metem psychosis Translation

Translation of XOVER’s “metem psychosis” from their mini-album “XGATE”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

淡い景    血色の俤    機千の刻が流れても
真実…    解らず    伝わらず    御伽噺を繰り返す
Awai kei Kesshoku no omogake Kisen no toki ga nagarete mo
Shinjitsu... Wakarazu Tsutawarazu Otogibanashi wo kurikaesu
Fleeting view... traces of expression... even the time of endless chances flows on.
Truth... without understanding, falling on deaf ears, the nursery rhymes repeat over again.

 

遠い過去へ忘れたモノは…
もうあの刻へ戻れはしない
ここで全て断ち切るように    道標へと歩み出す
Tooi kako he wasureta mono ha...
Mou ano toki he modore ha shinai
Koko de subete tachikiru you ni Michijirushi he to ayumidasu
The forgotten things move towards the faraway past...
We can never return to that time.
So I can cut off everything here, I walk towards the guidepost.

 

淡い景    血色の俤    機千の星は流れゆく
真実…    解らず    伝わらず    赫く夜空へ嘆いていた
"刻よ止まれ"    "全てを還せ"
でも    あの刻へ戻れはしない
ここで全て置き去りにして    辿り着くべき刻へ
Awai kei Kesshoku no omogake Kisen no toki ga nagarete mo
Shinjitsu... Wakarazu Tsutawarazu Kagayaku yozora he nageiteita
"Toki you tomare" "Subete wo kaese"
Demo Ano toki he modore ha shinai
Kokode subete okizari ni shite Tadoritsukubeki toki he
Fleeting view... traces of expression... even the time of endless chances flows on.
Truth... without understanding, falling on deaf ears, I grieve to the glittering night sky:
"Time, please stop." "Send all of it back."
But, I can never return to that time.
Deserting everything here, I struggle on towards the time I'm meant to go to.

 

いつまでも抱き締めていたい    抱き締めたままで    君へ奏で届け
瞬間を離ずにいたい    離さないように    未来へ奏で届け
Itsumade mo dakishimeteitai Dakishimeta mama de Kimi he kanadetodoke
Shunkan wo hanazu ni itai Hanasanai you ni Mirai he kanadetodoke
I want to always hold you close. Holding, I reach for you.
I want to be in that moment without letting go. So that I won't part from you,
I reach for the future.

 

瞬間を抱き締めていたい    抱き締めたままで    君へ奏で届け
永遠に忘れずにいたい    忘れないように    未来へ奏で届け
Shunkan wo dakishimeteitai Dakishimeta mama de Kimi he kanadetodoke
Eien ni wasurezu ni itai Wasurenai you ni Mirai he kanadetodoke
I want to embrace this moment. Embracing it, I reach for you.
I want to be in this eternity without forgetting. So that I won't forget it, I reach for the future.

 

抱き寄せて    抱き締めて    ただ強く抱き締めて
離さない    離さずに    未来へ奏で届け
Dakiyosete Dakishimete Tada tsuyoku dakishimete
Hanasanai Hanasazu ni Mirai he kanadetodoke
I hold you, I embrace you, I hold you so tightly.
I won't let you go. Without letting go, I reach for the future.

 

抱き締めていたい    抱き締めたままで    君へ奏で届け
瞬間を抱き締めていたい    忘れないように    未来へ奏で届け
Shunkan wo dakishimeteitai Dakishimeta mama de Kimi he kanadetodoke
Shunkan wo dakishimeteita Wasurenai you ni Mirai he kanadetodoke
I want to embrace this moment. Embracing it, I reach for you.
I want to embrace this moment. So that I won't forget, I play to the future.

 

抱き締めて    抱き締めて
Dakishimete Dakishimete
I embrace you, I embrace you.

 

永遠に離さない    離さずに…
Eien ni hanasanai Hanasazu ni...
I won't lose you to eternity. Without letting go...

蒼天 Translation

Translation of XOVER’s “Souten” from their mini-album “XGATE”.

Please do not steal these lyrics or use them publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

行き交う街の人々の中    咲き誇る一輪の花は
未だ見ぬ恋人の出逢い    風に吹かれ求め続けた…
Yukikau machi no hitogomi¹ no naka Sakihokoru ichirin no hana ha
Mada minu koibito no deai Kaze ni fukare motometsuzuketa...
The one flower that blooms proudly in the crowds of people in the busy city
Keeps seeking for the meeting of blind lovers blown in the wind...

 

蒼天    この蒼は儚き生命を宿し    育みゆく
蒼天    果てしなく続いてゆく
Hiroi sora² Kono sora ha hakanaki inochi³ wo yadoshi Hagukumiyuku
Aoi sora Hateshinaku tsuzuiteyuku
Wide sky... this sky carries and raises ephemeral life⁴.
Blue sky... it goes on endlessly.

 

閉鎖された闇の樹海で    欝ぎ込んだ生命の灯
醒迷い続けた挙げ句の果て    地獄へと沈め    生滅させた…
Tozasareta⁵ yami no naka⁶ de Utsugikonda inochi no akashi
Samayoi tsuzuketa ageku no hate Jigoku he to shizume Shoumetsu saseta...
The melancholy light of life is shut in the darkness.
In the end, I continue to wander and sink down to hell, where I'm born, and I die...

 

"失う人はもういないから    全て道連れにするよ"
"Ushinau mono⁷ ha mou inai kara Subete michizure ni suru yo"
"Because the person I lost is no longer  here, I'll take everything with me."

 

蒼天    この蒼は儚き精神を映し    涙色へ
煌く天    止めどもなく流れゆく
Hiroi sora Kono sora ha hakanaki kokoro⁸ wo utsushi Namidairo he
Kirameku sora Tomedo mo naku nagareyuku
Wide sky... this sky casts the ephemeral heart in the colour of tears.
The glittering sky flows on endlessly.

 

蒼は尊き生命を宿す…
Ano sora ha toutoki inochi wo yadosu...
The sky carries a noble life...

 

蒼天    この蒼へ赫く志向を映し    虹色へ
赫く天    未来へと続いてゆく    夢を架けよう
Aoi sora Kono sora he kagayaku kokoro⁹ wo utsushi Nanairo he
Kagayaku sora Mirai he to tsuzuiteyuku Yume wo kakeyou
Blue sky... the shining intent is cast in rainbow colours in this sky.
The shining sky continues on into the future, building dreams.

 

果てしなく    つづいてゆく
Hateshinaku Tsuzuiteyuku
It goes on, forever.

