Creation Translation

永遠の時の中で選ばれた
与え賜う    この光の命を
Tokoshie¹ no toki no naka de erabareta
Ataetamou   Kono hikari no inochi wo
In this eternal time, I chose
To receive the light of this life.

抱いたままに降りる階段で
未知なる印された未来へ向かえば
Daita mama ni oriru kaidan de
Michinaru shirusareta mirai he mukaeba
As I embraced it, I descended the stairs
To face a future marked “unknown”.

幾万の聴こえる産声が…
遥か遠くへと響く予兆を
Ikuman no kikoeru ubugoe ga…
Haruka tooku he to hibiku yochou wo
I can hear so many birth cries…
The omen echoes far away in the distance.

抱いたままに降りる階段で
未知なる印された未来へと
Daita mama ni oriru kaidan de
Michinaru shirusareta mirai he to
As I embraced it, I descended the stairs
To face a future marked “unknown”.

Don't you cry    夜が明けていく
Don't you cry    照らされる
Don't you cry    瞼を開けて
Don't you cry    吸い込んで
Don’t you cry   Yo ga aketeiku
Don’t you cry   Terasareru
Don’t you cry   Mabuta wo akete
Don’t you cry   Suikonde
Don’t you cry   The night will grow lighter
Don’t you cry   And you’ll be illuminated.
Don’t you cry   Open your eyes
Don’t you cry   And breathe.

物語の序章が息吹いて
穹蒼と地が創造られた
Monogatari no joshou ga ibuite
Oozora² to chi ga tsukurareta³
With a breath, the legend's prologue
Created the wide sky and the earth.

Don't look back    前だけを見て
Don't look back    踏み出して
Don't look back    太陽に手が
Don't look back    届くように
Don’t look back   Mae dake wo mite
Don’t look back   Fumidashite
Don’t look back   Taiyou ni te ga
Don’t look back   Todoku you ni
Don’t look back   Just look forward
Don’t look back   And go forth
Don’t look back   So that your hands
Don’t look back   Will reach the sun.

死線越えては    昇る階段
行き交うものは    幾億の夜
摘まれた蕾も    いつかは散りゆく
幾度、深く    愛されて
Shisen koete ha   Noboru kaidan
Ikikau mono ha   Ikuoku no yoru
Tsumareta hana⁴ mo   Itsuka ha chiriyuku
Ikutabi, fukaku   Ai sarete
The ascending stairs cross the line between life and death.
That which comes and goes are the innumerable nights.
Someday, even the flower you picked will scatter to pieces.   
You'll be deeply loved over and over again. 













Notes
1. "Eien" ("eternity") is written, while Rami sings "tokoshie", which means the same thing
2. The kanji compound here is made of "kyou" ("sky") and "ao" ("blue"). Together they would probably be pronounced "kyousou", but Rami sings "oozora" ("vast sky, heavens") instead.
3. The compound written is "souzou" ("creation"), while Rami sings it as "tsukurareta" ("made, created"). The second kanji in the compound can be ready as "tsukuru", so it goes with the "tsukurareta".
4. "Tsubomi" ("flower bud") is written, but Rami sings "hana" ("flower").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Ability Translation

   
  
  
  
  
  
 

私が私であるために創造り出す光
彷徨った過去の道なんて
もう見えない
Watashi ga watashi de aru tame ni tsukuridasu¹ hikari
Samayotta kako no michi nante
Mou mienai
With the light I created so I could be myself,
I can no longer see
The path of the past I wandered in.

私が私であるために切り拓いた未来
この先で彷徨ったとしても
独りじゃない
Watashi ga watashi de aru tame ni kirihiraita mirai
Kono saki de samayotta to shite mo
Hitori ja nai
I cut through the future so I could be myself.
Even if I get lost beyond this point,
I’m not alone.

邪魔をしたのは心の弱さで
強さに変えて駆け抜けていきたい
Jama wo shita no ha kokoro no yowasa de
Tsuyosa ni kaete kakenukete ikitai
The weakness of my heart gets in my way.
I want to change it to strength and run on through.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想が広がる
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou ga hirogaru
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

不可能なことなんて何もない
自分の生まれ持つ力を信じて
Fukanou na koto nante nani mo nai
Jibun no umaremotsu chikara wo shinjite
Believing in the power that I was born with,
There is nothing that is impossible.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想を広げ
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou wo hiroge
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

Ah 引き裂いて心の靄を取り除いて
Ah 侵された内に秘める荒地に水を 
Ah   Hikisaita kokoro no moya wo torinozoite
Ah   Okasareta uchi ni himeru arechi ni mizu wo
Ah, take away the haze that rends my heart
Ah, and hide it within the wilderness taken over by water.













