VORTEX Translation

A translation of the GazettE’s “VORTEX” from their single of the same name. I haven’t read the interviews about it yet, but it seems it is yet another successor to songs like “LEECH” and “VERMIN”, hurling anger and disgust at corporate suits. Ruki uses very strong language in these lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label, PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Nido to kesenai kurai ni kizu wo fukameteiku Malice
Ikisugita atama wo eguritobikau Bug ni Noise wo
The malice deepens this scar that will never disappear again.
The noise forces a bug into the head that breathes too much.

 

Tsukaisute no ai to shitte urareta karakuri
"Tanjunmeikai Buzama na asu da" tte
Rikai shiteru jiten de owatteru
I know the disposable love and the mechanisms you sell.
You say "Plain and simple, tomorrow is unpresentable."
Right then, my understanding of you was done.

 

Yugamimawaru Vortex of beats
Hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
I'm strained and twisted in a vortex of beats,
Dancing in nausea.
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody

 

Too tragic to stay with you

 

Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikaijikake no sora ni kieteyuku
[COUNTLESS BUG]
Zaraitsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Ku darou ga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
In the loop that twists and turns,
I disappear into a mechanised sky.
[COUNTLESS BUG]
Tracing over your greed with your roughened tongue,
You show off your dream to a stolid dummy.
It's disappointing, but you change that out for self-satisfaction.
I don't wanna become the fuckin' garbage like you

 

Vortex of industry

 

Shut the fuck up
Jack off

 

The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish

 

Kurai kurai yami ni ochiteyuku
[COUNTLESS BUG]
Kegarenaki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[COUNTLESS BUG]
Scrap ni nareba kachi ha kieru
Sungeki no namida ha sono mune ni todokanai
I fall into black, black darkness
[COUNTLESS BUG]
And even my pure voice is smeared with mud.
So now, I throw my body away into that lie.
[COUNTLESS BUG]
When it turns to scrap, the value will disappear,
And the tears of such a short play will never reach your heart.

 

I don't wanna become the fuckin' garbage like you

GUSH Translation

16:9の傀儡
この目に映るものが
全てなわけじゃないんだろうが
違和感に馴染んだ
Normal被る世界観
正解なんてものは弾け飛ぶ
Juuroku ten1 kyuu no kairai
Kono me ni utsuru mono ga
Subete nawake ja nai n darou ga
Iwakan ni najinda
Normal kaburu sekaikan
Seikai nante mono ha hajiketobu
The 16:9 dummy
Reflected in my eyes
Isn’t everything, but
I became familiar with the sense of discomfort.
The Normal crown themselves with their world view.
That which is correct will shoot off.

Gush over いかした目をして
Gush over 規制に従い裁いて
Gush over ギラつく裏覗かせた
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Ikashita me wo shite
Gush over Kisei ni shitagai sabaite
Gush over Giratsuku ura nozokaseta
Gush over Gudou ni hakushu kassai
Gush over The crazed eyes are for
Gush over That which is judged in accordance with regulation.
Gush over The dazzling reverse side peeks through,
Gush over Applauding my folly.

目線の先に並んだ
生々しさはハイエンド
センセーショナルな幻想の崩壊
無論Buzz 不可解な程世は
甘い蜜だと群がる
Mesen no saki ni naranda
Namanamashisa ha hai endo
Senseeshonaru na gensou no houkai
Muron Buzz   Fukakai na hodo yo ha
Amai mitsu da to muragaru
The high-end vividness
Is lined up just beyond my gaze.
The decay of the sensational illusions
Is naturally a buzz. Incomprehensible society is
Swarming in sweet honey.

Gush over ぶん撒いた裏は寸劇のVogue
Gush over 熟れた排他の下で
Gush over イカれた目をした
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Bunmaita ura ha sungeki no Vogue
Gush over Konareta haita no moto de
Gush over Ikareta me wo shita
Gush over Gudon ni hakushu kassai
Gush over The reverse side I’ve shaken off is a vogue short play.
Gush over Under the masterful exclusion,
Gush over The crazed eyes are for
Gush over The folly which is applauded.