Notes
1. “Hitobito” (“people”) is written, but Shaura sings “hitogomi” (“crowds of people”).
2. “Souten” (“blue sky”) is written while “hiroi sora” (“wide sky”) is written. Additionally, every time either 蒼 (“ao, blue”) or 天 (“ten, sky/heavens”) is written throughout the rest of the lyrics, Shaura will sing it as “sora” (“sky”).
3. “Seimei” (“life, existence”) is written, “inochi” (“life”) is sung.
4. The English translation of this may sound differently from what the kanji means, because I didn’t care to write out the base nitty-gritty of it (it’s too inelegant to write it out clearly in the lyrics, and there is not enough extra attached to it to make it clear so I don’t want to insert what isn’t there). “Yadosu” does mean “to carry”, but in this way the term is generally used only for pregnancies (as in “carrying a child”). “Hagukumu” does mean “to raise”, but in “raising a child”. So technically “carries and raises”, as I wrote, is correct, but it is in the motherly sense, rather than the general “carries an object and holds it high”.
5. “Haisa sareta” (“closed”) is written; Shaura sings “tozasareta” (“closed”).
6. “Jukai” (“dense forest”) is wrtten, while “naka” (“in, within”) is sung.
7. “Hito” (“person, people”) is written, “mono” (“thing” or “person”) is sung.
8. As usual, “seishin” (“mind, spirit”) is written while Shaura sings “kokoro” (“heart”).
9. “Shikou” (“intention, aim”) is written, but “kokoro” (“heart”) is sung.

泡沫の悠久 Translation

Translation of XOVER’s “Utakata no Yuukyuu” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

全ての限りある生命が犇めく世界
人はここでしか明日を見出せずに
永遠を追い求めては    失ってゆく
自らが生きる為    築いてゆく
Subete no kagiri aru mono¹ ga hishimeku sekai
Hito ha koko de shika asu wo midasezu ni
Towa wo oimotomete ha Ushinatteyuku
Mizukara ga ikiru tame Kizuiteyuku
In a world where all things with limits jostle and push,
People can only see tomorrow.
Those that pursue eternity will lose it.
So that I can live, I build myself up.

 

縛られた過去の記憶呼び起こして    苦悩に耐えながら醒迷うの
Shibarareta kako no kioku yobiokoshite Kunou ni taenagara samayou no
Enduring the anguish, I wander, recalling all the bound memories.

 

果てしなく時間と共に流れゆく涙が
揺るぎなく信じ合えた日々をまだ忘れられずに
Hateshinaku toki² to tomo ni nagareyuku no namida ga
Yuruginaku shinjiaeta hibi wo mada wasurerarezu ni
The endless time, and the flowing tears,
The untrembling days that we believed in... I still can't forget them.

 

止まらない
Tomaranai
They won't stop...

 

"全てが限りあるもの"と悟る頃には
全てに悲観し    目の前は滲んでゆくはず
人々は気付かぬふり    空を見上げ
自らが生きる為    裏切ってゆく
"Subete ga kagiri aru mono" to satoru koro ni ha
Subete ni hikan shi Me no mae ha nijindeyuku hazu
Hitobito ha kizukanu furi Sora wo miage
Mizukara ga ikiru tame Uragitteyuku
The time I realised that "all things have a limit",
I was so disappointed, everything before my eyes should have blurred.
Taking no notice of others, I look to the sky.
So that I can live, I'll betray them all.

 

忘れたい過去の記憶消し去るように    孤独に耐えながら醒迷うの
Wasuretai kako no kioku keshisaru you ni Kodoku ni taenagara samayou no
I wander and endure the loneliness, so I can erase the memories of the past I want to forget.

 

止めどなく切な過ぎて溢れ出る涙は
揺るぎなく求め合ったあの日々の結晶なの?
泡沫の愛情でも構わない    もう一度だけ確かめよう
泡沫の愛情でも構わない    君を再び抱きしめよう
Tomedonaku setsunasugite afurederu namida ha
Yuruginaku motomeatta ano hibi no kesshou na no?
Utakata no ai³ de mo kamawanai Mou ichido dake tashikameyou
Utakata no ai de mo kamawanai Kimi wo futatabi dakishimeyou
Are these so-lonely and ceaselessly-overflowing tears
The crystals of those days we unwaveringly searched for?
I don't care if it is an ephemeral love. I want to make sure, just once more.
I don't care if it is an ephemeral love. I want to hold you again.

 

果てしなく時間と共に流れゆく涙が
揺るぎなく信じ合えた日々をまだ忘れない
泡沫の愛情でも構わない    もう一度だけ確かめよう
Hateshinaku toki to tomo ni nagareyuku namida ga
Yuruginaku shinjiaeta hibi wo mada wasurenai
Utakata no ai de mo kamawanai Mou ichido dake tashikameyou
This endless time and the flowing tears
Have already forgotten the days we unwaveringly believed in.
I don't care if it is an ephemeral love. I want to make sure, just once more.

 

悠久の愛だから…
Yuukyuu no ai dakara...
Because this is an eternal love...

 

こんなにも刻は流れ    失った全てを
再び腕の中で感じれるその日まで
泡沫の愛情でも構わない    僕は君に伝えるから
泡沫の恋だった世界が君の悠久であることを
Konna ni mo toki ha nagare Ushinatta subete wo
Futatabi ude no naka de kanjireru sono hi made
Utakata no ai de mo kamawanai Boku ha kimi ni tsutaeru kara
Utakata no koi datta sekai ga kimi no yuukyuu de aru koto wo
Even like this, time goes on, and until the day comes
When I once again feel everything I've lost in my arms,
I don't mind if this love is ephemeral. Because I could follow you,
This world where our love was ephemeral, where you eternally are,

 

果てしなく…    揺るぎなく…
Hateshinaku... Yuruginaku...
It will  never end... it will never waver...

Notes
1. “Seimei” (“life”) is written while Shaura sings “mono” (“people, things”).
2. “Jikan” (“period of time”) is written, but Shaura sings “toki” (“time”).
3. “Aijou” (“love”) is written, Shaura simply sings “ai” (“love”).

世明Translation

Translation of XOVER’s “Yoake” from their mini-album “XGATE”. As is normal of Juka/Shaura, roughly half the written lyrics and sung lyrics do not match up. (← hyperbole, but you know what I mean right?) orz

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

暗闇の世界で身動きを封じた...
Kurayami no sekai de ugoki¹ wo houjita...
I'm prevented from moving in this world of darkness...

