BABYLON'S TABOO Translation

ぶち撒ける

界隈の見殺しには笑う

その目で観たのは

弱者切り捨てた宴

Buchimakeru

Kaiwai no migoroshi ni ha warau

Sono me de mita no ha

Jakusha kirisuteta utage

I’ll confess: 

I’m laughing as I let those nearby die without helping.

Those eyes beheld

A banquet where the weak are cut down.

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]1

Would you like to try?

ぎらぎら瞬くお空の嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku osora no uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The falsehoods of the gleaming, flicking sky

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

In vain

正気かさえ不確かなものとなった

This is a curse

In vain

もう吐き散らす憎悪さえ不確かな…

My curse

In vain

Shouki ka sae futashika na mono to natta

This is a curse

In vain

Mou hakichirasu zouo sae futashika na…

My curse

In vain

Even my own sanity becomes unreliable.

This is a curse

In vain

Even the hatred I spit out all around me is unreliable…

My curse

ぎらぎら瞬く虚構と嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku kyokou to uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The dazzling, flickering fiction and the lies

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]

Would you like to try?

My curse

Notes:

1. Yes, this is the voodoo chant from the Chucky movies.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

Outer Dark Translation

乱れた悪しき現実

心は飢餓に怯え

向けられた哀れみは

形になることなく

Midareta ashiki sekai1

Kokoro ha kiga ni obie

Mukerareta awaremi ha

Katachi ni naru koto naku

In this evil, disordered world,

My heart is frightened of starvation.

The pity directed at me

Is without form.

違う躰なら愛されていた?

今の躰では愛されない

Chigau karada nara ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

If I had a different body, would I be loved?

I won’t be loved with the body I have now.

今まで信じていた

優しい瞳は嘘?

Ima made shinjiteita

Yasashii hitomi ha uso?

Are those kind eyes that I believed until now

A lie?

違う躰でも愛されていた?

今の躰では愛されない

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

Outer Dark is in my blood

Would I be loved even if I had a different body?

I’m not loved with the body I have now.

Outer Dark is in my blood

無慈悲な言葉を浴びせ

深い傷を付けたことに

気付くこともなく　ずっと

あの日のまま

Mujihi na kotoba wo abise

Fukai kizu wo tsuketa koto ni

Kizuku koto mo naku   Zutto

Ano hi no mama

I’m flooded with cruel words.

I hadn’t even realised that

I was deeply wounded. It’s always

Just like that day.

腫れ物を触る態度

愛想笑いが響く

Haremono wo sawaru taido

Aisowarai ga hibiku

Your cautious attitude

And insincere smile remain with me.

違う躰でも愛されたい

今の躰でも愛されたい

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai saretai

Ima no karada de mo ai saretai

Outer Dark is in my blood

I want to be loved even if it’s with a different body.

I want to be loved even with this body I have now.

Outer Dark is in my blood

涸れることもない涙

伝わることもない傷み

侵された器のまま

生き存え

Kareru koto mo nai namida

Tsutawaru koto mo nai itami

Okasareta utsuwa no mama

Ikinagarae

These tears won't run dry.

This grief can’t be passed on.

I survive

As a violated vessel.

Notes:
1. "Genjitsu" ("reality") is written, while Rami sings "sekai" ("world").


Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

GREEN WORKER Translation

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働け

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　俺たちゃ永遠のWORKER

Nanjuunen da tte   Nanbyakunen da tte   Asemizutarashite hatarake

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Oretacha eien no WORKER

How many decades, how many centuries, have we been working

while dripping with sweat?

We don't sleep, we don't rest, we're eternal workers.

何十年経って　何百年経って　汗も水も枯れちまっても

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　俺たちゃ骨だけのWORKER

Nanjuunen tatte   Nanbyakunen tatte   Ase mo mizu mo karechamatte mo

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Oretacha hone dake no WORKER

How many decades have passed, how many centuries have passed?

Even if our sweat were to dry,

We won't sleep, we won't rest, we're workers that are nothing but bones.

コンクリートが足に響く　都会の道は固すぎる

明日の為　明後日の為　靴を替えよう

Konkuriito ga ashi ni hibiku   Tokai no michi ha katasugiru

Ashita no tame   Asatte no tame   Kutsu wo kaeyou

The concrete affects our feet. The city's streets are too hard.

For the sake of tomorrow, for the sake of the day after, let's change our shoes.

この街で居場所作るため

この街で腹を満たすため

この街で乾いた喉を濡らすため

Kono machi de ibasho tsukuru tame

Kono machi de hara wo mitasu tame

Kono machi de kawaita nodo wo nurasu tame

So that we make a place to belong in this city,

So that we satisfy our appetites in this city,

So that we moisten our dry throats in this city,

絶望や希望はあるんだ

感情や理屈はあるんだ

誰か　止まっていいんだって言っておくれ

Zetsubou ya kibou ga aru n da

Kanjou ya rikutsu ha aru n da

Dareka   Tomatte ii n da tte itte okure

We have despair and hopes,

We have emotions and reason.

Someone, please tell us it’s okay to stop.

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働いた

Nanjuunen da tte   Nanbyakunen da tte   Asemizutarashite hataraita

How many decades, how many centuries, did we work while dripping with sweat?

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　まだまだ強靭なWORKER

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Madamada kyoujin na WORKER

We don't sleep, we don't rest, we're extremely tough workers.

骸骨たちが歩き出す　信号は青いまんま

骸骨たちが歩き出す　明日に向かって

Gaikotsutachi ga arukidasu   Shingou ha aoi manma

Gaikotsutachi ga arukidasu   Ashita ni mukatte

Our skeletons begin to walk while the traffic lights are green.

Our skeletons begin to walk towards tomorrow.

この街で居場所作るため

この街で腹を満たすため

この街で乾いた喉を濡らすため

Kono machi de ibasho tsukuru tame

Kono machi de hara wo mitasu tame

Kono machi de kawaita nodo wo nurasu tame

So that we make a place to belong in this city,

So that we satisfy our appetites in this city,

So that we moisten our dry throats in this city,

絶望や希望はあるんだ

感情や理屈はあるんだ

誰か　止まっていいんだって言っておくれ

Zetsubou ya kibou ga aru n da

Kanjou ya rikutsu ha aru n da

Dareka   Tomatte ii n da tte itte okure

We have despair and hopes,

We have emotions and reason.

Someone, please tell us it’s okay to stop.

ああ　死んだって変わらない　ああ　生きたって変わらない

ああ　眠るのが怖い　ああ　休むのが怖い　ああ　疲れ果ててもWORKER

Aa   Shinda tte kawaranai   Aa   Ikita tte kawaranai

Aa   Nemuru no ga kowai   Aa   Yasumu no ga kowai   Aa   Tsukarehatete mo WORKER

Ah, it won't change our deaths. Ah, it won't change that we lived.

Ah, we're afraid to sleep. Ah, we're afraid to rest. Ah, we're exhausted workers.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.