NINTH ODD SMELL Translation

This soul can never die

第一「混沌」は無知の刃
異端は反逆の中指立て
Daiichi “konton” ha muchi no yaiba
Itan ha hangyaku no nakayubi tate
The first “Disorder” is the blade of ignorance.
Heresy raises a treacherous middle finger.

共鳴と駆け上がり
向かう九段の欲
第二の「無」
闇を裂いた未来
Kyoumei to kakeagari
Mukau kyuudan no yoku
Daini no “mu”
Yami wo saita mirai
Rushing up with the resonance,
We’ll face the ninth desire.
The second “Null”
Is a future tearing up the darkness.

積み重なり蠢くRubbish
やがて来る酷の前触れ
Tsumikasanari ugomeku Rubbish
Yagate kuru koku no maebure
The Rubbish wriggles and accumulates.
The severe harbinger has finally arrived.

紅蓮纏う絶望 仄暗い底を這い
疑心暗鬼の塔 見下ろす世界
Guren matou zetsubou   Honogurai soko wo oi
Gishin anki no tou   Miorosu sekai
Clad in crimson lotuses, despair crawls in the gloomy depths.
The tower of paranoia stares down at the world.

毒を喉に絡ませ渦巻いた日々
千切れていく心が痛い
衰退に浮き立つ感情は
歪んだ異形の中で
13階に辿りつく
そう 黒い黒い黒い闇を抱いて
Doku wo nodo ni karamase uzumaita hibi
Chigireteiku kokoro ga itai
Suitai ni ukitatsu kanjou ha
Yuganda igyou no naka de
Juusankai ni tadoritsuku
Sou Kuroi kuroi kuroi yami wo daite
The poison tangles in my throat and the days jumble together.
My heart that’s torn to pieces is aching.
The emotions exhilarated by decay
Struggle their way towards the 13th stair
In the warped heteromorphy.
Yes, embrace the black, black, black darkness.

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't never die

両手広げ 指一つ引いて
向かう終わりに
生を吊るし弾け飛ぶ
Ryoute hiroge   Yubi hitotsu hiite
Mukau owari ni
Sei wo tsurushi hajiketobu
Spreading both my hands, I raise one finger
And facing the end,
I hang up my life and burst open.

現在 此処に混ざり合い
形成された姿
第九「生きていた証明」
Genzai   Koku ni mazariai
Keisei sareta sugata
Daikyuu “Ikiteita shoumei”
Everything is mixing together here in the present time
Its form moulded,
The ninth is “Proof that we lived.”

解けて散るまで
錆びついた心を溶かし
ただ壊れたように理想描く
犇めく声と有限の中で
止まぬ不祥さえ
そう 喰らえ喰らえ喰らえ喰らえ
Hodokete chiru made
Sabitsuita kokoro wo tokashi
Tada kowareta you ni risou egaku
Hishimeku koe to yuugen no naka de
Yamanu fushou sae
Sou   Kurae kurae kurae kurae
Until we come undone and die,
We’ll melt the rusted hearts.
I picture ideals that seem like they’re about to break.
Even in the midst of the limits of clamouring voices,
The disgrace won’t stop.
Yes, take it, take it, take it, take it!

We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
Can't ever LIE 
We fucking never die 
This soul can never die 
We fucking never die 
I won't ever lie

偶像崇拝Inside me
Guuzou suihai Inside me
There’s idolatry inside me.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.