隠しきれない泥沼に今日も一人浮いた
栄光はまるで幻 綺麗に弾け飛んだ
Kakushi kirenai doronuma ni kyou mo hitori uita
Eikou ha marude maboroshi   Kirei ni hajiketonda
I’m floating alone in the mire I can’t conceal again today.
Glory is like an illusion that burst out beautifully.

幻想の崩壊はDope
Gensou no houkai ha Dope
The collapse of the illusions is dope.

Gush over ぶん撒いた裏は寸劇のVogue
Gush over 熟れた排他の下で
Gush over イカれた目をした
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over いかした目をして
Gush over 規制に従い裁いて
Gush over ギラつく裏覗かせた
Gush over 愚行に拍手喝采
Gush over Bunmaita ura ha sungeki no Vogue
Gush over Konareta haita no oto de
Gush over Ikareta me wo shita
Gush over Gudon ni hakushu kassai
Gush over Ikashita me wo shite
Gush over Kisei ni shitagai sabaite
Gush over Giratsuku ura nozokaseta
Gush over Gudou ni hakushu kassai
Gush over The reverse side I’ve shaken off is a vogue short play.
Gush over Under the masterful exclusion,
Gush over The crazed eyes are for
Gush over The folly which is applauded.
Gush over The crazed eyes are for
Gush over That which is judged in accordance with regulation.
Gush over The dazzling reverse side peeks through,
Gush over Applauding my folly.

隠しきれない泥沼に今日もまた一人
されど人らしくも見える
世論がどうで在ろうが
Kakushi kirenai doronuma ni kyou mo mata hitori
Saredo hitorashiku mo mieru
Yoron ga dou de arou ga
I’m alone in the mire I can’t conceal again today,
But it’s not hard to see that that’s characteristic of me.
Public opinion doesn’t matter to me.













Notes:
1. "Kutouten" is a subset of punctuation marks (such as "senten" for ellipses and "touten" for comma). A colon is just "koron", though it is a type of kutouten mark. I could have left this out of the transliteration, but I thought it was interesting that Ruki verbally marks the punctuation with "ten" (which can just mean "dot" or "mark") as this isn't usually done.


Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

NINTH ODD SMELL Translation

This soul can never die

第一「混沌」は無知の刃
異端は反逆の中指立て
Daiichi “konton” ha muchi no yaiba
Itan ha hangyaku no nakayubi tate
The first “Disorder” is the blade of ignorance.
Heresy raises a treacherous middle finger.

共鳴と駆け上がり
向かう九段の欲
第二の「無」
闇を裂いた未来
Kyoumei to kakeagari
Mukau kyuudan no yoku
Daini no “mu”
Yami wo saita mirai
Rushing up with the resonance,
We’ll face the ninth desire.
The second “Null”
Is a future tearing up the darkness.

積み重なり蠢くRubbish
やがて来る酷の前触れ
Tsumikasanari ugomeku Rubbish
Yagate kuru koku no maebure
The Rubbish wriggles and accumulates.
The severe harbinger has finally arrived.

紅蓮纏う絶望 仄暗い底を這い
疑心暗鬼の塔 見下ろす世界
Guren matou zetsubou   Honogurai soko wo oi
Gishin anki no tou   Miorosu sekai
Clad in crimson lotuses, despair crawls in the gloomy depths.
The tower of paranoia stares down at the world.

毒を喉に絡ませ渦巻いた日々
千切れていく心が痛い
衰退に浮き立つ感情は
歪んだ異形の中で
13階に辿りつく
そう 黒い黒い黒い闇を抱いて
Doku wo nodo ni karamase uzumaita hibi
Chigireteiku kokoro ga itai
Suitai ni ukitatsu kanjou ha
Yuganda igyou no naka de
Juusankai ni tadoritsuku
Sou Kuroi kuroi kuroi yami wo daite
The poison tangles in my throat and the days jumble together.
My heart that’s torn to pieces is aching.
The emotions exhilarated by decay
Struggle their way towards the 13th stair
In the warped heteromorphy.
Yes, embrace the black, black, black darkness.

