dazzling light carve into your body.
It becomes a habit so maddening, doesn't it?
Say goodbye to these terrible days. bye bye bye bye

 

MY SWEET BLACK
そうさ羽ばたくのさ 纏った純情は脱ぎ捨てて
MY SWEET BLACK
誰にも染まらず 加速して向かおう HEAVEN…
迷わないで
MY SWEET BLACK
Sousa habataku no sa Matotta junjou ha nugisutete
MY SWEET BLACK
Dare ni mo somarazu Kasoku shite mukaou  HEAVEN...
Mayowanai de
MY SWEET BLACK
Yes, we'll flap our wings, and cast off the purity we were clad in.
MY SWEET BLACK
Without letting anyone dye us, let's hurry and press on to HEAVEN...
Don't lose your way.

 

退廃思想脳達よ 強く強く導くから
怯えないで手を伸ばして 僕が君を導く
Taihai shisou noutachi yo Tsuyoku tsuyoku michibiku kara
Obienai de te wo nobashite Boku ga kimi wo michibiku
Brains of degenerating thoughts lead me strongly, strongly on,
So don't be afraid. Reach out your hand, and I'll lead you.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

RED DESIRE Translation

 

 

 

 

 

『貴女が欲しい』priMal kiss (…君じゃ足りない)sAd emotion
アノ日々には戻れなくて… I love…imitation
"Anata ga hoshii" priMal kiss (... Kimi ja tarinai)sAd emotion
Ano hibi ni ha modorenakute... I love... imitation
"I want you." priMal kiss (... you aren't enough)sAd emotion
We can't go back to those days... I love... imitation

 

快楽に溺れたいだけじゃない 無邪気に笑って愛を囁く
アノ人が私の全てだった
Past dazzling memory not buried.
Kairaku ni oboretai dake ja nai Mujaki ni waratte ai wo sasayaku
Ano hito ga watashi no subete datta
Past dazzling memory not buried.
It's not that I just want to drown in pleasure. The love that laughs innocently whispers.
That person is my everything.
Past dazzling memory not buried.

 

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…please love me…

 

Love less sex is disliked
『もう泣かないで?愛してるよ』(…君じゃ満たせないから)
『怖がらなくていいよ』Your hand is dirty.
Love less sex is disliked
"Mou nakanai de? Aishiteru yo" (... Kimi ja michitasenai kara)
"Kowagaranakute ii yo" Your hand is dirty
Love less sex is disliked
"Don't cry anymore? I love you." (... You can't satisfy me.)
"You don't have to be afraid." Your hand is dirty.

 

モノクロに褪せぬキミに 縛られたまま抜け出せないよ
馬鹿げてるのは理解ってるよ
Monokuro ni asenu kimi ni Shibarareta mama nukedasenai yo
Bakageteru no ha shitteru¹ yo
I've bound myself to you, who's fading into monochrome, so you can't slip away.
I know that I look foolish.

 

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…please love me…

 

Love less sex is disliked
『もう泣かないで?愛してるよ』(…君じゃ満たせないから)
『怖がらなくていいよ』（…だけど独りに慣れない）
Love less sex is disliked
"Mou nakanai de? Aishiteru yo" (... Kimi ja michitasenai kara)
"Kowagaranakute ii yo" (... da kedo hitori ni narenai)
Love less sex is disliked
"Don't cry anymore? I love you." (... You can't satisfy me.)
"You don't have to be afraid." (... but, I'm not used to being alone.)

 

Love less sex is a delight
もう泣きたくはないから It decide to laugh.
臆病にさよならを I want to bloom
Love less sex is a delight
Mou nakitaku ha nai kara It decide to laugh.
Okubyou  ni sayonara wo I want to bloom
Love less sex is a delight
Because I don't want to cry anymore, It decide to laugh.
Goodbye to my cowardice. I want to bloom

 

キミを愛してた
Kimi wo aishiteta
I loved you.