Notes
1. The kanji compound here is "souzou" ("creation"), but Rami sings it as "tsuku(ridasu)". "Tsukuru" means "to make, to create".


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Perfect Half Translation

溢れ出す笑顔のその中には
数えきれない思い出が…
幾つもの鎖を振りほどいて
二人で乗り越えた
Afuredasu egao no sono naka ni ha
Kazoekirenai omoide ga…
Ikutsu mono kusari wo furihodoite
Futari de norikoeta
The innumerable memories are
Overflowing in that smiling face…
The two of us will overcome the numerous chains,
Untangling them and shaking them off.

心、傷付いた夜も
傷付けた夜も
目覚めれば
柔らかに囁き
「これからも寄り添い、生きていこう」
Kokoro, kizutsuita yoru mo
Kizutsuketa yoru mo
Mezamereba
Yawaraka ni sasayaki
“Kore kara mo yorisoi, ikiteikou”
If my heart awakens,
Even if it’s in the wounded night,
Even if it wounds the night, 
It will whisper softly:
“Let’s live on, cuddling even closer than we are now.”

Ah 美しく輝く星に見守られ、手を繋いだ
抱き締め合い、温もりを感じてみれば
幸せが愛しくて
Ah   Utsukushiku kagayaku hoshi ni mimamorare, te wo tsunaida
Dakishimeai, nukumori wo kanjite mireba
Shiawase ga itoshikute
Ah, we held hands under the watch of the beautifully-sparkling stars.
If we hold each other close and try to feel the warmth,
Our happiness will be so dear.

貴方から貰った言葉たちは
私を笑顔に導いて
どんな辛いことが訪れても
二人で乗り越えた
Anata kara moratta kotobatachi ha
Watashi wo egao ni michibiite
Donna tsurai koto ga otozurete mo
Futari de norikoeta
The words I received from you
Lead me with a smile.
No matter what difficult things may come,
We’ll overcome it together.

拭い切れない不安の日々も
やがて消えゆくと、信じている
幾年の先もずっと
「変わらずに寄り添い、生きていこう」
Nugui kirenai fuan no hibi mo
Yagate kieyuku to, shinjiteiru
Ikunen no saki mo zutto
“Kawarazu ni yorisoi, ikiteikou”
I believe that even the days where we couldn’t dispel our worries
Will finally disappear.
Forever, no matter how many years are before us,
“Let’s live on, nestling close as we usually do.”

Ah    美しく輝く星に見守られ、手を繋いだ
Ah    飾らない、私を優しく包む
眼差しが愛しくて
Ah   Utsukushiku kagayaku hoshi ni mimamorare, te wo tsunaida
Ah   Kazaranai, watashi wo yasashiku tsutsumu
Manazashi ga itoshikute
Ah, we held hands under the watch of the beautifully-sparkling stars.
Ah, you gently wrap me up without pretense.
Your gaze is so dear to me.

忙しない毎日を過ごしていても
瞳を合わせば微笑んで
Sewashinai mainichi wo sugoshiteite mo
Hitomi wo awaseba hohoende
Even if I have to pass through restless days,
If our eyes will meet, I’ll smile.

守りたい、言葉も笑顔も
共に歩いていける、未知なる路を
抱き締め合いながら
温もりを感じてみれば
世界にひとつだけの幸せが愛しくて
Mamoritai, kotoba mo egao mo
Tomo ni aruiteikeru, michinaru michi wo
Dakishimeai nagara
Nukumori wo kanjite mireba
Sekai ni hitotsu dake no shiawase ga itoshikute
I want to protect your words and your smile.
We can walk this unknown path together.
If we can try to feel that warmth
While holding each other tightly,
Then that single happiness we have in this world will be dear.