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't never die

両手広げ 指一つ引いて
向かう終わりに
生を吊るし弾け飛ぶ
Ryoute hiroge   Yubi hitotsu hiite
Mukau owari ni
Sei wo tsurushi hajiketobu
Spreading both my hands, I raise one finger
And facing the end,
I hang up my life and burst open.

現在 此処に混ざり合い
形成された姿
第九「生きていた証明」
Genzai   Koku ni mazariai
Keisei sareta sugata
Daikyuu “Ikiteita shoumei”
Everything is mixing together here in the present time
Its form moulded,
The ninth is “Proof that we lived.”

解けて散るまで
錆びついた心を溶かし
ただ壊れたように理想描く
犇めく声と有限の中で
止まぬ不祥さえ
そう 喰らえ喰らえ喰らえ喰らえ
Hodokete chiru made
Sabitsuita kokoro wo tokashi
Tada kowareta you ni risou egaku
Hishimeku koe to yuugen no naka de
Yamanu fushou sae
Sou   Kurae kurae kurae kurae
Until we come undone and die,
We’ll melt the rusted hearts.
I picture ideals that seem like they’re about to break.
Even in the midst of the limits of clamouring voices,
The disgrace won’t stop.
Yes, take it, take it, take it, take it!

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't ever LIE 
We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
I won't ever lie

偶像崇拝Inside me
Guuzou suihai Inside me
There’s idolatry inside me.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

TWO OF A KIND Translation

脳裏を掠める情景
同種の君と混ざる
消せない負の感情が
鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景
愛する君と混ざる
消せない負の感情が
蘇るように重なる
Nouri wo kasameru joukei
Doushu no kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga
Senmei ni uzukidasu
Nouri wo kasameru joukei
Ai suru kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga
Yomigaeru you ni kasanaru
The spectacle that tricks my mind
Blends with you who are the same kind as me.
These negative thoughts that won’t disappear
Are aching vividly.
The spectacle that tricks my mind
Joins with you whom I love.
These negative thoughts that won’t disappear
Are revived one after another.

落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na ore ga
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na koe ga
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly me.
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly voice.

忘れながら生きる思春に還る傷は
交わる吐露の中で塞がれていくのか
Wasurenagara ikiru soushun ni kaeru kizu ha
Majiwaru toro no naka de fusagareteiku no ka
Living while forgetting, will the scars that return to the spring of emotion
Be closed off in the mingling expressions?

もう正しさも無意味だと理解している
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
Mou tadashisa mo muimi da to rikai shiteiru
Onaji itami wo shiru   Doko ka nita futari ha
Marude tsugai no you ni kasaneatte
I realise now that something like “righteousness” is meaningless.
We who are so similar in some ways, who know the same pain,
Repeat things over and over so we can become as one.

手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
そう ゆらゆら踊るように
Te no naka ni ha doko made mo
Nigori no nai ashita ga matte
Kizu wo wakeau tabi   Mita mirai ha
Sou   Yurayura odoru you ni
The persistent tomorrow that has no impurities
Flutters about in my hand.
Each time I share my wounds, is so that the future I’ve seen
Yes, dances gently.
This pain is given by fate

脳裏を掠める情景 同種の君と混ざる
消せない負の感情が鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景 愛する君と混ざる
消せない負の感情が蘇るように重なる
Nouri wo kasameru joukei   Doushu no kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga senmei ni uzukidasu
Nouri wo kasameru joukei   Ai suru kimi to mazaru
Kesenai fu no kanjou ga yomigaeru you ni kasanaru
The spectacle that tricks my mind blends with you who are the same kind as me.
These negative thoughts that won’t disappear are aching vividly.
The spectacle that tricks my mind joins with you whom I love.
These negative thoughts that won’t disappear are revived one after another.