 

 

 

 

 

 

 

Notes
1. This kanji compound is "rikai", which means "understanding". It's often used in lyrics in place of the normal kanji for "wakaru", which means "to understand". However, Ryoga sings "shitteru" (or "know").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

Dammit!!!!!! Translation

 

 

 

 

Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you … 笑えない
瞞しのPolitics… 醜きMetabolic… 透けて見えたよHypocrisy…
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you …  Waraenai
Mayakashi no Politics... Minikuki Metabolic... Sukete mieta yo Hypocrisy...
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you … I can't smile.
Deceptive Politics... Ugly Metabolic... I can see through your transparent Hypocrisy...

 

Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you … 許せない
触れないでくれ 気が狂いそうだ 『I wish world peace…』
Bad fragrance…
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you … Yurusenai
Furenai de kure Ki ga kuruisou da "I wish world peace..."
Bad fragrance...
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin…
Mr. creepy… hate you … I won't forgive you.
Don't touch me! I'll go crazy. "I wish world peace..."
Bad fragrance...

 

さぁスリルを始めよう
合法弾丸 撃ち抜け法度に アイツの泣き顔堪らねぇ
真髄命中 脅え嘆く様 アイツの泣き顔堪らねぇ
Saa Thrill wo hajimeyou
Gouhou dangan Uchinuke hatto ni Aitsu no nakigao tamaranee
Shinzui meichuu obienageku you Aitsu no nakigao tamaranee
So, let's start the thrills.
There's a prohibition against shooting legal bullets. I can't stand their crying faces.
Hit the true meaning.

 

BLACK MOMENT
好きに選べばいい(The fragile future?)
迷う価値はない(The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!
BLACK MOMENT
Suki ni erabeba ii (The fragile future?)
Mayou kachi ha nai (The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!
BLACK MOMENT
Choose whatever you want. (The fragile future?)
There's no merit in hesitating. (The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!

 

裁きの時間だ 懺悔しな Golden statesman!
縋りついてみろ 無様だね I don't sympathize!
そろそろ終わりさ 偽善者よ You're below the feces!
裁きの時間だ I'll kill. president!
Sabaki no jikan da Zange shi na Golden statesmen!
Tsugaritsuite miro Buzama da ne I don't sympathize!
Sorosoro owari sa Gizensha yo You're below the feces!
Sabaki no jikan da I'll kill president!
It's time for judgement. Don't repent. Golden statesman!
Try to hold on. You're unsightly. I don't sympathize!
It's about time for it to end. All you hypocrites, You're below the feces!
It's time for judgement. I'll kill president!

 

Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin… Mr. creepy… hate you …
瞞しのPolitics… 醜きMetabolic… 透けて見えたよ…
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin… Mr. creepy… hate you …
Mayakashi no Politics... Minikuki Metabolic... Sukete mieta yo...
Mr. creepy… dancing… Mr. creepy… vermin… Mr. creepy… hate you …
Deceptive Politics... Ugly Metabolic... I can see through you...

 

BLACK MOMENT
好きに選べばいい(The fragile future?)
迷う価値はない(The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!
BLACK MOMENT
Suki ni erabeba ii (The fragile future?)
Mayou kachi ha nai (The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!
BLACK MOMENT
Choose whatever you want. (The fragile future?)
There's no merit in hesitating. (The highest future?)
I'll tread on the depressed world and build the new world.
GO CRAZY!

 

裁きの時間だ 懺悔しな Golden statesman!
縋りついてみろ 無様だね I don't sympathize!
そろそろ終わりさ 偽善者よ You're below the feces!
裁きの時間だ I'll kill. president!
Sabaki no jikan da Zange shi na Golden statesmen!
Tsugaritsuite miro Buzama da ne I don't sympathize!
Sorosoro owari sa Gizensha yo You're below the feces!
Sabaki no jikan da I'll kill president!
It's time for judgement. Don't repent. Golden statesman!
Try to hold on. You're unsightly. I don't sympathize!
It's about time for it to end. All you hypocrites, You're below the feces!
It's time for judgement. I'll kill president!

