THE MORTAL Translation

She's gone

Cross a red line

静なる夜

突き落とすその瞬間に

何を巡らせ生きた？

She’s gone

Cross a red line

Seinaru night1

Tsukiotosu sono shunkan ni

Nani wo megurase ikita?

She's gone

Cross a red line

At that moment

When I was pushed into the quiet night,

What did I struggle to live for?

Lie on 罪の色は

不明確に混ざり淀む斑

Lie on  Tsumi no iro ha

Fumeikaku ni mazari yodomu madara

Lie on. The colour of sin

Mixes indistinctly with stagnating mottles.

She's gone

Cross a red line

その手に残る残影

She’s gone

Cross a red line

Sono te ni nokoru zan’ei

She's gone

Cross a red line

The lingering traces are left in those hands.

幼き死骸と舞う嘘が笑い

浮き彫りにされた人格は

醜劣　獰猛　癲狂　虚言

辺りを埋め尽くした

鈴の音が矛盾と去る

Osanaki shigai to mau uso ga warai

Ukibori ni sareta jinkaku ha

Jouretsu   Doumou Tenkyou   Kyogen

Atari wo umetsukushita

Suzu no ne ga mujun to saru

Young corpses and revolving lies are laughing,

And the highlighted personality is

Inferior ugliness, ferocity, insanity, falsehood.

The sound of the bell fills the space around me

And drives away contradiction.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

笑う事さえ奪われた日よ

Warau koto sae ubawareta hi yo

This day has stolen away even my smile.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

炎の人 Translation

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

人を想えること　人に添えること　できることがしがらみになっていく

留まって見えるのかい?　その先の未来が　大事なら連れていけばいい　この手で

Hito wo omoeru koto   Hito ni soeru koto   Dekiru koto ga shigarami ni natteiku

Tomatte mieru no ka?   Sono saki no mirai ga   Daiji nara tsureteikeba ii   Kono te de

That which people think of, which people draw close, that which they can do,

will become fetters.

Stop, can you see it? If the future ahead of us is so important, I’ll take it along

with my own hands.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

揺らぐことなく　胸弾く音を　まだ止めやしない　掴み取るのさ勝利を

駆け巡る　情熱の行方を　叩きつけてやる　運命の壁へ

Yuragu koto naku   Mune hajiku oto wo   Mada tome ya shinai   Tsukamitoru no sa shouri wo

Kakemeguru   Jounetsu no yukue wo   Tatakitsukete yaru   Unmei no kabe he

The unwavering sounds that pluck at my heart still won’t stop. I’ll grasp that victory

And throw the outcome of the rushing passion against the wall of fate.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

ああ　幾千の火よ　ああ　潔くあれ

Aa   Ikusen no hi yo   Aa   Isagiyoku are

Ah, thousands of flames, ah, be resolute.

明日が怖いかい?　誰だって考える

少し辛いぐらいのほうが戦えるさ

貫かなきゃいけない　自分を裏切らない

握り締めた拳の自由を奪うな

Ashita ga kowai kai?   Dare datte kangaeru

Sukoshi tsurai gurai no hou ga tatakaeru sa

Tsuranukanakya ikenai   Jibun wo uragiranai

Nigirishimeta kobushi no jiyuu wo ubau na

Everyone wonders, Am I afraid of tomorrow? 

We can fight even if we’re slightly pained.

You have to be impenetrable. Don’t betray yourself.

Don’t lose the victory tightly grasped in your fist.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

私は生きる　あなたを照らせるほど　人間は過去も未来も繋げる

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Watashi ha ikiru   Anata wo teraseru hodo   Ningen ha kako mo mirai mo tsunageru

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

I’ll live and shine on you. People connect the past and future.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

Drastic Night Translation

荒れ狂う嵐に生まれ変わり　灼熱に染まりゆく

逃げ惑う獲物に飢えた罪が　細胞を震わせる

Arekuruu arashi ni umarekawari   Shakunetsu ni somari yuku

Nigemadou emono ni ueta tsumi ga   Saibou wo furuwaseru

Reborn in the raging tempest, I’m steeped in scorching heat.

The sins that run about trying to escape, starving for prey, cause my cells to quiver.

Day Break, Fall Right Now 

Break Free, Crisis 立ち向かえ

Day Break, Fall Right Now

Break Free, Crisis Tachimukae

Day Break, Fall Right Now 

Break Free, fighting against the Crisis.

喪失のトラウマ脳に昇華　繰り返すリビドー

見下した瞳をえぐるほどの　衝動に火を灯せ 

I still don't believe you're gone, and I'm alone

もしもこの世界が壊れても

死と孤独と隣り合わせのMoonlight

彷徨うDrastic Night 

Soushitsu no torauma nou ni shouka   Kurikaesu ribidoo

Mikudashita hitomi wo eguru hodo no   Shoudou ni hi wo tomose

I still don’t believe you’re gone, and I’m alone

Moshi mo kono sekai ga kowarete mo

Shi to kodoku to tonariawase no Moonlight

Samayou Drastic Night

The repeating libido is sublimated in my brain traumatised by loss.

A fire is lit by the urge that gouges out the despising eyes.

I still don't believe you're gone, and I'm alone.

Even if this world breaks,

The Moonlight that adjoins death and loneliness

Roams the Drastic Night.

Rise and take action (Blind rage) 

振り向く事なく突き進め

Ride the blowing wind (Never end) 

閉ざされた闇を切り裂いて

Rise and take action (Blind rage)

Furimuku koto naku tsukisusume

Ride the blowing wind (Never end)

Tozasareta yami wo kirisaite

Rise and take action (Blind rage) 

Push forward without looking back.

Ride the blowing wind (Never end) 

That slices through the closed darkness.

I still don't believe you're gone, and I'm alone

たとえこの命尽きるまで

死と孤独に怯え震えるMoonlight

彷徨うDrastic Night

I still don’t believe you’re gone, and I’m alone

Tatoe kono inochi tsukiru made

Shi to kodoku ni obiefurueru Moonlight

Samayou Drastic Night

I still don't believe you're gone, and I'm alone

Even if this life comes to an end,

The Moonlight quivers in fear at death and loneliness

As it roams the Drastic Night.

Rise and take action (Blind rage) 

振り向く事なく突き進め

Ride the blowing wind (Never end) 

閉ざされた闇を

Rise and take action (Blind rage)

Furimuku koto naku tsukisusume

Ride the blowing wind (Never end)

Tozasareta yami wo

Rise and take action (Blind rage) 

Push forward without looking back.

Ride the blowing wind (Never end) 

That slices through the closed darkness.

Rise and take action (Blind rage) 

この身を焦がして照らした

Ride the blowing wind (Never end) 

明日への道を走り出せ

Rise and take action (Blind rage)

Kono mi wo kogashite terashita

Ride the blowing wind (Never end)

Ashita he no michi wo hashiridase

Rise and take action (Blind rage) 

Burn this body and shine on.

Ride the blowing wind (Never end) 

I begin to run on the path towards tomorrow.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.