落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na ore ga
Rakka shite ha bouhatsu suru n da   Shuuai na koe ga
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly me.
The fall will spontaneously discharge this filthy, ugly voice.

君は輪廻の理由で在り 唯一の光
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
Kimi ha rinne no riyuu de ari   Yuiitsu no hikari
Onaji itami wo shiru   Doko ka nita futari ha
Marude tsugai no you ni kasaneatte
You’re the reason for this samsara, this unique light.
We who are so similar in some ways, who know the same pain,
Repeat things over and over so we can become as one.

手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
願いを照らすように
Te no naka ni ha doko made mo
Nigori no nai ashita ga matte
Kizu wo wakeau tabi   Mita mirai ha
Negai wo terasu you ni
The persistent tomorrow that has no impurities
Flutters about in my hand.
Each time I share my wounds is so that the future I’ve seen
Shines on our wishes.

どこまでも青く
心を繋いだまま
汚れぬまま
Doko made mo aoku
Kokoro wo tsunaida mama
Kegarenu mama
Our persistent, inexperienced hearts
Are connected
Without becoming corrupt.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

虚蜩 Translation

もう 帰れない
幾つ陽が落ちて
暁に目を焼かれても
契りさえ無いもの
Mou   Kaerenai
Ikutsu hi ga ochite
Akatsuki ni me wo yakarete mo
Chigiri sae nai mono
I can’t go back anymore.
How many times has the sun set?
Even if my eyes are burned by the dawn,
I don’t even have a promise.

願い募らせれば痛い
忘れさせて 如何か
そんな夜をまだ手繰るの?
Negai tsunorasereba itai
Wasuresasete   Dou ka
Sonna yoru wo mada taguru no?
Please let me forget the pain
That comes when my wishes become stronger.
Am I still drawing those sorts of nights in?

悲しみを抱き 夢現つ
ひらりと散った
生きる理由も
拾えないこの目は
まだ あなたの面影で
Kanashimi wo daki   Yume utsutsu
Hirari to chitta
Ikiru riyuu mo
Hiroenai kono me ha
Mada   Anata no omokage de
Half asleep and half awake, I hold the sadness close
And lightly break.
These eyes that can’t even find
A reason to live
Are still gazing at your traces.

従う傷に「いつか」を見ても
笑えない
追懐に痩せていく
逃げ場の無い心は
ただ白く
Shitagau kizu ni “itsuka” wo mite mo
Waraenai
Tsuikai ni yaseteiku
Nigeba no nai kokoro ha
Tada shiroku
Even finding a “someday” in the conforming scars,
I can’t smile,
And my heart which has no escape
From growing faint in the recollections
Is just blank.

言葉も無く流れ出す
落涙の所為
さよなら あなた
走馬灯の底で
思い出す度に 消えたい
Kotoba mo naku nagaredasu
Rakurui no sei
Sayonara   Anata
Soumatou no soko de
Omoidasu tabi ni   Kietai
The consequences of my tears
Gush forth wordlessly.
Goodbye.
I want to disappear deep into the revolving lantern
Each time I remember you.

一人 茅蜩が鳴き止む頃に
そう 茜色の空見つめ
籠の中 届かぬ愛と
Hitori   Higurashi ga nakiyamu koro ni
Sou   Akaneiro no sora mitsume
Kago no naka   Todokanu ai to
When the singing of the cicadas stops,
Alone in this cage with the love that will not reach you,
I’ll gaze at the madder-red sky.

悲しみを抱き 消えていく
堪えた日々も
僅かに響く
痛みと廻り出す遠き声が
Kanashimi wo daki   Kieteiku
Koraeta hibi mo
Wazuka ni hibiku
Itami to mawaridasu tooki koe ga
Embracing the sadness, I’ll disappear.
Even the days I endured
Barely remain with me.
The faraway voice is spreading painfully.

