Save your life Translation

風が薫る街
貴女の面影を
冬の星たちが
交わり繋げたMelody
Kaze ga kaoru machi
Anata no omokage wo
Fuyu no hoshitachi ga
Majiwari tsunageta Melody
In the town where the wind is fragrant,
The winter stars
Connect your traces
With the Melody.

闇に魘される
悪夢の揺籠が
白く潰された
重ねる記憶の中へ
Yami ni unasareru
Akumu no yurikago ga
Shiroku tsubusareta
Kasaneru kioku no naka he
Having a nightmare in the dark,
The cradle of nightmares
Crashes whitely
In the overlapping memories.

狂おしい時が奪ってゆく
涙が溢れ出した最期の瞬間
Kuruoshii toki ga ubatteyuku
Namida ga afuredashita saigo no toki¹
The maddening time will steal away
The tears that overflowed in my final hours.

Save your life愛をくれた
貴女の側で
Time with you夜を越えて
抱き続けた未来は…
Save your life ai wo kureta
Anata no soba de
Time with you yoru wo koete
Idakitsuzuketa mirai ha...
Save your life. You gave me love.
By your side,
I’ll cross through the night in this time with you.
The future we continue to embrace is...

Ah悲しみが頬を伝ってゆく
雫がこぼれ落ちる最期の瞬間
Ah kanashimi ga hoho wo tsutatte yuku
Shizuku ga koboreochiru saigo no toki¹
Ah, the sadness runs along my cheeks and
The drops spill over and fall in my final hours.

Save your life愛をくれた
貴女の側で
Time with you夜を越えて
抱き続けた
Save your life ai wo kureta
Anata no soba de
Time with you yoru wo koete
Idakitsuzuketa
Save your life. You gave me love.
By your side,
I’ll cross through the night in this time with you
As I continue to hold you close.

Save your life愛に生きて
夢に目覚めて
In my life光が差す
夜明けと共に貴女へ
Save your life ai ni ikite
Yume ni mezamete
In my life hikari ga sasu
Yoake to tomo ni anata he
Save your life. Living in love,
I realised my dreams.
In my life, the light shines with
The daybreak towards you.













Notes
1. "Shunkan" ("moment") is written, but Kuze sings "toki" ("time, hours").


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

Warrior of Liberation Translation

導きの証よ   時を超えて
遥かな空へ飛び立つ
明日を誓う我らの声よ響け
Michibiki no akashi yo   Toki wo koete
Haruka na sora he tobitatsu
Asu wo chikau warera no koe yo hibike
O proof of guidance, take off flying towards the faraway sky
And cross through time.
Let our voices resound as we pledge to tomorrow!

高鳴る鼓動   激しさに心を震わせ
手を伸ばし掴め   運命の先へ
Takanaru kodou   Hageshisa ni kokoro wo furuwase
Te wo nobashi tsukame   Unmei no saki he
The throbbing pulse causes my heart to tremble violently.
Stretching out my hand, I grasped the edge of my destiny.

壊れそうな瞳で見つめた
光の彼方
Kowaresou na hitomi de mitsumeta
Hikari no kanata
With eyes that seem about to break, I fix my gaze
On the other side of the light.

この命燃やして   解き放てば
溢れる想いを抱いて
明日を願う我らの声よ届け
Kono inochi moyashite   Tokihanateba
Afureru omoi wo daite
Asu wo negau warera no koe yo todoke
When I release this burning life,
I’ll embrace my overflowing emotions.
Let our voices that hope for tomorrow resound!

見果てぬ夢   限りない世界の中で
とめどなく刻め   静寂の夜へ
Mihatenu yume   Kagirinai sekai no naka de
Tomedonaku kizame   Seijaku no yoru he
The unfulfilled dream is ticking away endlessly
Towards a quiet night in this limitless world.

零れ落ちた涙にうつろう
記憶の扉
Koboreochita namida ni utsurou
Kioku no tobira
In the tears that spill over,
The gate of memories is fading.