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

GASP CODE Translation

 

 

 

 

It offers the pig addicted to narrow interests
Power is cried for proudly--- foolish

 

ファニー ガーリー 聞こえているかい? その分厚い神経断てよ
怯えてんだろう? わかってんだろう? Requiem offered to you
Funny Girly Kikoeteiru ka? Sono Buatsui shinkei tate yo
Obiete n darou? Wakatte n darou? Requiem offered to you
Funny, girly, can you hear it? Cut off that heavy nerve.
Are you frightened? Do you understand? Requiem offered to you

 

Though regrettable, nobody loves you
そうさ これが現実なのさ 受け入れるのさ
Though regrettable, nobody loves you
Sou sa Kore ga genjitsu na no sa Ukeireru no sa
Though regrettable, nobody loves you
That's right. This is the reality. Just accept it.

 

祝福されない それが運命さ 己を恨み悔やめばいい
Does it pray to god? 笑わせんなよ 裁いてやるさ
Shukufuku sarenai Sore ga sadame¹ sa Onore wo uramikuyameba ii
Does it pray to god? Warawasenna yo Sabaite yaru sa
You won't be blessed. That's just your fate. Go ahead and feel sorry for yourself.
Does it pray to god? Don't make me laugh. You'll be judged.

 

熟成された自慢のメカニズム 残念ながら下水の骨頂
そろそろ手の内も尽き果てたろう お前に捧ぐ容赦なきハラスメント
Juku sareta jiman no mechanism Zannen nagara gesui no koccho
Sorosoro te no uchi mo tsukihatetarou Omae ni sasagu yousha naki harassment
I'm sorry to say that the mechanism of ripened pride is just the pinnacle of sewage.
It's about time that your power is exhausted. This merciless harassment
is dedicated to you.

 

Though regrettable, nobody loves you
そうさ これで終わりにしよう 受け入れるのさ
Though regrettable, nobody loves you
Sou sa Kore de owari ni shiyou Ukeireru no sa
Though regrettable, nobody loves you
Now, let's end it with this. Just accept it.

 

祝福されない それが運命さ 己を恨み悔やめばいい
Does it pray to god? 笑わせんなよ 裁いてやるさ
Shukufuku sarenai Sore ga sadame sa Onore wo uramikuyameba ii
Does it pray to god? Warawasenna yo Sabaite yaru sa
You won't be blessed. That's just your fate. Go ahead and feel sorry for yourself.
Does it pray to god? Don't make me laugh. You'll be judged.

 

Your face turns pale gradually
It is too humorous and, as for me, laughter does not stop

 

Hate pouring
A notice

 

 

 

 

 

Notes
1. "Unmei" ("fate, destiny") is written, but Ryoga sings "sadame", which means the same thing.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

SATISFACTION? Translation

 

 

 

 

 

I hope you're satisfied?

 

I gotta black flag

 

Let's rampage
The shake your head(path!)
The shake your voice(path!)
I want to fuss with you
聞こえてんだろ? 理解ってんだろ?
おまえを指名さ
Let's rampage
The shake your head(path!)
The shake your voice(path!)
I want to fuss with you
Kikoete n daro? Wakaratte n daro?
Omae wo shimei sa
Let's rampage
The shake your head(path!)
The shake your voice(path!)
I want to fuss with you
Can you hear it? Do you understand?
I've designated you.

 

Hedonic Sunrise

 

Get stupid
The shake your pussy(path!)
The shake your cock(path!)
I like to have a dope sex
明日を疑い泣き喚いた、愛すべき人間よ・・・さぁ
Get stupid
The shake your pussy(path!)
The shake your cock(path!)
I like to have a dope sex
Ashita wo utagai nakiwameita, aisubeki ningen yo... saa
Get stupid
The shake your pussy(path!)
The shake your cock(path!)
I like to have a dope sex
Doubting tomorrow, you cry and scream, my beautiful person...