泣かないで もう 終わった事
砂上に落ちた虚蜩がとても悲しかった
ただ 私の様で
Nakanai de   Mou   Owatta koto
Sajou ni ochita utsusemi ga totemo kanashikatta
Tada   Watashi no you de
Please don’t cry. It’s already over.
The hollow cicadas falling into the sand were so sad,
Just like me.















Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

UNFINISHED Translation

 

 

 

 

何度も消した揺れる言葉じゃ
壊れた日々さえも埋められない
どこまでも深く信じ
支えてくれた意味を
胸に刻んで
Nando mo keshita yureru kotoba ja
Kowareta hibi sae mo umerarenai
Doko made mo fukaku shinji
Sasaete kureta imi wo
Mune ni kizande
Not even the trembling words that I’ve erased over and over
Can bury the broken days.
I carve the meaning that supported me,
That I deeply, persistently believed,
Into my heart.

 

 

涙を堪えながらいつだって
同じ時を歩いてくれた
Namida wo koraenagara itsu datte
Onaji toki wo aruite kureta
You walked through the same time as me,
Always holding back your tears.

 

 

夢を越えてみせる
掛け替えのない君の手を引いて
声にならない願いを未来に連れて
You have my word
Yume wo koete miseru
Kakegae no nai kimi no te wo hiite
Koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete
You have my word
I’ll show you that we’ve achieved our dreams.
Taking you, whom are irreplaceable, by the hand,
I’ll lead the silent wish to the future.
You have my word.

 

 

過ぎ行く日々を掻き集めては
ありったけの愛が降り注いで
どこまでも ただ信じ
支えてくれた理由を
胸に刺して
Sugiyuku hibi wo kakiatsumete ha
Arittake no ai ga furisosoide
Doko made mo   Tada shinji
Sasaete kureta riyuu wo
Mune ni sashite
Gathering up the days we spent together,
The love that’s all we had pours down.
I’ll stab this reason that we deeply, persistently believed,
The reason that supported us,
Into my chest.

 

 

走り去った季節の中で
進む道を照らす君は光
言葉じゃ返せない程に
この心は救われていたから
Hashirisatta kisetsu no naka de
Susumu michi wo terasu kimi ha hikari
Kotoba ja kaesenai hodo ni
Kono kokoro ha sukuwareteita kara
You are the light that shines on the path I’m travelling
Through the fleeing seasons.
Ever since my heart was saved,
I haven’t been able to answer.

 

 

夢を越えてみせる
掛け替えのない君の手を引いて
声にならない願いを未来に連れて
You have my word
Yume wo koete miseru
Kakegae no nai kimi no te wo hiite
Koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete
You have my word
I’ll show you that we’ve achieved our dreams.
Taking you, whom are irreplaceable, by the hand,
I’ll lead the silent wish to the future.
You have my word.

 

 

数えきれない程 希望握りしめ
君に見せたい 明日を
Kazoekirenai hodo    Kibou nigirishime
Kimi ni misetai    Ashita wo
Tightly grasping these countless hopes,
I want to show tomorrow to you.

 

 

その手を引いて 歩き出す今
Sono te wo hiite    Arukidasu ima
Now I’ll walk on, holding that hand.

 

 

辿り着くまで永遠に
強く願うよ 君と向かう未来を
それは変わる事のない
俺の生きる理由が君であるように
Tadoritsuku made eien ni
Tsuyoku negau yo    Kimi to mukau mirai wo
Sore ha kawaru koto no nai
Ore no ikiru riyuu ga kimi de aru you ni
Until we finally arrive at eternity,
I’ll keep strongly wishing to face the future with you.
The fact that you are my reason for living
Won’t change.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

裏切る舌 Translation

 

 

 

 

Daft "Back stabber"

 

悪辣に視界は溺れていました
最後の戯れはあの日見た微笑
Akuratsu ni shikai ha oboreteimashita
Saigo no tawamure ha ano hi mita bishou
My sight has drowned vilely.
The final joke is the smile I saw that day.