 

Imagination    許されぬまま
Frustration    充たされぬまま
Imagination Yurusarenu mama
Frustration Mitasarenu mama
Imagination cannot be forgiven.
Frustration cannot be fulfilled.

 

悪夢は導き    恍惚へと惷く
Imagination    高ぶる鼓動
Frustration    充たしてあげよう
Akumu ha michibiki Koukotsu he to ugomeku²
Imagination Takaburu koudou
Frustration Mitashite ageyou
The nightmares guide your wriggling to ecstasy.
Imagination is haughty palpitation.
Shall I let you satisfy your frustration?

 

儚い僕の願望    君の失望    何もかもを吐き出して
今愛を奏で    深く光を奏で求めた    夜明けまで
Hakanai ore³ no nageki⁴ Omae⁵ no nageki⁶ Nani mo ka mo wo hakidashite
Ima ai wo kanade Fukaku asu⁷ wo kanademotomete Yoake made
The lament of my vanity, your grief... spit it all out.
Now, playing love, I wish to play the intense light until the morning comes.

 

悪魔の囁き    恍惚と惷く
Akuma no sasayaki Koukotsu he to ugomeku
The whispers of the devil wriggle with this trance.

 

Imagination    許されぬまま
Frustration    充たされぬまま
Imagination Yurusanu mama
Frustration Mitasarenu mama
Imagination cannot be forgiven.
Frustration cannot be fulfilled.

 

人格の崩壊
Sadame⁸ no houkai
The decay of fate.

 

Imagination    高ぶる鼓動
Frustration    充たしてあげよう
Imagination Yurusanu mama
Frustration Mitashite ageyou
Imagination is haughty palpitation.
Shall I let you satisfy your frustration?

 

儚い僕の魂    君の魂    何もかもを吐き出して
今闇で奏で    深く光を奏で求めた    朽ち果てるまで
Hakanai ore no subete⁹ Omae no subete Nani mo ka mo wo hakidashite
Ima yami de kanade Fukaku asu wo kanade motometa Kuchihateru made
Spit it all out, all of my vanity, all of your empty dreams.
Now we'll play in this darkness, wishing to play the intense light, until we rot away...

 

Imagination    許されても…
Frustration    充たされても…
Imagination    消えはしない…
Frustration    "消し去れば"
Imagination Yurusarete mo...
Frustration Mitasarete mo...
Imagination Kie ha shinai...
Frustration "Keshisareba"
Even if Imagination is forgiven...
Even if Frustration is allowed...
Imagination won't disappear...
If I can erase the Frustration...

 

儚き君の    失望    願望    魂を吐き出して
儚き君の    失望    願望    魂を求めた
Hakanaki omae no Nageki Negai¹⁰ Subete wo hakidashite
Hakanaki omae no Nageki Negai Subete wo motometa
Spit them out, the grief and wishes and all of your vanity.
Search for all of your vanity, your grief and your wishes,

 

世明けまで…
Yoake made...
Until the dawn of the world...

Notes
1. “Miugoki” (“stirring, moving about”) is written while Shaura sings simply “ugoki” (“moving”).
2. The kanji used here only has an on reading, “shun”, and means “squirming”. Shaura uses it to stand in for “ugomeku”, which has the same meaning and a kanji that looks similar.
3. Shaura uses “ore”, a vulgar masculine version of “I”, in place of “boku”, a more polite masculine pronoun.
4. “Ganbou” (“hope”) is written while Shaura sings “nageki” (“lament, grief”). He continues the use of this replacement through the song.
5. “Omae”, a vulgar version of “you”, is used in place of “kimi”, a more polite version.
6. “Shitsubou” (disappointment, despair”) is written but Shaura sings “nageki”.
7. “Hikari” is written, but Shaura sings “asu” (“tomorrow”). I cannot figure out a way to use the correct translation that sounds decent, so I stuck with the meaning of “hikari”.
8. “Jinkaku” (“personality”) is written; Shaura sings “sadame” (“fate, karma”).
9. “Tamashii” (“soul, spirit”) is written, but Shaura sings “subete” (“all (of something)”).
10. This time, in place of “ganbou”, instead of using “nageki” as before, Shaura sings “negai” (“hope, wish”).

never ending Garden Translation

A translation of XOVER’s “never ending Garden” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

どんな時も僕等へ耳を傾けてくれたね
深く君達へ感謝してる
これからも君達へ向けた歌声は絶やさない
そう強く想う
Donna toki mo Boku¹ he mimi wo katamukekureta ne
Fukaku kimi² he kansha shiteru
Kore kara mo kimi² he muketa utagoe ha tayasanai
Sou tsuyoku omou
You always listened to us.
I have such deep gratitude towards you.
Even now, facing you, my singing voice will not be stopped.
Yes, I feel it so strongly...

 

幻へ霞むように    逢えなくなった 日々も
君も知らない場所で    夢を奏でていた
切ない想い    寂しい想い    させ過ぎるたね
もう    あんな悪夢は見せはしないから
Maboroshi he kasumu you ni Aenaku natta hibi mo
Kimi wo shiranai basho de Yume wo kanadeteita
Setsunai omoi Samishii omoi Sasesugita ne
Mou Anna akumu ha mise ha shinai kara
The illusions, and the days we couldn't meet, seem to grow hazy.
In a place unknown to you, I played a dream.
Those painful feelings, those lonely feelings, are too much.
Because I won't see that nightmare anymore,

 

笑顔に逢えるだけで    幸せ感じれるから
Egao ni aeru dake de Shiawase kanjireru kara
Even if we can just meet with a smile, I'll be happy.

 

どんな時も僕等へ耳を傾けてくれたね
深く君達へ感謝してる
これからも君達へ向けた歌声は絶やさない
そう強く想う
Donna toki mo Boku he mimi wo katamukekureta ne
Fukaku kimi he kansha shiteru
Kore kara mo kimi he muketa utagoe ha tayasanai
Sou tsuyoku omou
You always listened to us.
I have such deep gratitude towards you.
Even now, facing you, my singing voice will not be stopped.
Yes, I feel it so strongly...

 

景色が移り行き    消えてゆく時が来ても
この星の何処かで音楽を奏でていたい
辛いことや苦しみも乗り越えたね
過ぎ去った悪夢は無駄じゃなかった
Keshiki ga utsuriyuki Kieteyuku toki ha kite mo
Kono hoshi no doko ka de ongaku wo kanadeteitai
Tsurai koto ya kurushimi mo norikoeta ne
Sugisatta akumu ha muda ja nakatta
The scenery changes. Even if the time to disappear comes,
No matter where this star is, I want to play music.
We overcame the painful things and suffering, didn't we?
The nightmares that passed weren't pointless.

