Ability Translation

   
  
  
  
  
  
 

私が私であるために創造り出す光
彷徨った過去の道なんて
もう見えない
Watashi ga watashi de aru tame ni tsukuridasu¹ hikari
Samayotta kako no michi nante
Mou mienai
With the light I created so I could be myself,
I can no longer see
The path of the past I wandered in.

私が私であるために切り拓いた未来
この先で彷徨ったとしても
独りじゃない
Watashi ga watashi de aru tame ni kirihiraita mirai
Kono saki de samayotta to shite mo
Hitori ja nai
I cut through the future so I could be myself.
Even if I get lost beyond this point,
I’m not alone.

邪魔をしたのは心の弱さで
強さに変えて駆け抜けていきたい
Jama wo shita no ha kokoro no yowasa de
Tsuyosa ni kaete kakenukete ikitai
The weakness of my heart gets in my way.
I want to change it to strength and run on through.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想が広がる
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou ga hirogaru
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

不可能なことなんて何もない
自分の生まれ持つ力を信じて
Fukanou na koto nante nani mo nai
Jibun no umaremotsu chikara wo shinjite
Believing in the power that I was born with,
There is nothing that is impossible.

Ah 溢れ出す、この気持ちを抑えられない
Ah 走り出す目の前に理想を広げ
Ah   Afuredasu, kono kimochi wo osaerarenai
Ah   Hashiridasu me no mae ni risou wo hiroge
Ah, these feelings that I can’t hold back are overflowing.
Ah, I start to run, and my ideals spread before me.

Ah 引き裂いて心の靄を取り除いて
Ah 侵された内に秘める荒地に水を 
Ah   Hikisaita kokoro no moya wo torinozoite
Ah   Okasareta uchi ni himeru arechi ni mizu wo
Ah, take away the haze that rends my heart
Ah, and hide it within the wilderness taken over by water.













Notes
1. The kanji compound here is "souzou" ("creation"), but Rami sings it as "tsuku(ridasu)". "Tsukuru" means "to make, to create".


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.

Plunder Translation

「私の貴方」を手に入れるためには
淫靡な態度で攻め込み落としていく
“Watashi no anata” wo te ni ireru tame ni ha
Inbi na taido de semekomi otoshiteiku
In order to possess “you who are mine”,
I’ll attack with impure behaviour and force a surrender.

どうせ男は
人肌に弱い
生き物なのでしょう？
Douse otoko ha
Hitohada ni yowai
Ikimono na no deshou
After all, men
Are weak for body warmth.
They’re living things, aren’t they?

奪って
白い心、染め上げられたら
Ubatte
Shiroi kokoro, someageraretara
When I finish dying
The white heart I’ve stolen away,

私のものなのだと
見せびらかしたい
Watashi no mono na no da to
Misebirakashitai
I want to flaunt
That which is mine.

貴方の鎖骨に
証が付けられて
Anata no sakotsu ni
Akashi ga tsukerarete
I’ll fasten the proof of it
On your collarbone.

瞳を閉じても
まだ焼き付いたまま
Hitomi wo tojite mo
Mada yakitsuita mama
Even if you close your eyes,
It’s still burned into your memory.

締め付けられる
この傷みさえも
何故か愉しすぎて
Shimetsukerareru
Kono itami sae mo
Naze ka tanoshisugite
Even the pain of it tightening
Is somehow
So enjoyable.

奪って
白い心、染め上げられたら
Ubatte
Shiroi kokoro, someageraretara
When I finish dying
The white heart I’ve stolen away,

私が その上へと
唇乗せて
Watashi ga   Sono ue he to
Kuchibiru nosete
I’ll place my lips
Upon it.

ようこそ
愛くるしい「私だけの貴方」
他では味わえない
素敵な世界へ
Youkoso
Aikurushii “watashi dake no anata”
Hoka de ha ajiwaenai
Suteki na sekai he
Welcome,
My sweet “you who are mine alone”.
I won’t be able to appreciate anything else
In the brilliant world we’re going towards.

奪えた
その心を、染め上げてみれば
Ubaeta
Sono kokoro wo, someagete mireba
Once I try to finish dying
That heart I stole away,

昂る胸の鼓動
何処かに消えて…
Takaburu mune no kodou
Dokoka ni kiete...
The palpitations in my haughty breast
Will slightly fade away...
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   
Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Rami and her label Across Music.

Cross Translation

 

 

 

四肢を自由に動かせられたなら
蠢く黒体を制したい
鼓動を感じられている今は
毒と共存する選択のみ
Shishi wo jiyuu ni ugokaserareta nara
Ugomeku kokutai wo seishitai
Kodou wo kanjirareteiru ima ha
Doku to kyouzon suru sentaku no mi
If my limbs are made to move freely,
I want to control that squirming black body.
Now I can feel the pulse and
I have no choice but to coexist with the poison.

 

人はこんなにも常に非力で
助け無しで立つことも出来ず
Hito ha konna ni mo tsune ni hiriki de
Tasuke nashi de tatsu koto mo dekizu
Humans are always so helpless,
Unable to even stand without aid.

 

脳裏に浮かぶ言葉は一つ
ただ「生きる」
Nouri ni ukabu kotoba ha hitotsu
Tada “ikiru”
There is just one word coming to my mind,
That is: “To live.”

 

その眼は何を映し、どちらの涙を流す?
その唇は何を喰らい、どのように味わう?
刺激を聴きながらでも空気を肺に届ける
Sono me ha nani wo utsushi, dochira no namida wo nagasu?
Sono kuchi¹ ha nani wo kurai, dono you ni ajiwau?
Shigeki wo kikinagara de mo kuuki wo hai ni todokeru
What is reflected in those eyes, where are the tears flowing?
What does that mouth drink, how will it taste?
Even as I question my motivation, the atmosphere is delivered into my lungs.

 

千切れそうな躰の精悍
手にした砂漏の音は鮮烈
現実と向き合うことで
Chigiresou na karada no seikan
Te ni shita sarou no ne ha senretsu
Genjitsu to mukiau koto de
The body’s fearlessness seems like it’s being torn to pieces.
With the vivid sounds of the sand slipping through your hands,
Confront reality.

 

実を得られるように砕身
求められるものに邁進
叫び応え
Mi wo erareru you ni saishin
Motomerareru mono ni maishin
Sakebi kotae
So that I can gain the truth, my body breaks.
Struggling on towards what I’m seeking,
I scream my reply.

 

  交わっていく すべての遺伝子が一つに
Majiwatteiku   Subete no ito² ga hitotsu ni 
All the threads are joining into one.

 

  その手は何を欲しがり、どのように手に入れる?
その脚でどこを目指し、地を蹴り上げて走る?
意思を強く心に刻み 光の鍵となれ
Sono te ha nani wo hoshigari, dono you ni te ni ireru?
Sono ashi de doko wo mezashi, chi wo keriagete hashiru?
Ishi wo tsuyoku kokoro ni kizami   Hikari no kagi to nare
What does that hand want, how will it obtain it?
Where are those feet going, will they run while kicking up the earth?
Etch the intention deep into your mind and become a key of light.















Notes
1. "Kuchibiru" ("lips") is written, but Rami sings "kuchi" ("mouth").
2. "Idenshi" ("gene") is written, but Rami sings "ito" ("string, thread").

    

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.