 

病的に捻れ曲がるその顔がただ
Byouteki ni nejiremagaru sono kao ga tada
That face is still twisting and warping abnormally.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Even if I wish for death, the dreams, the innumerable dreams, won’t end.

 

これはそう 隠せない無垢な戯言
Kore ha sou   Kakusenai muku na zarekoto
Yes, this is pure bullshit that can’t be concealed.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

これが不慣れに思い描いた理想か?
ぐるりぐる廻る君の舌には
今も無味の上辺が転がる
罪業に飼われた
Kore ga funare ni omoi egaita risou ka?
Guruiguru mawaru kimi no shita ni ha
Ima mo mumi no uwabe ga korogaru
Zaigou ni kawareta
Is this a poorly-conceived ideal?
Even now, your tasteless appearance
Is scattered by your whirling tongue.
You were raised in crime.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
キミはやがて刻の屑 咽び泣き狂う孤独と化し
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Kimi ha yagate toki no kuzu   Musebinaki kuruu kodoku to kashi
Though I wish for death, these dreams, these innumerable dreams, won’t end.
Soon, you’ll be reduced to the scum of time, sobbing and going mad in isolation.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

ABHOR GOD Translation

 

 

 

 

 

  奪われそうなLight
Good bye炙り出せGlow
響く悔いより前へ
祝杯鳴らせよGoat
Ubawaresou na Light
Good bye aburidase Glow
Hibiku kui yori mae he
Shukuhai narase yo Goat
It seems like the Light is about to be stolen away.
Good bye, revealing Glow.
Even before the regret has an effect,
We raise a toast to the Goat.

 

Maze,God,Devil,My life
至る底で這うような
凱歌鳴らす
Maze,God,Devil,My life
Itaru soko de hau you na
Gaika narasu
Maze,God,Devil,My life
They’re crawling in the depths I’ve reached.
The victory song is sounded.

 

Kill off
背徳心を 自尊を
異安心を 何度も
Kill off
Haitokushin wo    Jison wo
Ianjin wo    Nando mo
Kill off
The corrupted heart, the self-respect,
The unusual relief, over and over.

 

ぐらりぐらりと悪夢吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
鼓膜貫く 鼓動に誓え まだやれるのさ
TOO FAST TOO DIE
Gurari gurari to akumu tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Komaku tsuranuku    Kodou ni chikae   Mada yareru no sa
TOO FAST TOO DIE
Shaking violently, I hung the nightmare.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the pulse that pierces my eardrums that I can still do it.
TOO FAST TOO DIE    

形の無い 不完全な世界
Katachi no nai    Fukanzen na sekai
This shapeless, defective world...

 

Kill off
背徳心を 自尊を
異安心を 何度も
Kill off
Haitokushin wo    Jison wo
Ianjin wo    Nando mo
Kill off
The corrupted heart, the self-respect,
The unusual relief, over and over.

 

ぐらりぐらりと悪夢吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
鼓膜貫く 鼓動に誓え まだやれるのさ
終わらない
ぐらりぐらりと神も吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
燃えカスのような 鼓動に誓え まだやれるのさ
TOO FAST TOO DIE
Gurari gurari to akumu tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Komaku tsuranuku    Kodou ni chikae   Mada yareru no sa
Owaranai
Gurari gurari to kami mo tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Moekasu no you na    Kodou ni chikae Mada yareru no sa
TOO FAST TO DIE
Shaking violently, I hung the nightmare.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the pulse that pierces my eardrums that I can still do it.
It will never end.
Shaking violently, I even hung God.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the cinder-like palpitations that I can still do it.
TOO FAST TOO DIE

 

凱歌鳴らすMy life
It's my life
Gaika narasu My life
It’s my life
The victory song is sounded. My life
It’s my life

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

THE MORTAL Translation

She's gone

Cross a red line

静なる夜

突き落とすその瞬間に

何を巡らせ生きた？

She’s gone

Cross a red line

Seinaru night1

Tsukiotosu sono shunkan ni

Nani wo megurase ikita?