 

笑顔になれたね    幸せ感じているから    今も
Egao ni nareta ne Shiawase kanjiteiru kara Ima mo
Because even now I can feel happiness, I smile.

 

こんな僕等にしか歌えない詩がある限り
ずっと君達へ届けるから
Konna boku ni shika utaenai uta ga aru kagiri
Zutto kimi he todokeru kara
As long as there is a song that I cannot sing sing,
I'll always reach for you.

 

「これからも僕等へ耳を傾けて下さい」
"Kore kara mo boku he mimi wo katamukete kudasai"
"Please continue to listen to me."

 

深く君達へ感謝込めて
永遠に君達へ向けた愛は絶やさない
そう強く固く誓おう
Fukaku kimi he kansha komete
Eien ni kimi he muketa utagoe³ ha tayasanai
Sou tsuyoku kataku chikaou
My gratitude to you is so deep.
Facing you for all eternity, my singing voice won't be stopped.
Yes, I'll pledge this, strongly and unwaveringly.

 

never end... never ending GARDEN

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Bokura” (male “we”) is written but Shaura only sings “boku” (the singular). He does this for every instance of “bokura” written in the lyrics.
2. “Kimitachi” (general “you”) is written but Shaura sings the singular “kimi”, and does so through the lyrics.
3. “Ai” (“love”) is written, while Shaura sings “utagoe” (“singing voice”).

the curse of life Translation

A translation of XOVER’s “the curse of life” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

気が狂う程    狂れる程
世は灰色へと染まりゆく
もう取り戻せはしないだろう
Ki ga kuruu hodo Fureru hodo
Yo ha haiiro he to somariyuku
Mou torimodose ha shinai darou
I'm going crazy, I'm going mad...
I'll dye the world to ash.
I can't take it back now, can I?

 

一つの時代が終焉を迎え    人々は無様に    この有様となり
「天の声が僕等を衝き動かしていた」と言い訳して…
Hitotsu no jidai ga shuuen wo mukae Hitobito ha buzama ni Kono arisama to nari
"Ten no koe ga bokura wo tsukiugokashiteita" to iiwake shite...
Facing the end of this one era, people become this unsightly way.
And excuse it, saying, "The voice of heaven is urging us"...

 

気が狂う程    狂れる程
世は灰色へと染まりゆく
世が狂う程    狂う程
人は破滅へと追い込まれ
Ki ga kuruu hodo Fureru hodo
Yo ha haiiro he to somariyuku
Yo ga kuruu hodo Kuruu hodo
Hito ha hametsu he to oikomare
I'm going crazy, I'm going mad...
I'll dye the world to ash.
The world is going crazy, going mad,
Herding people towards destruction.

 

純粋な生命は終焉を迎え    汚れた奴等が増殖されてゆく
連鎖反応のように    未来への希望は持てなくなる
Junsui na inochi¹ ha shuuen wo mukae Kegareta yatsura ga zoushoku sareteyuku
Rensahan'nou no you ni Mirai he no kibou ha motenaku naru
As the pure lives end, the corrupted ones will increase.
Like a chain reaction, hopes for the future slowly disappear.

 

生きることだけで    幻滅へのprologue
生きることだけで    幻滅へのepilogue
囚われたthe curse of life
Ikiru koto dake de Genmetsu he no prologue
Ikiru koto dake de Gensou he no epilogue
Torawareta the curse of life
It's only in living that there is a prologue to disillusionment.
It's only in living that there is an epilogue to disillusionment.
I'm caught in the curse of life.

 

「矛盾した世界に別れを告げようか」
犠牲なのか…    光の論なのか…
裁定が下される前に    廻り廻りゆく白羽の矢を
立てて    突き刺して    あいつ等諸共断未魔へ
生まれて来なければ    罪へ亡びはしなかった
"Mujun shita sekai ni wakare wo tsugeyou ka?"
Ikenie² na no ka... Hikari no wa³ na no ka...
Seitei ga kudasareru mae ni Mawari mawariyuku shiraha no ya wo
Tatete Tsukisashite Aitsura morotomo danmatsuma he
Umaretekonakereba Tsumi he horobi ha shinakatta
"Shall we bid farewell to this inconsistent world?"
Am I a sacrifice...? Is that the doctrine of light...?
Before a judgement can be passed, the spinning white-feathered arrow will
Thrust in and pierce them all together with the undecided devil.
If I hadn't been born, I wouldn't have perished in sin.

 

呪われた現在は    未来も過去も描き映す
Norowareta ima⁴ ha Mirai/sasu mo kako mo egakiutsusu
This cursed present paints out the future, and the past.

 

the curse of life

I feel sad

 

永遠に…
Towa ni...
Eternally...

Notes
1. “Seimei” (“life, existence”) is written, but Shaura sings “inochi” (“life”).
2. “Gisei” (“sacrifice, scapegoat”) is written, while “ikinie”, meaning the same thing, is sung.
3. “Wa” (“loop, circle”) is written, but “ron” (“discourse, doctrine”) is sung. The kanji for the two are very similar.
4. “Genzai” (“now, present time”) is written, Shaura sings “ima”, which means the same thing.

XGATE ~for haling future~ Translation

A translation of XOVER’s “XGATE ~for haling future~” from their album “XGATE”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red Enterterainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

記憶の扉    呼び醒ますように叩いて
夢見心地な潜在意識を掻き出して
Kioku no tobira Yobisamasu you ni tataite
Yumemigokochi na senzaiishiki wo kakidashite
So I can call and wake you, I beat on the door of memory,
Scraping out this dreamy subconscious.

 

狂い始めた凄惨な夜    貴方の意識は何処か遠くへ
歪む精神は抑え切れずに    欲望のままに暴き出せば
Kuruihajimeta seisan na yoru Anata no ishiki ha doko ka tooku he
Yugamu kokoro¹ ha osaekirezu ni Yokubou no mama ni abakidaseba
The lurid night begins to go mad and goes far away, to where your consciousness is.
A warped heart, lusting uncontrollably, is exposed.

 

Cross emotion now
for hailling future...

 

記憶の隙間    埋め合わせる旅へ導き
巡り行く程に深みへ溺れゆく『運命』
Kioku no sukima Umeawaseru tabi he michibiki
Meguriyuku hodo ni fukami he oboreyuku "unmei"
The gap in the memories point towards the journey for making amends.
I drown in the depths, and my "fate" comes round again.

