flamma idola Translation

古びたカテドラル地下室　割れた硝子ケヱス

智慧と魔術の技が創りし　使徒と崇められし人形

濁ったギヤマンの瞳と　欠けた白磁の頬

いざ蘇り啓示を　迷える我らに唄え

Furubita katedoraru chikashitsu   Wareta garasu case

Chie to majutsu no waza ga tsukurushi   Shito to agamerareshi ningyou

Nigotta giyaman no hitomi to   Kaketa hakuji no hoho

Iza yomigaeri keiji wo   Mayoeru warera ni utae

In the old cathedral’s cellar, in a broken glass case,

Are apostles and revered dolls created by the arts of wisdom and black magic.

With clouded glass eyes and chipped porcelain cheeks,

They now revive, singing revelation to we who hesitate.

ワタシハ　テンシ　オートマトン

Watashi ha   Tenshi Ootomaton

I am an angel automaton.

EL ELION ELION　迷い子よ

その苦しみ救いましょう

生く意味も罪も消え失せる

聖なる炎で燃やし尽くして

EL ELION ELION   Mayoigo yo

Sono kurushimi sukuimashou

Oku imi mo tsumi mo kieuseru

Seinaru honoo de moyashitsukushite

EL ELION ELION   O lost child,

I'll save you from your suffering.

Your reason for living and your sins will vanish,

Burning in holy flames.

何故そんな怯えた顔でいるの？泣いているの？

さぁワルツにのって　楽しみましょう

Naze sonna obieta kao de iru no? Naiteiru no?

Saa warutsu ni notte   Tanoshimimashou

Why are you making that scared face? Are you crying?

Now, let's join the waltz and enjoy ourselves.

ワタシハ　オドル　オートマトン

Watashi ha   Odoru Ootomaton

I am a dancing automaton.

EL ELION ELION　燃え落ちる

鐘の音にリズム合わせ

もう夢も愛も消え失せる

火の粉の舞う夜を踊り明かすの

EL ELION ELION   Moeochiru

Kane no oto ni rizumu awase

Mou yume mo ai mo kieuseru

Hi no ko no mau yoru wo odoriakasu no

EL ELION ELION   Dreams and love

Have already died, burning out

As they match the rhythm of the bells.

Their sparks dance all through the night until dawn.

ワタシハ　テンシ　オートマトン　シンジテタ

Watashi ha   Tenshi Ootomaton   Shinjiteta

I believed that I was an angel automaton.

EL ELION ELION　カミサマよ

私は何故泣いているの

人の様に死ねぬこの身体

嗚呼、心臓を抉り出して欲しいの

EL ELION ELION   Kamisama yo

Watashi ha naze naiteiru no

Hito no you ni shinenu kono karada

Aa, shinzou wo eguridashita hoshii no

EL ELION ELION   O God,

Why am I crying?

Ah, I want to gouge out the heart

Of this body that cannot die like humans.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Yousei Teikoku ~Das Feenreich~ and their label Lantis Records.

白銀薔薇奇譚 Translation

 

 

 

 

枯れた庭の隅蝶を追いかける
黒い猫と白銀瞳の少女
Kareta niwa no sumi cho wo oikakeru
Kuroi neko to shirogane hitomi no shoujo
A black cat and silver-eyed girl
Chase butterflies in the corners of the withered garden.

 

蜜を探し疲れ羽を癒やしに
舞い降りた蔦の這う屋敷の窓
Mitsu wo sagashi tsukare hane wo iyashi ni
Maifurita tsuta no hau yashiki no mado
Searching for nectar, the butterflies alight on the creeping ivy
On the mansion windows and rest their tired wings.

 

灯りの消えた薄暗い部屋
薔薇が落ちていた
Akari no kieta usugurai heya
Bara ga ochiteita
In a gloomy room where the lamplight is gone out,
A rose falls.

 

遊び疲れ 少女と猫は
屋敷に戻り
母親の姿を探せど
嗚呼、何処にも居ない
Asobitsukare Shoujo to neko ha
Yashiki ni modori
Hahaoya no sugata wo sagasedo
Aa, doko ni mo inai
Tired from playing, the girl and cat
Return to the mansion.
They search for her mother, but
Ah, she isn't anywhere to be found.

 

火の気のない暖炉のそばで
疲れてる眠る少女
猫が悲しそうに鳴いた
Hi no ke no nai danro no soba de
Tsukareteru nemuru shoujo
Neko ga kanashisou ni naita
Beside the hearth that holds no trace of a fire,
The tired girl sleeps,
And the cat cries out sadly.

 

ある日少女と猫はついに見つけた
屋敷の奥錆びついた扉の部屋
Aru hi shoujo to neko ha tsui ni mitsuketa
Yashiki no oku sabitsuita tobira no heya
One day, the girl and cat finally found
A room with a rusted door deep in the mansion.

 

蜘蛛の巣が揺れるフリル天蓋の
ベッドに沈んで母親は寝ていた
Kumo no suu ga yureru frill tengai no
Bed ni shizunde hahaoya ha neteita
Her mother had sunk deep into the canopied bed,
Its frills swaying with spiders' nests, and was sleeping.