She's gone

Cross a red line

At that moment

When I was pushed into the quiet night,

What did I struggle to live for?

Lie on 罪の色は

不明確に混ざり淀む斑

Lie on  Tsumi no iro ha

Fumeikaku ni mazari yodomu madara

Lie on. The colour of sin

Mixes indistinctly with stagnating mottles.

She's gone

Cross a red line

その手に残る残影

She’s gone

Cross a red line

Sono te ni nokoru zan’ei

She's gone

Cross a red line

The lingering traces are left in those hands.

幼き死骸と舞う嘘が笑い

浮き彫りにされた人格は

醜劣　獰猛　癲狂　虚言

辺りを埋め尽くした

鈴の音が矛盾と去る

Osanaki shigai to mau uso ga warai

Ukibori ni sareta jinkaku ha

Jouretsu   Doumou Tenkyou   Kyogen

Atari wo umetsukushita

Suzu no ne ga mujun to saru

Young corpses and revolving lies are laughing,

And the highlighted personality is

Inferior ugliness, ferocity, insanity, falsehood.

The sound of the bell fills the space around me

And drives away contradiction.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

笑う事さえ奪われた日よ

Warau koto sae ubawareta hi yo

This day has stolen away even my smile.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

BABYLON'S TABOO Translation

ぶち撒ける

界隈の見殺しには笑う

その目で観たのは

弱者切り捨てた宴

Buchimakeru

Kaiwai no migoroshi ni ha warau

Sono me de mita no ha

Jakusha kirisuteta utage

I’ll confess: 

I’m laughing as I let those nearby die without helping.

Those eyes beheld

A banquet where the weak are cut down.

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]1

Would you like to try?

ぎらぎら瞬くお空の嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku osora no uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The falsehoods of the gleaming, flicking sky

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

In vain

正気かさえ不確かなものとなった

This is a curse

In vain

もう吐き散らす憎悪さえ不確かな…

My curse

In vain

Shouki ka sae futashika na mono to natta

This is a curse

In vain

Mou hakichirasu zouo sae futashika na…

My curse

In vain

Even my own sanity becomes unreliable.

This is a curse

In vain

Even the hatred I spit out all around me is unreliable…

My curse

ぎらぎら瞬く虚構と嘘が

どす黒くて綺麗

ドロドロに映る裏の裏まで

受け入れた運命

This is babylon's taboo 

Giragira matataku kyokou to uso ga

Dosugurokute kirei

Dorodoro ni utsuru ura no ura made

Ukeireta unmei

This is babylon’s taboo

The dazzling, flickering fiction and the lies

Are darkly beautiful.

The fate I accepted is

Muddily-reflected in the shadows of the reverse side.

This is babylon’s taboo

傍観のblack eyes

I can't forget this humiliation 

俯瞰のblack eyes 

I fucking can't forget this day 

Boukan no black eyes

I can’t forget this humiliation

Fukan no black eyes

I fucking can’t forget this day

The black eyes spectate.

I can’t forget this humiliation

The black eyes look down.

I fucking can’t forget this day

禍々しき迫害

Babylon's Taboo

抑圧され靡いて傍観

[ADE DUE DAMBALLA]

試しているのか?

Magamagashiki hakugai

Babylon’s Taboo

Yokuatsu sare nabiite boukan

[ADE DUE DAMBALLA]

Tameshiteiru no ka?

Suppressed by the disastrous persecution,

Babylon’s Taboo

I bow and remain a spectator.

[ADE DUE DAMBALLA]

Would you like to try?

My curse

Notes:

1. Yes, this is the voodoo chant from the Chucky movies.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.