 

狂ったようにへばりつく歌声    貴方の意識は何処か遠くへ
弾む衝動は抑え切れずに    欲望のままに曝け出せば
Kurutta you ni hebaritsuku koe² Anata no ishiki ha doko ka tooku he
Hazumu karada³ ha osaekirezu ni Yokubou no mama ni sarakedaseba
Your clinging voice seems to be going mad, and your consciousness goes somewhere
far away.
When the lust is exposed, the body is uncontrollably stimulated.

 

Cross emotion now
for hailling future...

 

狂気に染め上げた聖餐な宴
貴方の思考は『恋の盲目』
"渦巻く感情は    欲情と欲望のままに貪り尽くせ"
Kyouki ni someageta seizan na utage
Anata no ishiki⁴ ha "koi no mokume"
"Uzumaku karada⁵ ha Yokujou to yokubou no mama ni musaboritsukuse"
Holy Communion is dyed by madness.
Your senses are "blind love".
"Our whirling bodies covet and lust until we are exhausted."

 

Cross emotion now
for hailling future...

Notes
1. “Seishin” (“mind, spirit”) is written, but “kokoro” (“heart”) is sung.
2. “Utagoe” (“singing voice”) is written, while plain “koe” (“voice”) is sung.
3. “Shoudou” (“impetus, urge”) is written, Shaura sings “karada” (“body”).
4. “Shikou” (“thought, consideration”) is written, “ishiki” (“consciousness, senses”) is sung.
5. “Kanjou” (“feelings”) is written, while Shaura sings “karada” (“body”).

目醒 Translation

A translation of XOVER’s “Mezame” from their album “XGATE”. It was also included in their second album “Aureola”.

Shaura often switches out written lyrics when he is sung, but this one is chock full of the instances (as you’ll see at the bottom).

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

溢れる程の喜び分かち合い
壊れる程の怒りは乗り越えた
流した涙は渇れ果て
呆れる程に哀れみも懐いた。。。
今軌跡を音楽に乗せて
Afureru hodo no yorokobi wakachiai
Kowareru hodo no ikari ha norikoeta
Nagashita namida ha karehate
Akireru hodo ni awaremi mo idaita...
Ima kiseki wo oto¹ ni nosete
Sharing the overflowing joy,
We cross through the breaking anger.
The tears that flowed have dried.
I was so attached to even the pity that I was shocked.
Now, I'll ride the song of this path I take.

 

まだ観ぬ世界へ    頂へと昇り詰めよう
瞳を開いて観える景色は確かだから
刻の彼方へ
Mada minu sekai he Itadaki he to noboritsumeyou
Hitomi wo hiraite mieru mono² ha tashika da kara
Toki no kanata he
Let's go to a world we've yet to see and climb all the way to the summit.
Open your eyes, because the scenery we can see is certain,
All the way across the other side of time.

 

displayに映す精神の螺旋
乱れる程に言い訳は見出せず
流す涙で滲ませて    立つべき舞台へ彩りを添えた
今寄蹟を旋律に乗せて
Kuuhaku³ ni utsusu kokoro⁴ no rasen
Midareru hodo ni iiwake ha midasezu
Nagasu namida de nijimasete Tatsubeki basho⁵ he irodori wo soeta
Ima kiseki wo oto ni nosete
The spiral of my soul reflects in blank space.
Because I can't find a reason for the degree of its disorder,
Tears blur the place where I should stand, garnishing it with colour.
Now,  the miracle rides that melody.

 

この闇天超えて    頂へと昇り詰めよう
幻想から目醒めて    映る風景は全霊で受け止めながら    羽撃いて
Kono yozora⁶ koete Itadaki he to noboritsumeyou
Yume⁷ kara mezamete Utsuru kaze⁸ ha karada⁹ de uketomenagara Habataite
Let's pass through this night sky and climb all the way to the summit.
Waking from the dreams, absorbing the harmonising wind with our bodies, we fly away.

 

Everlastingを誓った        夢は彼方まで。。。
Towa¹⁰ wo chikatta Yume ha kanata made...
I pledge everlasting, beyond my dreams...

 

失う者    見失う者。。。手を差し伸べよう
失う者    立ち止まる者。。。全て置き去りに
愛する者    愛すべき者。。。導かれるまま
戦う者    挑むべき者。。。「さあ、 足を揃えろ」
Ushinau mono Miushinau mono... te wo sashinobeyou
Ushinau mono Tachidomaru mono... Subete okizari ni
Ai suru hito Aisubeki hito... Michibikareru mama
Tatakau mono Idomubeki mono... "Saa, ashi wo soroero"
The person I lost, the person I lost sight of... I'll hold out my hand to them.
The person I lost, the person that stands still... I'll abandon everything.
The person I love, the person I should love... I was led by them.
The person who fights, the person who I should challenge... "Now, ready yourself!"

 

まだ観ぬ舞台へ    頂へと昇り詰めよう
新天地を拓いて    魅せる光景は幻想じゃないから
刻の彼方へ
Mada minu butai he Itadaki he to noboritsumeyou
Sekai¹¹ wo hiraite Miseru¹² keshiki¹³ ha yume⁷ ja nai kara
Toki no kanata he
Let's go to a world we've yet to see and climb all the way to the summit.
Because the scenery you showed me is not a dream, open up the new world,
And go beyond time.

Notes
1. “Ongaku” (“music”) is written, but “oto” (“sound, note, song”) is sung.
2. “Keshiki” (“scenery”) is written, “mono” (“thing, person”) is sung.
3. The English word “display” is written, but Shaura sings “kuuhaku” (“empty space”).
4. “Seishin” (“mind, heart, spirit”) is written, while “kokoro” (“heart”) is sung.
5. “Butai” (“stage”) is written, but Shaura sings “basho” (“place”).
6. “Anten” (not a normal compound; would mean “dark heaven/sky”) is written, “yozora” (“night sky”) is sung.
7. “Gensou” (“illusions”) is written, but in both instances, “yume” (“dream”) is sung.
8. “Fuukei” (“scenery”) is written, while “kaze” (“wind”) is sung.
9. “Zenrei” (“one’s whole soul”) is written, “karada” (“body”) is sung.
10. The English word “everlasting” is written, but a corresponding Japanese word, “towa” (“eternity, immortal”) is sung.
11. “Shinsekai” (“new world”) is written, but Shaura only sings “sekai” (“world”).
12. “Bakaseru” (“to enchant, to bewitch”) is written. Shaura used an alternate reading for the kanji, “mi”, to sing “miseru” (“to show”).
13. “Koukei” (“scene, spectacle”) is written, while “keshiki” (“scenery”) is sung.