導きの証よ   時を超えて
遥かな空へ飛び立つ
明日を誓う我らの声よ響け
Michibiki no akashi yo   Toki wo koete
Haruka na sora he tobitatsu
Asu wo chikau warera no koe yo hibike
O proof of guidance, take off flying towards the faraway sky
And cross through time.
Let our voices resound as we pledge to tomorrow!

この命燃やして   解き放てば
溢れる想いを抱いて
明日を願う我らの声よ届け
Kono inochi moyashite   Tokihanateba
Afureru omoi wo daite
Asu wo negau warera no koe yo todoke
When I release this burning life,
I’ll embrace my overflowing emotions.
Let our voices that hope for tomorrow resound!

いつまでも消えない光を求め
果てなき空へ
Itsu made mo kienai hikari wo motome
Hatenaki sora he
I search for a light that will never disappear
In the endless sky.













Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

Drastic Night Translation

荒れ狂う嵐に生まれ変わり　灼熱に染まりゆく

逃げ惑う獲物に飢えた罪が　細胞を震わせる

Arekuruu arashi ni umarekawari   Shakunetsu ni somari yuku

Nigemadou emono ni ueta tsumi ga   Saibou wo furuwaseru

Reborn in the raging tempest, I’m steeped in scorching heat.

The sins that run about trying to escape, starving for prey, cause my cells to quiver.

Day Break, Fall Right Now 

Break Free, Crisis 立ち向かえ

Day Break, Fall Right Now

Break Free, Crisis Tachimukae

Day Break, Fall Right Now 

Break Free, fighting against the Crisis.

喪失のトラウマ脳に昇華　繰り返すリビドー

見下した瞳をえぐるほどの　衝動に火を灯せ 

I still don't believe you're gone, and I'm alone

もしもこの世界が壊れても

死と孤独と隣り合わせのMoonlight

彷徨うDrastic Night 

Soushitsu no torauma nou ni shouka   Kurikaesu ribidoo

Mikudashita hitomi wo eguru hodo no   Shoudou ni hi wo tomose

I still don’t believe you’re gone, and I’m alone

Moshi mo kono sekai ga kowarete mo

Shi to kodoku to tonariawase no Moonlight

Samayou Drastic Night

The repeating libido is sublimated in my brain traumatised by loss.

A fire is lit by the urge that gouges out the despising eyes.

I still don't believe you're gone, and I'm alone.

Even if this world breaks,

The Moonlight that adjoins death and loneliness

Roams the Drastic Night.

Rise and take action (Blind rage) 

振り向く事なく突き進め

Ride the blowing wind (Never end) 

閉ざされた闇を切り裂いて

Rise and take action (Blind rage)

Furimuku koto naku tsukisusume

Ride the blowing wind (Never end)

Tozasareta yami wo kirisaite

Rise and take action (Blind rage) 

Push forward without looking back.

Ride the blowing wind (Never end) 

That slices through the closed darkness.

I still don't believe you're gone, and I'm alone

たとえこの命尽きるまで

死と孤独に怯え震えるMoonlight

彷徨うDrastic Night

I still don’t believe you’re gone, and I’m alone

Tatoe kono inochi tsukiru made

Shi to kodoku ni obiefurueru Moonlight

Samayou Drastic Night

I still don't believe you're gone, and I'm alone

Even if this life comes to an end,

The Moonlight quivers in fear at death and loneliness

As it roams the Drastic Night.

Rise and take action (Blind rage) 

振り向く事なく突き進め

Ride the blowing wind (Never end) 

閉ざされた闇を

Rise and take action (Blind rage)

Furimuku koto naku tsukisusume

Ride the blowing wind (Never end)

Tozasareta yami wo

Rise and take action (Blind rage) 

Push forward without looking back.

Ride the blowing wind (Never end) 

That slices through the closed darkness.

Rise and take action (Blind rage) 

この身を焦がして照らした

Ride the blowing wind (Never end) 

明日への道を走り出せ

Rise and take action (Blind rage)

Kono mi wo kogashite terashita

Ride the blowing wind (Never end)

Ashita he no michi wo hashiridase

Rise and take action (Blind rage) 

Burn this body and shine on.