美しく輝く星を眺めて
愛を確かめ合った    手と手を繋ぎ
抱き締め合いながら
温もりを感じてみれば
世界にひとつだけの幸せが愛しくて
Utsukushiku kagayaku hoshi wo nagamete
Ai wo tashikameatta   Te to te wo tsunagi
Dakishimeai nagara
Nukumori wo kanjite mireba
Sekai ni hitotsu dake no shiawase ga itoshikute
Gazing at the beautifully-sparkling stars,
We’ll affirm our love to each other and twine our hands.
If we can try to feel that warmth
While holding each other tightly,
Then that single happiness we have in this world will be dear.

…愛しくて。 
… Itoshikute.
… It will be dear.













Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Cross Translation

 

 

 

四肢を自由に動かせられたなら
蠢く黒体を制したい
鼓動を感じられている今は
毒と共存する選択のみ
Shishi wo jiyuu ni ugokaserareta nara
Ugomeku kokutai wo seishitai
Kodou wo kanjirareteiru ima ha
Doku to kyouzon suru sentaku no mi
If my limbs are made to move freely,
I want to control that squirming black body.
Now I can feel the pulse and
I have no choice but to coexist with the poison.

 

人はこんなにも常に非力で
助け無しで立つことも出来ず
Hito ha konna ni mo tsune ni hiriki de
Tasuke nashi de tatsu koto mo dekizu
Humans are always so helpless,
Unable to even stand without aid.

 

脳裏に浮かぶ言葉は一つ
ただ「生きる」
Nouri ni ukabu kotoba ha hitotsu
Tada “ikiru”
There is just one word coming to my mind,
That is: “To live.”

 

その眼は何を映し、どちらの涙を流す?
その唇は何を喰らい、どのように味わう?
刺激を聴きながらでも空気を肺に届ける
Sono me ha nani wo utsushi, dochira no namida wo nagasu?
Sono kuchi¹ ha nani wo kurai, dono you ni ajiwau?
Shigeki wo kikinagara de mo kuuki wo hai ni todokeru
What is reflected in those eyes, where are the tears flowing?
What does that mouth drink, how will it taste?
Even as I question my motivation, the atmosphere is delivered into my lungs.

 

千切れそうな躰の精悍
手にした砂漏の音は鮮烈
現実と向き合うことで
Chigiresou na karada no seikan
Te ni shita sarou no ne ha senretsu
Genjitsu to mukiau koto de
The body’s fearlessness seems like it’s being torn to pieces.
With the vivid sounds of the sand slipping through your hands,
Confront reality.

 

実を得られるように砕身
求められるものに邁進
叫び応え
Mi wo erareru you ni saishin
Motomerareru mono ni maishin
Sakebi kotae
So that I can gain the truth, my body breaks.
Struggling on towards what I’m seeking,
I scream my reply.

 

  交わっていく すべての遺伝子が一つに
Majiwatteiku   Subete no ito² ga hitotsu ni 
All the threads are joining into one.

 

  その手は何を欲しがり、どのように手に入れる?
その脚でどこを目指し、地を蹴り上げて走る?
意思を強く心に刻み 光の鍵となれ
Sono te ha nani wo hoshigari, dono you ni te ni ireru?
Sono ashi de doko wo mezashi, chi wo keriagete hashiru?
Ishi wo tsuyoku kokoro ni kizami   Hikari no kagi to nare
What does that hand want, how will it obtain it?
Where are those feet going, will they run while kicking up the earth?
Etch the intention deep into your mind and become a key of light.















Notes
1. "Kuchibiru" ("lips") is written, but Rami sings "kuchi" ("mouth").
2. "Idenshi" ("gene") is written, but Rami sings "ito" ("string, thread").

    

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music. 

Outer Dark Translation

乱れた悪しき現実

心は飢餓に怯え

向けられた哀れみは

形になることなく

Midareta ashiki sekai1

Kokoro ha kiga ni obie

Mukerareta awaremi ha

Katachi ni naru koto naku

In this evil, disordered world,

My heart is frightened of starvation.

The pity directed at me

Is without form.

違う躰なら愛されていた?

今の躰では愛されない

Chigau karada nara ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

If I had a different body, would I be loved?

I won’t be loved with the body I have now.

今まで信じていた

優しい瞳は嘘?

Ima made shinjiteita

Yasashii hitomi ha uso?

Are those kind eyes that I believed until now

A lie?

