裏切る舌 Translation

 

 

 

 

Daft "Back stabber"

 

悪辣に視界は溺れていました
最後の戯れはあの日見た微笑
Akuratsu ni shikai ha oboreteimashita
Saigo no tawamure ha ano hi mita bishou
My sight has drowned vilely.
The final joke is the smile I saw that day.

 

病的に捻れ曲がるその顔がただ
Byouteki ni nejiremagaru sono kao ga tada
That face is still twisting and warping abnormally.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Even if I wish for death, the dreams, the innumerable dreams, won’t end.

 

これはそう 隠せない無垢な戯言
Kore ha sou   Kakusenai muku na zarekoto
Yes, this is pure bullshit that can’t be concealed.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

これが不慣れに思い描いた理想か?
ぐるりぐる廻る君の舌には
今も無味の上辺が転がる
罪業に飼われた
Kore ga funare ni omoi egaita risou ka?
Guruiguru mawaru kimi no shita ni ha
Ima mo mumi no uwabe ga korogaru
Zaigou ni kawareta
Is this a poorly-conceived ideal?
Even now, your tasteless appearance
Is scattered by your whirling tongue.
You were raised in crime.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
キミはやがて刻の屑 咽び泣き狂う孤独と化し
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Kimi ha yagate toki no kuzu   Musebinaki kuruu kodoku to kashi
Though I wish for death, these dreams, these innumerable dreams, won’t end.
Soon, you’ll be reduced to the scum of time, sobbing and going mad in isolation.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.