言霊 Translation

A translation of XOVER’s “Kotodama” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

おねがい
長い髪解いて    瞳を見開いて    声を響かせて
おねがい
呪縛振り解いて    貴方に触れさせて    永い闇を明かして
Onegai
Nagai kami hodoite Hitomi wo mihiraite Koe wo hibikasete
Onegai
Jubaku furihodoite Kimi¹ ni furesasete Nagai yami wo akashite
Please...
Let down your long hair, open your eyes, and let your voice echo.
Please...
Shake off the curse and let me touch you. Light up the eternal darkness.

 

永い間降り注いだ    筒の底の冷た雨で
「祈り捧げ    描きました」
僕の胸へ
Nagai aida furisosoida Tsutsu no soko no tsumeta/sareta ame de
"Inori sasage Egakimashita”
Boku no mune he
In the long downpour, in the cold rain in the depths of the pipe,
"I prayed and painted it"
Into my chest.

 

おねがい
長い髪解いて    瞳を見開いて    声を響かせて
おねがい
呪縛振り解いて    貴方に触れさせて    永い闇を明かして
Onegai
Nagai kami hodoite Hitomi wo mihiraite Koe wo hibikasete
Onegai
Jubaku furihodoite Kimi ni furesasete Nagai yami wo akashite
Please...
Let down your long hair, open your eyes, and let your voice echo.
Please...
Shake off the curse and let me touch you. Light up the eternal darkness.

 

腕の中で静かに眠った    君の躰を探しに    筒底へと溺れよう
Ude no naka de shizuka ni nemutta Kimi no karada wo sagashi ni Yami² he to oboreyou
You slept quietly in my arms. Searching for your body, I'll drown in the depths of darkness.

 

「永い月日    ここにいたね…」    「今も微かに    感じてるよ…」
「永い間    ここにいたわ…」    「今も幽かに    生きてるのよ…」
"Nagai aida³ Koko ni ita ne..." "Ima mo kasuka ni Kanjiteru yo..."
"Nagai aida Koko ni ita wa..." "Ima mo kasuka ni Ikiteru no you..."
"The long time is here..." "I can feel it faintly, even now..."
"The long time is here..." "I'm living faintly, even now..."

 

おねがい
長い髪解いて    瞳を見開いて    声を響かせて
おねがい
呪縛振り解いて    貴方に触れさせて    永い闇を明かして
Onegai
Nagai kami hodoite Hitomi wo mihiraite Koe wo hibikasete
Onegai
Jubaku furihodoite Kimi ni furesasete Nagai yami wo akashite
Please...
Let down your long hair, open your eyes, and let your voice echo.
Please...
Shake off the curse and let me touch you. Light up the eternal darkness.

 

腕の中で静かに眠った    君の躰を探しに
筒底で腐りバラバラに散った残骸を掻き集めて
Ude no naka de shizuka ni nemutta Kimi no karada wo sagashi ni
Tsutsu soko de kusari barabara ni chitta zangai wo kakiatsumete
Your slept quietly in my arms. In search of your body,
I gather up scattered remains that rotted in the tube.

 

あの夜へ溺れようか…
Ano yoru he oboreyou ka...
Will I drown in that night...

 

おねがい
長い髪解いて    瞳を見開いて    声を響かせて
おねがい
呪縛振り解いて    貴方に触れさせて    永い闇を明かして
Onegai
Nagai kami hodoite Hitomi wo mihiraite Koe wo hibikasete
Onegai
Jubaku furihodoite Kimi ni furesasete Nagai yami wo akashite
Please...
Let down your long hair, open your eyes, and let your voice echo.
Please...
Shake off the curse and let me touch you. Light up the eternal darkness.

Notes
1. “Anata”, a formal way of saying “you”, is written. Shaura uses the less formal “kimi”.
2. “Tsutsu soko” (“pipe” and “depth”) is written while Shaura sings “yami” (“darkness”).
3. “Tsukihi” (“days, time”) is written but Shaura sings “aida” (“length of time”).

mermaid Translation

A translation of XOVER’s “mermaid” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

陽映し夜空で輝く月は
精神映す波へと星降らせて
辺り一面は    星の沙に包まれ
僕等がいる場所は    輝く地球...
Hikari¹ utsushi yozora de kagayaku tsuki ha
Kokoro² utsusu nami he to hoshi furasete
Atariichimen ha Hoshi no suna ni tsutsumare
Bokura ga iru basho ha Kagayaku hoshi...
The moon, shining in the night reflecting light,
Projects the waves of hearts to the falling stars.
As far as the eye can see, it's covered in stardust.
The place we are is a shining planet...

 

君へchase    いつでも狂おしいから
君へchase    このまま溺れてゆくよ
その長い手足で    自由に地球を泳ぐ
僕は波打際    地平線眺めていた...
Kimi he chase Itsudemo kuruoshii kara
Kimi he chase Kono mama oboreteyuku yo
Sono nagai teashi de Jiyuu ni hoshi wo oyogu
Boku ha namiuchigiwa Chiheisen nagameteita...
I chase you, because I'm always going mad.
I chase you. I'm drowning like this.
With those long limbs, you freely swim through the world.
At the water's edge, I gaze at the horizon...

 

月は白く陰り    強い陽射しが
さっきまで満ちていた海も姿を変え
君も見えないけど    気配感じる
いつまでも醒迷って泳ぎ疲れないの?
Tsuki ha shiroku kageri Tsuyoi hizashi ga
Sakki made michiteita umi mo sugata wo kae
Kimi mo mienai kedo Kihai kanjiru
Itsumademo seimayotte oyogitsukarenai no?
The moon is shaded white, and the strong sunbeams
Now change even the appearance of the rising tide of the ocean.
I can't see you, but I can feel your presence.
You're always wandering... aren't you tired of swimming?

 

君へchase    どこまでも追いかけるよ
君へchase    どこまでも溺れてゆくよ
すぐに見付けたよ
陽の光に照らされ    光る波よりも輝いて映るから
Kimi he chase Doko made mo oikakeru yo
Kimi he chase Doko made mo oboreteyuku yo
Sugu ni mitsuketa yo
Hi no hikari ni terasare Hikaru nami yori mo kagayaite utsuru kara
I chase you, pursuing you everywhere.
I chase you, drowning everywhere.
I'll find you soon.
Illuminated in the light of the sun, you'll shine brighter than the waves of light.