 

喜んだ少女駆け寄ると胸で
薔薇が枯れていた
Yorokonda shoujo kakeyoru to mune de
Bara ga kareteita
When the overjoyed girl rushed over,
The rose on her breast withered.

 

ママどうしてお胸が赤いの
ねぇ薔薇のよう
ママわたしはお腹がすいたの
ねぇ起きてよママ
Mama doushite omune ga akai no
Nee bara no you
Mama watashi ha onaka ga suita no
Nee okita yo mama
Mama, why is your chest red,
Just like a rose?
Mama, I'm hungry.
Hey, please wake up, mama.

 

少女の運命を嘆いて
母親は命絶った
猫が寂しそうに鳴いた
Shoujo no unmei wo nageite
Hahaoya ha inochi tatta
Neko ga samishisou ni naita
Lamenting the fate of the girl,
The mother had cut off her own life.
The cat cries out with lonely voice.

 

“絶望が生への執着を露呈させる
私は生きているの? 私は死んでいるの?
ここにいるのは本当の私?
私は闇 私は光
私は風 私は誰
痛みだけが私の存在を証明する”
"Zetsubou ga nama he no shuuchaku wo rotei saseru
Watashi ha ikiteiru no? Watashi ha shindeiru no?
Koko ni iru no ha hontou no watashi?
Watashi ha yami Watashi ha hikari
Watashi ha kaze Watashi ha dare
Itami dake ga watashi no sonzai wo shoumei suru"
"Despair exposes the attachment to life.
Am I alive? Am I dead?
Is the me that's here the real me?
I am dark, I am light,
I am wind, I am someone.
The pain alone is proof of my existence."

 

ママお庭に薔薇が咲いたわ
ねぇ綺麗でしょ
ママ私は独りじゃないわ
ねぇ平気よママ
Mama oniwa ni bara ga saita wa
Nee kirei desho
Mama watashi ha hitori ja nai wa
Nee heiki you mama
Mama, a rose bloomed in the garden.
Hey, isn't it pretty?
Mama, I'm not alone.
Hey, it's okay, mama.

 

朽ちた屋敷永遠を生きる
少女のそばに
白銀の瞳を細めて
黒猫は寄り添って
甘えるように鳴いた
Kuchita yashiki eien wo ikiru
Shoujo no soba ni
Shirogane no hitomi wo hosomete
Kuroneko ha yorisotte
Amaeru you ni naita
Living beside the girl
Eternally in the rotting mansion,
The black cat narrows its silver eyes,
Cuddles close to her,
And cries out gently.

I've been addicted to this song lately and the lyrics were so easy to translate that I decided to just go ahead and post it. I tried to keep the narrative so it read more like a story might out of a book, so the tense isn't consistent, but it's poetic.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Yousei Teikoku ~Das Feenreich~ and their label Lantis Records.

filament Translation

 

 

 

 

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?
Ato dore kurai ushinaeba Takanaru kodou yurusareru?
If we are to part after so long, will my throbbing heartbeat cease?

 

会いたくて涙
溢れるよ
Aitakute namida
Afureru yo
Wanting to see you,
My tears overflow.

 

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う
Subete ha mirai wo tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi wo mamory to chikau
Everything is a key that connects to the future,
And I can feel the bonds all through my crumbling body.
Once more, I pledge to protect you.

 

 

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい
Shinjiaeru to iu no nara Tada hitotsu dake tsutaetai
If you say we can trust each other, then I have just one thing I want to tell you:

 

最後まで君を
愛すると
Saigo made kimi wo
Ai suru to
That, until the very end,
I'll love you.

 

全ては君へと還る為
切なくて焦がす胸に響いた
優しい嘘と叫びの filament
Subete ha kimi he to kaeru tame
Setsunakute kogasu mune ni hibiita
Yasashii uso to sakebi no filament
So that I can send all my feelings to you,
I'll let them echo in my heart that's seared by loneliness,
A filament that screams a gentle lie.

 

この想いが
許されるなら
Kono omoi ga
Yurusareru nara
If this feeling
Can be allowed...

 

 

楽園二人築きたかった
いつでも隣笑いたかった
生きてる意味を信じたかった
未来はずっと君へ続いてた
Rakuen futari kizukitakatta
Itsu de mo soba waraitakatta
Ikiteru imi wo shinjitakatta
Mirai ha zutto kimi he tsuzuiteta
I wanted us to make a paradise.
I wanted to always be smiling beside you.
I wanted to believe in the meaning of living.
My future has always continued towards you,

 

惹かれるほど苦しくなる
Hikareru hodo kurushiku naru
And it's so painful that I'm caught.

 

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う
Subete ha mirai wo tsunagu kagi
Kuzureru karada ni kizuna kanjite
Mou ichido kimi wo mamory to chikau
Everything is a key that connects to the future,
And I can feel the bonds all through my crumbling body.
Once more, I pledge to protect you.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to Yousei Teikoku -Das Feenreich- and their label Lantis Records.