違う躰でも愛されていた?

今の躰では愛されない

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai sareteita?

Ima no karada de ha aisarenai

Outer Dark is in my blood

Would I be loved even if I had a different body?

I’m not loved with the body I have now.

Outer Dark is in my blood

無慈悲な言葉を浴びせ

深い傷を付けたことに

気付くこともなく　ずっと

あの日のまま

Mujihi na kotoba wo abise

Fukai kizu wo tsuketa koto ni

Kizuku koto mo naku   Zutto

Ano hi no mama

I’m flooded with cruel words.

I hadn’t even realised that

I was deeply wounded. It’s always

Just like that day.

腫れ物を触る態度

愛想笑いが響く

Haremono wo sawaru taido

Aisowarai ga hibiku

Your cautious attitude

And insincere smile remain with me.

違う躰でも愛されたい

今の躰でも愛されたい

Outer Dark is in my blood

Chigau karada de mo ai saretai

Ima no karada de mo ai saretai

Outer Dark is in my blood

I want to be loved even if it’s with a different body.

I want to be loved even with this body I have now.

Outer Dark is in my blood

涸れることもない涙

伝わることもない傷み

侵された器のまま

生き存え

Kareru koto mo nai namida

Tsutawaru koto mo nai itami

Okasareta utsuwa no mama

Ikinagarae

These tears won't run dry.

This grief can’t be passed on.

I survive

As a violated vessel.

Notes:
1. "Genjitsu" ("reality") is written, while Rami sings "sekai" ("world").


Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Promises Translation

蘇る「光」

Yomigaeru “koe”1

My "voice" is revived.

過去に交わした数々の約束を

果たすためには

切り拓かれる未来へと踏み出す

Kako ni kawashita kazukazu no yakusoku wo

Hatasu tame ni ha

Kirihirakareru mirai he to fumidasu

To fulfill the many promises

That we exchanged in the past,

I walk towards the future that has opened.

霞みゆく存在は

確かな存在へと

時を戻すように色付いていく

Kasumi yuku sonzai ha

Tashika na sonzai he to

Toki wo modosu you ni irozuiteiku

The blurred being

Becomes definite,

Changing colour as if to turn back time.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

注ぐ光は消え失せない愛

闇に染まる世界で歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Sosogu hikari ha kieusenai ai

Yami ni somaru sekai de utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The light that pours down is love that won't disappear.

I'll continue singing in this world dyed by darkness.

過去に交わした数々の約束に

誓いを立てて

歩む途に足跡をつけていく

Kako ni kawashita kazukazu no yakusoku ni

Chikai wo tatete

Ayumu michi ni ashiato wo tsuketeiku

Making a vow to the many promises

We exchanged in the past,

I leave footprints on the path I walk.

曇りゆく存在は

確かな存在へと

時を戻すように色付いていく

Kumori yuku sonzai ha

Tashika na sonzai he to

Toki wo modosu you ni irozuiteiku

The clouded being

Becomes definite,

Changing colour as if to turn back time.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

注ぐ光は消え失せない愛

闇に染まる世界で歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Sosogu hikari ha kieusenai ai

Yami ni somaru sekai de utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The light that pours down is love that won't disappear.

I'll continue singing in this world dyed by darkness.

導かれるままに委ねた躰は

在るべき場所へ

海に還る水のように揺るぎ無い

Michibikareru mama ni yudaneta karada ha

Arubeki basho he

Umi ni kaeru mizu no you ni yuruginai

The body entrusted to lead the way

To the place it belongs

Is unwavering, like the water that returns to the sea.

確かなる存在は

繋がる存在へと

時が満ちる度に祈りを捧げる

Tashika naru sonzai ha

Tsunagaru sonzai he to

Toki ga michiru tabi ni inori wo sasageru

The definite being

Becomes a connecting existence,

Offering up a prayer at every opportunity.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

離れていても消え失せない愛

「光」の翼を広げ、歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Hanareteite mo kieusenai ai

“Koe”1 no tsubasa wo hiroge, utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The love that won't disappear even if you’re separated from it.
Spreading the wings of my voice, I'll continue singing.

Notes:
1. "Hikari" ("light") is written, but Rami sings "koe" ("voice").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Raglaia and their label Across Music.