Unmoved Translation-Romanization

A translation of the song “Unmoved” on Moi dix Mois’s extended play disc “Beyond the Gate”, their first CD with the new vocalist Seth and new bassist Sugiya and drummer Hayato. It’s a very gentle and light song, in the beginning but… ha ha. Moi dix Mois is only beginning to become Gothic. :D They sure like to trick you.

 

The first half or so is screamed in English by K, but I romanized the Japanese that they provided as a translation to their Japanese fans, just in case you wanted to know how to read it. :) I italicized those romanizations like I italicize normal English translations.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Nothing can be seen with the rotten deathly head
<頭は腐食し何も見えてはいない>
<Dotama ha fushoku shi nanimo miete ha inai>

 

 

Crooked desire can't show the future
<歪んだ欲望は新たなる未来を映し出せはしない>
<Yuganda yokubou ha arata naru mirai wo utsushidase ha shinai>

 

 

Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)
<愚か者を葬る為の憐れみの鎮魂歌に身を委ね>
<Orokamono wo houmuru tame no awaremi no chingonuta ni mi wo ine>

 

 

May you rest in peace
<安らかな眠りにつくがいい>
<Yasuraka na nemuri ni tsuku ga ii>

 

 

貴方は気づかない 奪われた真実(こころ)を
虚像という名の世界へ 堕ちて彷徨えば
Anata ha kizukanai Ubawareta kokoro* wo
Kyozou to iu na no sekai he Ochite samayoeba
You don't realize that the heart you lost
Will fall and wander around a world called "pretence"

 

 

朽ち果て崩れゆく貴方は 生ける屍のよう
Kuchi hate kuzureyuku anata ha Ikeru shikabane no you
You, who rots and crumbles away, are like a living corpse.

 

 

希望は腐り果て 妄想に溺れて
指先導く現実で 満ちて彷徨えば
Kibou ha kusurihate Mousou ni oborete
Yubisaki michibiku sekai** de Ochite samayoeba
Hope decays, drowning in delusion,
Falling into and wandering through a world that leads it by the fingertip.

 

 

愚かな装飾は 引き裂かれ 生ける屍のよう
Oroka na soushoku ha Hikisakare Ikeru shikabane no you
A foolish ornament will rend you, like a living corpse.

 

 

虚栄は醜く ひび割れた鏡
Kyoei ha minikuku Hibiwareta kagami
Vanity is an ugly cracked mirror...

 

 

何故 求めない
Naze Motomenai
Why... aren't you searching?

*"Shinjitsu" (truth) is written, but "kokoro" (heart) is sung.
**"Genjitsu" (reality) is written, but "sekai" (world) is sung.

forbidden Translation

A translation of Moi dix Mois’ “forbidden”. It was initially released on their debut single “Dialogue Symphonie”, then later was remixed and rerecorded with the new vocalist Seth and released on the “Lamentful Miss” single.

 

Personally… I like Juka’s version better. But that’s me.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

rise
why am I here nowhere?

 

my Dis your Dis

 

祈り捧ぐMaria もう二度と戻れない
想い告げるMaria もう一人の記憶に
forbidden relation with love
Inori sasagu Maria   Mou nido to modorenai
Omoi tsugeru Maria   Mou hitori no kioku ni
forbidden relation with love
I pray to Maria... I can't go back again.
I tell my thoughts to Maria... in another memory is a
forbidden relation with love

 

 

瞬間の中へMaria
永遠に眠るMaria
Toki* no naka e Maria
Eien ni nemuru Maria
To Maria, within time...
Maria, sleeping in eternity...

 

 

貴方へ…
Anata e...
To you...

*"Shunkan" (a moment) is written, but "toki" (time) is sung.

Dialogue Symphonie Translation

A translation of Moi dix Mois’ “Dialogue Symphonie” from their debut single of the same name. It was also included remixed and released as “Dialogue Symphonie-X” on the album “Dixinfernal”.

 

Oh, I just love Juka’s voice in this one…! |D It’s a very M10M song. It’s light and beautiful, but still with that lovely goth sound that sets M10M apart from others.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Dialogue dix Symphonie

 

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

 

囁き甘く汚して
Sasayaki amaku kegashite
Sweet whispers corrupt you.

 

絡み合う吐息 狂おしく全てを 抱き寄せて
Karami au toiki   Kuruoshiku subete wo dakiyosete
The intertwined sighs, and everything maddening... embrace them.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
忘れはしない あの日の約束は
この胸に誓いを
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Wasure wa shinai  Ano hi no yakusoku wa
Kono mune ni chikai wo
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
I won't forget the promise of that day.
I swore this in my heart.

 

見つめ合う傷跡 流れる記憶で眠らせて
Mitsume au kizuato   Nagareru kioku de nemurasete
Gazing at our scars, we sleep in our washed-away memories.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
閉ざした記憶 あの日の哀しみを
口づけで溶かして
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Tozashita kioku   Ano hi no kanashimi wo
Kuchizuke de tokashite
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
My locked memories... the sadness of that day...
It melts away in our kiss.

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
So it overlaps, it will violently fade away
Like this, with you...

 

時間を止め 永遠に
このまま 光の中で
Toki* wo tome   Eien ni
Kono mama   Hikari no naka de
I'll stop time, in an eternity
Just like this, in the light.

*"Jikan" (time) is written, but "toki" (time) is sung.

Lamentful Miss Translation

Ja-ja-jaaan! Another song translation, but it’s not Versailles! What is this world coming to? XD

 

This is “Lamentful Miss” from the Moi dix Mois single of the same name, and was also included on their most recent album “Dixanadu”. This is probably my second favourite song from Seth, the second-generation vocalist of the group.

 

Moi dix Mois was probably the first visual kei band I liked, so they’re special to me. Their founder, Mana is a star worldwide. He’s an excellent composer. :D

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.

 

I will give you another reality

 

白く広がる世界は 痛ましき 異形の姿を映し出す
Shiroku hirogaru sekai ha Itamashiki Igyou no sugata wo utsushidasu
A white, broadening world reflects a grotesque pain.

 

黒く染まった世界は 偽りの 恍惚に濡れた魑魅魍魎
Kuroku somatta sekai ha Itsuwari no Koukotsu ni nureta chimimouryou
A world dyed black becomes wet with a trance of lies, and evil spirits

 

俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の思いに 嘆き
Zokuaku ni maireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki
Are covered in vulgarity, mourning, lamenting in the feelings of blasphemy.

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada wo
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.
Robbed of its body, it changes as it falls into sweet secrecy and darkness.

 

黒く染まった世界は 醜悪な 快楽に堕ちた百鬼夜行
Kuroku somatta sekai ha Shuuaku na Keraku ni ochita hyakkiyakou
I fall into ugly pleasure and wander through a world dyed black,

 

俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の思いに 嘆き
Zokuaku ni mamireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki
Covered in vulgarity, mourning, lamenting in the feelings of blasphemy.

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada wo
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.
Robbed of its body, it changes as it falls into sweet secrecy and darkness.

 

静寂の闇に 天使は罪を纏い 現実の夢から
目覚めれば緋く 染まった私を包む 黒い記憶だけが
Seijaku no yami ni Tenshi ha tsumi wo matoi Genjitsu no yume kara
Mezamereba akaku Somatta watashi wo tsutsumu Kuroi kioku dake ga
In the quiet of darkness, an angel follows sin from the dream of reality.
If I awaken,  the me that was dyed crimson will be wrapped only in black
memories.