Good Bye My World Translation

くたびれた足　もう歩けない　どこでもいい　もう眠りたい

損な役ばかり　ひいてる　そうでしょう?

Kutabireta ashi   Mou arukenai Doko de mo ii   Mou nemuritai

Son na yaku bakari   Hiiteru Sou deshou?

My worn feet can't walk any further. It doesn't matter where, I just want to sleep.

I only take on thankless roles, don't I?

途方もない　そう　夢　妄想　掻き立てる理想に飛び込んで

ちょっと酔わせて　僕を逃がして

Tohou mo nai   Sou Yume Mousou   Kakitateru risou ni tobikonde

Chotto yowasete   Boku wo nigashite

It's outrageous! Yes, dreams and delusions jump into my stirred-up ideals.

Let me get a bit drunk and escape.

休みたいのは誰だって一緒さ　やりたいことやってもやらなくても体は
平等に疲れちゃう

さあ　次の休みは自分にさよならしよう

Yasumitai no ha dare da tte issho sa   Yaritai koto yatte mo yaranakute mo karada ha byoudou
ni tsukarechau

Saa   Tsugi no yasumi na jibun ni sayonara shiyou

Everyone wants to rest together. No matter if you do what you want or not,
your body will be just as tired.

Now, with your next rest, bid farewell to yourself.

Good Bye My World　リセットして　リセットして

Good Bye My World　リセットして　もう一回

Good Bye My World   Risetto shite Risetto shite

Good Bye My World   Risetto shite Mou ikkai

Good Bye My World Reset Reset

Good Bye My World Reset once more

リセットして　もう一回

Risetto shite   Mou ikkai

Reset once more

シャボンの玉が膨れてる　胸いっぱいに膨れてる　いくつも連なってる

僕は破裂したい　僕は破裂したい　僕は破裂したい　空に混じりたい　そして
夕暮れの町に虹の橋をかける

Shabon no tama ga fukureteru   Mune ippai ni fukureteru Ikutsu
mo tsuranatteru

Boku ha haretsu shitai   Boku ha haretsu shitai Boku ha haretsu shitai   Sora ni majiritai Soshite yuugure no
machi ni niji no hashi wo kakeru

The soap bubbles are expanding. The lump in my throat is swelling, expanding
more and more.

I want to explode, I want to explode, I want to explode! I want to mix into the sky
and hang a rainbow over the sunset-dyed town.

産まれたこと感謝して生きても　すぐに忘れる　目の前には山積みの課題　期待ばかり

さあ　次の休みはミジンコまで戻って戻って戻ってやろうぜ

Umareta koto kansha shite ikite mo   Sugu ni wasureru Me no mae ni ha yamazumi no kadai   Kitai bakari

Saa   Tsugi no yasumi ha mijinko made modotte modotte modotte yarou ze

Even if we're grateful for being born and living, we'll soon forget it. We just look ahead at

the heap of challenges before us.

Now, with our next rest, let's return, return, return to particles.

Good Bye My World　リセットして　リセットして

Good Bye My World　リセットして　もう一回

Good Bye My World　リセットして　リセットして

Good Bye My World　リセットして　もう一回

Good Bye My World   Risetto shite Risetto shite

Good Bye My World   Risetto shite Mou ikkai

Good Bye My World   Risetto shite Risetto shite

Good Bye My World   Risetto shite Mou ikkai

Good Bye My World Reset Reset

Good Bye My World Reset once more

Good Bye My World Reset Reset

Good Bye My World Reset once more

Good Bye My World

リセットして　リセットして　リセットして　リセットして

リセットして　リセットして　リセットして　リセットして

Risetto shite   Risetto shite Risetto shite   Risetto shite

Risetto shite   Risetto shite Risetto shite   Risetto shite

Reset Reset Reset Reset

Reset Reset Reset Reset

さあもういいかい?

Saa mou ii kai?

Have you had enough?

Please do not steal these translation or use them publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

Falling Translation

Since then how long  

Do you know how long it's been?

混沌の底へ飛び込もう　今

縺れ合うように

Falling down 

Deep in to the dark 

Since then how long

Do you know how long it’s been?

Konton no soko he tobikomou   Ima

Motsureau you ni

Falling down

Deep in to the dark

Since then how long

Do you know how long it’s been?

Now, I’ll jump into the depths of disorder.

So that we can be entwined, we’re

Falling down

Deep in to the dark

過去解き歪む悲鳴　掛け違えたMind

朧に塞ぐ目を隠した

Stuck in my head過去という亡霊に堕落し狂う

俺はどこから

Kako tokiyugamu himei   Kakechigaeta Mind

Oboro ni fusagu me wo kakushita

Stuck in my head kako to iu bourei ni daraku shikuruu

Ore ha doko kara

The warped screams of my untangling past and my conflicted Mind

Blind my haze-filled eyes.