 

陽光は西へと    紅く滲んで
精神が充ち溢れ    君も姿を変え
純白のワンピース    とても似合うね
明日かりに照らされて星のように輝く
Youkou ha nishi he to Akaku nijinde
Kokoro ga michiafure Kimi mo sugata wo kae
Junpaku no one piece Totemo niau ne
Tsukiakari ni terasarete hoshi no you ni kagayaku
The sunlight blurs crimson into the west.
My heart is filled and spills over, and even your shape changes.
That snow-white one piece really suits you.
Illuminated in light, you shine like a star.

 

君へchase    いつでも狂おしいから
君へchase    このまま溺れてゆくよ
その長い手足で自由に宙を泳ぐ
僕は君のそばで静かに見つめていた...
Kimi he chase Itsudemo kuruoshii kara
Kimi he chase Kono mama oboreteyuku yo
Sono nagai teashi de jiyuu ni sora³ wo oyogu
Boku ha kimi no soba de shizuka ni mitsumeteita...
I chase you, because I'm always going mad.
I chase you. I'm drowning like this.
With those long limbs, you swim freely in the sky.
I'm beside you, watching quietly.

Notes
1. “You” (“light”) is written, but Shaura sings “hikari”, which means the same thing.
2. “Seishin” (“spirit, soul”) is written while Shaura sings “kokoro” (“heart”).
3. “Chuu” (“space, sky”) is written, but “sora” (“sky”) is sung.

イカレタ薔薇 Translation

A translation of XOVER’s “Ikareta Bara” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

この世界に    もう用は無いさ
逃避行しよう    君が待つ世界へ
Kono machi¹ ni Mou you ha nai sa
Touhikou shiyou Kimi ga matsu sekai he
I no longer have any use for this city.
Let's elope to the world that you've waited for.

 

クセの強いイカレタ薔薇さ
遠廻りしよう    君といられるなら
Kuse no tsuyoi ikareta bara sa
Toomawari shiyou Kimi to irareru nara
If I can be with you, these crazed, incredibly-indecent roses
Will circle far around us.

 

awake
deeply moved
deeply hold
all of you    奪い去り
awake
deeply moved
deeply hold
all of you Ubaisari
awake
deeply moved
deeply hold
I'll steal away all of you

 

awake
deeply moved
deeply hold
all the pasts    忘れたい
awake
deeply moved
deeply hold
all the pasts Wasuretai
awake
deeply moved
deeply hold
all the pasts    I want to forget.

 

その花弁    撃ち抜いてやろう
風穴開き    二人は快楽へ
Sono hanabira Uchinuite yarou
Kazaana hiraki Futari ha kairaku he
Shoot down those flower petals.
We'll open the windhole and go to pleasure.

 

絡みついた新たな棘    何処までも解けないように愛して
Karamitsuita arata na toge Doko made mo hodokenai you ni aishite
So that these new thorns I'm twined with will never come apart, I love.

 

まだ足りないの?
君となら…
Mada tarinai no?
Kimi to nara...
Is it still not enough?
If I'm with you...

 

絡みついた綺麗な棘    何処までも枯れないように愛して…
Karamitsuita kirei na toge Doko made mo karenai you ni aishite...
So that these beautiful thorns I'm twined with won't wither away, I love...

Notes
1. “Sekai” (“world”) is written while Shaura sings “machi” (“city”).

Everlasting… Translation

A translation of XOVER’s “Everlasting…” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

いつの日にか…
Itsu no hi ni ka...
Someday...

 

いつの間にか    刻は過ぎ行くから
大切な気持を今届けたい
Itsu no ma ni ka Toki ha sugiyuku kara
Taisetsu na kimochi wo ima todoketai
Before I realised it, the time had passed away.
Now, I want those important feelings to reach.

 

共に夢を追いかけたから    君達と僕等はこの場所にいる
Tomo ni yume wo oikaketa kara Kimi to boku¹ ha kono basho ni iru
Because we chased our dreams together, you and I are in this place.

 

出逢いという必然的な奇跡    ずっと大切にしよう
Deai to iu hitsuzenteki na kiseki Zutto taisetsu ni shiyou
Let's always care for that inevitable miracle called "meeting".

 

何度目かの別れを迎えるね    でも記憶だけは色褪せない
Nandome ka no wakare wo mukaeru ne Demo kioku dake ha iroasenai
So many times, we faced parting, didn't we? But only the memories won't fade.

 

近き未来    必ず逢えるから    悲しみの涙    胸に仕舞って
Chikaki mirai Kanarazu aeru kara Kanashimi no namida Mune ni shimatte
Soon, I'll surely be able to meet you, so I shut away the tears of sadness in my chest.

 

Everlasting... Everlastingly believe my Dream
Everlasting... いつの日にか...
Everlasting... Everlastingly believe my Dream
Everlasting... Itsu no hi ni ka...
Everlasting... Everlastingly believe a Dream
Everlasting... Someday...

 

Everlasting... Everlastingly believe your Dream
Everlasting... 胸に抱き...
Everlasting... Everlastingly believe your Dream
Everlasting... Mune ni daki...
Everlasting... Everlastingly believe your Dream
Everlasting... Hold it to your chest...

 

Everlasting... Everlastingly believe a Dream
Everlasting... いつの日にか...
Everlasting... Everlastingly believe a Dream
Everlasting... Itsu no hi ni ka...
Everlasting... Everlastingly believe a Dream
Everlasting... Someday...

 

Everlasting...

 

 

 

 

 

 

Notes
1. The plural forms of “kimi” and “boku” (“you” and “I”) are written, but Shaura sings the singular forms.

黄泉の国 Translation

A translation of XOVER’s “Yomi no Kuni” from their album “Aureola”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

当たり前のように見馴れていた景色
その残像へ縋り付いてゆく
日々を懐かしみ    胸の中へ辿り
その先へはまだ進めなくて
Atarimae no you ni minareteita keshiki
Sono zanzou he sugaritsuite yuku
Hibi wo natsukashimi Mune no naka he tadori
Sono saki he ha mada susumenakute
I'd become used to the scenery. It seems natural.
I cling to the afterimage.
I long for the days I follow in my heart,
But I still haven't progressed any further than that.

 

薔薇激き詰められた道    でも決して忘れずにいたい
もう二度と歩むことはない掛け替えのない刻だから
Ibara¹ hageshiki tsumerareta michi Demo kesshite wasurezu ni itai
Mou nido to ayumu koto ha nai kakekae no nai toki da kara
The road is packed with incessant briars, but I decided I don't want to forget.
I won't walk it again, because this time is irreplaceable.