Ride the blowing wind (Never end) 

I begin to run on the path towards tomorrow.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

Memories of you Translation

Seek for the light I'll never lose faith 

When I see the blood 

Bringing back Memories of you 

記憶にたたずむ見果てぬ夢を抱いて

愛して愛された日々は消える

Kioku ni tatazumu mihatenu yume wo daite

Ai shite ai sareta hibi ha kieru

Embracing the unfulfilled dream lingering in my memories,

The days where I loved and was loved are disappearing.

Ah いつかの星たちが眠るまで

歌い続けよう

Ah Itsuka no hoshitachi ga nemuru made

Utai tsuzukeyou

Ah, I’ll keep singing

Until the someday when the stars sleep.

満ちては欠ける月のように夜を彩る

あなたへの想い照らして

Michite ha kakeru tsuki no you ni yoru wo irodoru

Anata he no omoi terashite

Like the full moon that wanes, the night is coloured,

Shining on the feelings I have for you.

傷だらけの翼を広げ　今飛び立つ

狂おしいほど美しく

Kizu darake no tsubasa wo hiroge   Ima tobitatsu

Kuruoshii hodo utsukushiku

Now I’ll spread my scar-riddled wings and fly away.

It’s so beautiful it’s maddening.

Time will find a way 永遠に奏でる

Now that I've found you 響け空の果てへ

Time will find a way   Eien ni kanaderu

Now that I’ve found you   Hibike sora no hate he

Time will find a way I play eternally,

Now that I’ve found you. Resounding towards the limits of the sky.

もう一度見させて　夢の続きを願った

灰に消えるなら　このまま時を止めて

Mou ichido misasete   Yume no tsuzuki wo negatta

Hai ni kieru nara   Kono mama toki wo tomete

I pray to see the thread of our dreams just one last time.

If it burns into ashes, please stop time right here.

Time will find a way 永遠に奏でる

Now that I've found you 響け空の果てへ

Time will find a way   Eien ni kanaderu

Now that I’ve found you   Hibike sora no hate he

Time will find a way I play eternally,

Now that I’ve found you. Resounding towards the limits of the sky.

Good night 夢見る星に祈りを

Good bye あなたの側で眠ろう

Good night Yumemiru hoshi ni inori wo

Good bye Anata no soba de nerou

Good night. The prayers I said to the dreaming stars

Good bye. Are sleeping by your side.

Time will find a way

Now that I've found you

Memories of you

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

Zeus: I. Legend Never Die / II. Conversations with God Translation

革命の夜明けに　溢れ出す涙雨

風が運ぶ音　刹那に燃え尽きて

Kakumei no yoake ni   Afuredasu namidaame

Kaze ga hakobu oto   Setsuna ni moetsukite

On the dawn of revolution, light rain starts to pour.

The sound carried by the wind burns out in an instant.

激情の波に飲まれ　震える夜に孤独を背負う

背徳のCross飾る　残酷なほど無慈悲な運命

Gekijou no nami ni nomare   Furueru yoru ni kodoku wo seou

Haitoku no Cross kazaru   Zankoku na hodo mujihi na unmei

Engulfed in waves of violent emotion in the shivering night, I’m burdened with loneliness and

Adorned with a Cross of corruption. My fate is mercilessly cruel.

声を殺して生きるように　磔の心は

静寂に立ち尽くす絶望へ　囚われの奴隷

Koe wo koroshite ikiru you ni   Haritsuke no kokoro ha

Seijaku ni tachitsukusu zetsubou he   Toraware no dorei

Killing off their voices so they might live, the crucified hearts

Of the imprisoned slaves stand still in the silence and despair.

幾千の闇を照らす　憂いを帯びた星降る空に

再誕の祈り捧げ　巡る想いよ彼方へ届け

Ikusen no yami wo terasu   Urei wo obita hoshi furu sora ni

Saitan no inori sasage   Meguru omoi yo kanata he todoke

Shining in the thousands of darknesses, the stars tinged with grief fall from the sky.