Stuck in my head, I’ll be corrupted by the ghosts called the past and go mad.

Where should I go from here?

深層でネジれた思想が腫れ上がる矛盾だろうが

深層でネジれた思想が愛した成れの果て

Shinsou de nejireta shisou ga hareagaru mujun darou ga

Shinsou de nejireta shisou ga ai shita nare no hate

The ideals twisted in the depths are swelling with contradiction, but

The ideals twisted in the depths love the ruin of what I once was.

叫べ　拒絶の下で断てぬ苦悩だとしても

もがけ　自失に暮れた過ぎし日に自分を見た今なら

Sakabe   Kyozetsu no moto de tatenu kunou da toshite mo

Mogake   Jishitsu ni kureta sugoshi hi ni jibun wo mita ima nara

Scream! Even if anguish at the rejection won’t be severed,

Squirm! Now I can see myself, lost in stupefaction, in days gone by.

We just believe in ourselves to die 

I know you were the same 

同じ痛みを抱き合い　壊れていく

ばらばらに砕け散ってもいい

To be reborn again 

I'm gonna fall

We just believe in ourselves to die

I know you were the same

Onaji itami wo dakiai   Kowareteiku

Barabara ni kudakeochitte mo ii

To be reborn again

I’m gonna fall

We just believe in ourselves to die

I know you were the same

Embracing the same pain together, we’ll break.

It doesn’t matter if we’re smashed to pieces.

To be reborn again

I’m gonna fall

過去解き歪む悲鳴　掛け違えたMind

朧に塞ぐ目を隠した

Stuck in my head軋む音が

Kako toki yugamu himei   Kakechigaeta Mind

Oboro ni fusagu me wo kakushita

Stuck in my head kishimu oto ga

The warped screams of my untangling past and my conflicted Mind

Blind my haze-filled eyes.

The creaking sounds are stuck in my head.

Inside me 

Something's changing 

I see an ending 

Take it all in 

I'm gonna fall 

消えていく悲しみを見つめ

Kieteiku kanashimi wo mitsume

My eyes are fixed on the disappearing grief.

We just believe ourselves to die 

I know you were the same 

同じ痛みを抱き合う　儚さに

忘れないさ　これは終わりじゃない

さぁ目を開けて落ちていこう

We just believe ourselves to die

I know you were the same

Onaji itami wo dakiau   Hakanasa ni

Wasurenai sa   Kore ha owari ja nai

Saa me wo akete ochiteikou

We just believe ourselves to die

I know you were the same

We’re both embracing the same pain in this emptiness.

Don’t forget that this isn’t the end.

Now, open your eyes and fall.

We just believe in ourselves to die

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

Tempest Translation

I woke up at the moment 

Rise from within.On your path towards ultimate power

虚偽なる幻想　はびこる狂気

The Life and times 

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live 

真理とも言うべき答えを…

I woke up at the moment

Rise from within. On your path towards ultimate power

Kyogi naru gensou   Habikoru kyouki

The Life and times

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live

Shinri to mo iu beki kotae wo...

I woke up at the moment 

Rise from within. On your path towards ultimate power

The illusions turn into falsehoods and madness prevails

The Life and times 

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live 

The answer that should also called truth is...

Killing field.Don't run away 

Will die Nobody Lives Forever 

欲望　渦巻く街　響き渡る漆黒のリズム

Yokubou   Uzumaku machi   Hibikiwataru shikkoku no rizumu

Desire, swarming streets, echoing jet-black rhythm.

ああ　我らは一つ　悲しみを抱えた戦士

Aa   Warera ha hitotsu   Kanashimi wo kakaeta senshi

Ah, we are one, warriors burdened with sadness.

I woke up to find myself 

Lying down on dirtYou couldn't take the last Battle

遊離なる空論　滅ぼす排撃

The Life and times

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live 

真理とも言うべき答えを…

I woke up to find myself

Lying down on dirt You couldn’t take the last Battle

Yuuri naru kuuron   Horobosu haigeki

The Life and times

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live

Shinri to mo iu beki kotae wo...

I woke up to find myself 

Lying down on dirt You couldn't take the last Battle

The abstract theory becomes isolation and annihilates rejection.

The Life and times

Death the ultimate reality death the ultimate reason to live 

The answer that should also called truth is...

Killing field 

Don't run away

Will die Nobody Lives Forever

やがて朽ちようとも　この身に纏う激情の嵐

Yagate kuchiyou to mo   Kono mi ni matou gekijou no arashi

In the end, this body clad in a tempest of fury will rot.

流れゆく血潮が　氷を溶かしていく

ああ　我らは一つ　悲しみを抱えた戦士

Nagareyuku chishio ga   Koori wo tokashiteiku

Aa Warera ha hitotsu   Kanashimi wo kakaeta senshi

The blood I spilled flows and melts the ice.

Ah, we are one, warriors carrying sadness.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.