 

「いつか見てたはずの夢物語を描くことが出来たらどうする?」
"Itsuka miteta hazu no yume monogatari wo egaku koto ga dekitara dou suru?"
"What would you do if you could paint out those dream-tales you'll someday see?"

 

「過去は正さずに    未来だけを見据え    その先に夢を描き出そうよ」
"Kako ha tadasazu ni Mirai dake wo misue Sono saki wo egakidasou yo
"Without reforming the past, look ahead to the future. Beyond that, you
can paint your dreams."

 

「棘激き詰められた道    でも決して諦めはせずに
生まれ変わることが出来ても    決して変わらずにいてね」
"Ibara² hageshiki tsumerareta michi Demo kesshite akirame ha sezu ni
Umarekawaru koto ga dekite mo Kesshite kawarazu ni ite ne"
"The road is packed with relentless thorns, but I decided to not resign myself to it.
Even if I could be reborn, I've decided I won't change."

 

遥か昔から語られる    絶望の先に辿り着く場所
Haruka mukashi kara katarareru Zetsubou no saki ni tadoritsuku basho
You spoke of it a long time ago, the place I'd arrive at beyond the despair.

 

「溢れ出てゆく想い    今解き放ち    光輝なる精神    映し出そうよ」
"Afuredete yuku omoi Ima tokihanachi Kouki naru kokoro³ Utsushidasou yo
"I'll now release these overflowing emotions. The brilliant heart seems to project."

 

黄泉の国で
Yomi no kuni de
In Hades

 

遥か昔から語られる    絶望の先に辿り着く場所
Haruka mukashi kara katarareru Zetsubou no saki ni tadoritsuku basho
Is the place you spoke of so long ago, where I'd arrive at beyond the despair.

 

「闇の中信念が揺るがないなら    絶望の先へ辿り着くはず」
"Yami no naka shin'nen ga yuru ga nai nara Zetsubou no saki he tadoritsuku hazu"
"If your beliefs will not waver in darkness, you should arrive beyond the despair."

 

「黄泉の国で貴方は赫くから    三度希望へと歩み出そうよ」
"Yomi no kuni de anata ha kagayaku kara Mitabi kibou he to ayumidasou yo"
"In Hades, because you'll shine, walk towards your third wish."

 

「また逢えるね」
"Mata aeru ne"
"We'll meet again."

Notes
1. “Bara” (“roses”) is written but Shaura sings “ibara” (“thorns, wild rose, briar”). I chose to use the meaning of “ibara” closest to what was written.
2. “Toge” (“thorns”) is written but Sharua sings “ibara” (“thorns, wild rose, briar”). Like the previous instance, I chose to use the meaning closest to the kanji lyrics.
3. “Seishin” (“spirit, mind”) is written, but Shaura sings “kokoro” (“heart”).

Slip Stream Translation

A translation of XOVER’s “Slip Stream” from their album “Aureola”. Juka/Shaura (I still call him Juka, shhhhh) tends to have lyrics that reeaaaaalllyyy need to sit for awhile, but I’m starting to finally get these done, and I’m glad to be posting one finally!

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to XOVER and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

「何処まで走れば良いの?」
「あの暗がりを超えて見出だそうとしたものは    いったい何だったの?」
"Doko made hashireba ii no?"
"Ano kuragari wo koete miidasou to shita mono ha Ittai nan datta no?"
"How far should I run?"
"Crossing through that darkness, just what sort of things will I discover?"

 

鏡に写す恐怖    緩められないアクセル
止められない理由は…
Kagami ni utsusu kyoufu Yurumerarenai akuseru
Tomerarenai riyuu ha...
The fear duplicated in the mirror is an accelerator that cannot slow.
The reason it won't stop is...

 

今真実を
Ima, kotae¹ wo.
Now, answer.

 

夢や希望    見失ってゆく群れの中
何も見えず    我武者羅に直向きに
Yume ya kibou Miushinatteyuku mure no naka
Nani mo miezu, gamushara ni hitamuki ni
My dreams and hopes are stolen away in the crowd.
I can't see anything. Recklessly, single-mindedly,

 

迫り来る風を切り裂き    誰よりも速く駆け抜けた
差し迫る破滅の天使    今の僕には見えはしない
Semarikuru kaze wo kirisaki Dare yori mo hayaku kakenuketa
Sashisemaru hametsu no tenshi Ima no boku ni ha mie ha shinai
I ran faster than anyone else, piercing the approaching wind.
I cannot see the angel of imminent destruction now.

 

「何処までイケば良いの?」
「感じ求めた愛はいったい何だったの?」
"Doko made ikeba ii no?"
"Kanjimotometa ai ha ittai nan datta no?"
"How far should I go?"
"What is this love that I looked to feel?"

 

「曖昧な夜だったの…」
"Aimai na yo datta no..."
"The night is so unclear..."

 

別れを覚悟した夜に涙を瞼に隠し
打ち拉がれるように喘いだ
Wakare wo kakugo shita yo ni namida wo mabushi ni kakushi
Uchishigareru you ni aeida
On the night I decided to leave, I hid my tears in my eyelids,
And I gasped as if I were being crushed.

 

愛や恋を囁いていた甘い声
何も聞こえず    我武者羅に直向きに
Ai ya koi wo sasayaiteita amai koe
Nani mo kikoezu Gamushara ni hitamuki ni
A sweet voice whispered of love and passion.
Unable to hear anything, recklessly and single-mindedly,

 

永遠の愛をも引き裂いて    誰よりも速く駆け抜けよう
差し迫る破滅の天使    この瞳には映さずに
Towa no ai mo hikisaite Dare yori mo hayaku kakenukeyou
Sashisemaru hametsu no tenshi Kono hitomi ni ha utsusazu ni
I'll tear up even eternal love, and I'll run faster than anyone else.
The angel of imminent destruction isn't reflected in my eyes.

 

迫り来る風を切り裂き    誰よりも強く生き抜こう
傷ついた光の天使    いつの日か交わえるから
Semarikuru kaze wo kirisaki Dare yori mo tsuyoku ikinukou
Kizutsuita hikari no tenshi Itsu no hi ka majiwaeru kara
I'll live stronger than anyone else, piercing the approaching wind,
Because someday, I can meet the wounded angel of light.

 

Slip Streaming...

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Genjitsu” (“truth, reality”) is written, while Shaura sings “kotae” (“answer”).