I offer a prayer of resurrection, hoping it reaches beyond the emotions surrounding me.

時の狭間で動き出した　幻想を抱いて

Toki no hazama de ugokidashita   Gensou wo daite

I embrace the illusions that came alive in the valley of time.

革命の夜明けに　夢に生きる者へと

声が闇を裂く　光を包むから

革命の夜明けに　愛を纏う者へと

未来に誇るように　遥かな空へ飛び立つ

Kakumei no yoake ni   Yume ni ikiru mono he to

Koe ga yami wo saku   Hikari wo tsutsumu kara

Kakumei no yoake ni   Ai wo matou mono he to

Asu¹ ni hokoru you ni   Haruka na sora he tobidatsu

On the dawn of revolution, because my voice is wrapped in light,

It tears through the darkness, reaching towards the people living for their dreams.

To the people clad in love on the dawn of revolution:

Fly to the faraway sky so we can be proud of tomorrow.

悲しみに濡れた　夜を越えて

深く強く信じた想いを胸に抱き続け

Kanashimi ni nureta   Yoru wo koete

Fukaku tsuyoku shinjita omoi wo mune ni dakitsuzuke

Drenched in sadness, we cross through the night,

Still embracing the feelings we deeply and strongly believed in our hearts.

革命の夜明けに　夢に生きる者へと

声が闇を裂く　光を包むから

革命の夜明けに　愛を纏う者へと

未来に誇るように　遥かな空へ飛び立つ

Kakumei no yoake ni   Yume ni ikiru mono he to

Koe ga yami wo saku   Hikari wo tsutsumu kara

Kakumei no yoake ni   Ai wo matou mono he to

Asu¹ ni hokoru you ni   Haruka na sora he tobitatsu

On the dawn of revolution, because my voice is wrapped in light,

It tears through the darkness, reaching towards the people living for their dreams.

To the people clad in love on the dawn of revolution:

Fly to the faraway sky so we can be proud of tomorrow.

悲しみに濡れた　夜を越えて

深く強く信じた願いを込めて君に送ろう

Kanashimi ni nureta   Yoru wo koete

Fukaku tsuyoku shinjita negai wo komete kimi ni okurou

Drenched in sadness, we cross through the night.

I send the wish I deeply and strongly believed in to you.

I close my eyes and I can see you in my heart 

あなたに全てを捧げ祈ろう　この身が果てるまで

I close my eyes and I can see you in my heart

Anata ni subete wo sasage inorou   Kono mi ga hateru made

I close my eyes and I can see you in my heart.

Until my body crumbles, I’ll offer up my everything to you in prayer.

"Love your neighbor as yourself. The truth lies within you. 

Don't be afraid, for I am with you. Legends Never Die"

輝いて世界よ　夢の彼方へ羽ばたく

今を生きる証　煌めく星たちへ

輝ける女神よ　愛の調べに乗せて

響けこの宇宙へ　僕らの夢はまだ終わらない

Kagayaite sekai yo   Yume no kanata he habataku

Ima wo ikiru akashi   Kirameku hoshitachi he

Kagayakeru megami yo   Ai no shirabe ni nosete

Hibike kono sora² he   Bokura no yume ha mada owaranai

O shining world, spread your wings for the other side of dreams.

The proof that I made the most of the present is in the glistening stars.

O shining goddess, ride the melody of love

That resounds through this sky. Our dreams are not over yet.

I'm living in the light of eternity

悲しみの先に昇る

In the dark of night. you can see the stars

美しく生きて

I’m living in the light of eternity

Kanashimi no saki ni noboru

In the dark of night. you can see the stars

Utsukushiku ikite

I'm living in the light of eternity.

I rise beyond the sadness,

In the dark of night. you can see the stars

Living beautifully.

Notes

1. "Mirai" ("future") is written while Kuze sings "asu" ("tomorrow").
2. "Uchuu" ("universe") is written, but Kuze sings "sora" ("sky").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.