 

死への秒読み誰もが平等に破滅への物語を
永遠じゃない僅かな瞬間突き刺し合おう
Shi he no byouyomi dare mo ga byoudou ni hametsu he no monogatari wo
EIen ja nai oroka na shunkan tsukisashiaou
Everyone weaves a story equal to destruction, the countdown to death.
This isn't eternity. I'll thrust into you for just a moment.

 

Understand?

 

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

 

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

 

細胞が狂騒ぎだす
此処はそう、フロンティア
壊れた世界に咲いた -SATISFACTION-
Saibou ga kyousougidasu
Koko ha sou, frontier
Kowareta sekai ni saita -SATISFACTION-
Our cells go wild.
This place is, yes, a frontier.
Blooming in the broken world is -SATISFACTION-

 

My life didn't please me, so I created my life

 

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

 

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

 

SATISFACTION?
SATISFACTION?
SATISFACTION?
BRAND NEW ACTION

 

SATISFACTION!
SATISFACTION!
SATISFACTION!
I WANNA ROCK WITH YOU

 

艶やかな黒き魔性今一度掲げ
壊れた時代に共鳴を -BLACK BORN FUNCTION-
Adeyaka na kuroki mashou ima ichido kakage
Kowareta jidai ni kyoumei wo -BLACK BORN FUNCTION-
Your beguiling black devilishness is now momentarily displayed.
The sympathy in this broken era is -BLACK BORN FUNCTION-

 

I gotta black flag

 

SATISFACTION!

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

SUICIDE Translation

 

 

 

 

醜態 醜態 醜態
醜態 醜態 醜態
醜態 醜態 醜態
醜態 別離
Shuutai Shuutai Shuutai
Shuutai Shuutai Shuutai
Shuutai Shuutai Shuutai
Shuutai Betsuri
Shameful Disgraceful Shameful
Disgraceful Shameful Disgraceful
Shameful Disgraceful Shameful
Disgraceful Separation

 

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

 

自己 腐乱 嫌悪
流血 犠牲 過去
廃棄 輪廻 転生
創成 切望
Jiko Furan Ken'o
Ryuuketsu Gisei Kako
Haiki Rinne Tensei
Sousei Setsubou
Oneself Decomposition Disgust
Bloodshed Victim Previous life
Abandonment Samsara Reincarnation
Birth¹ Desire

 

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

 

自己 装飾 造形
吐気 目眩 嘔吐
自己 装飾 造形
自己 宗愛 毅然
自己 装飾 造形
吐気 目眩 嘔吐
自己 装飾 造形
自己 宗愛
Jiko Soushoku Zoukei
Hakike Memai Outo
Jiko Soushoku Zoukei
Jiko Shuuai Kizen
Jiko Soushoku Zoukei
Hakike Memai Outo
Jiko Soushoku Zoukei
Jiko Shuuai
Self Adornment Molding
Nausea Vertigo Emesis
Self Adornment Molding
Oneself Self-love Fortitude
Self Adornment Molding
Nausea Vertigo Emesis
Self Adornment Molding
Oneself Self-love

 

MADLY MADLY SUICIDE
MADLY MADLY SUICIDE
I throw away the status quo

 

SUICIDE SUICIDE
擦りきれてく醜き肉片よ
SUICIDE SUICIDE
美しき破滅へさぁ
SUICIDE SUICIDE
Kosuri kireteku Minikuki nikuhen yo
SUICIDE SUICIDE
Utsushiki hametsu he saa
SUICIDE SUICIDE
Scrub the ugliness from your meat.
SUICIDE SUICIDE
Yes, go to beautiful ruin.

 

自戒
自壊
Jikai
Jikai
Self-admonition
Self-destruction

Notes
1. While these two kanji put together would indeed read “sousei”, they are used separately in other compounds which also read as “sousei”, and are not in a dictionary together. The most common meaning for various “sousei” vocabulary is “creation or birth”, so I’ve simply used it as normal.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to BORN and their label Indie PSC.