flamma idola Translation

古びたカテドラル地下室　割れた硝子ケヱス

智慧と魔術の技が創りし　使徒と崇められし人形

濁ったギヤマンの瞳と　欠けた白磁の頬

いざ蘇り啓示を　迷える我らに唄え

Furubita katedoraru chikashitsu   Wareta garasu case

Chie to majutsu no waza ga tsukurushi   Shito to agamerareshi ningyou

Nigotta giyaman no hitomi to   Kaketa hakuji no hoho

Iza yomigaeri keiji wo   Mayoeru warera ni utae

In the old cathedral’s cellar, in a broken glass case,

Are apostles and revered dolls created by the arts of wisdom and black magic.

With clouded glass eyes and chipped porcelain cheeks,

They now revive, singing revelation to we who hesitate.

ワタシハ　テンシ　オートマトン

Watashi ha   Tenshi Ootomaton

I am an angel automaton.

EL ELION ELION　迷い子よ

その苦しみ救いましょう

生く意味も罪も消え失せる

聖なる炎で燃やし尽くして

EL ELION ELION   Mayoigo yo

Sono kurushimi sukuimashou

Oku imi mo tsumi mo kieuseru

Seinaru honoo de moyashitsukushite

EL ELION ELION   O lost child,

I'll save you from your suffering.

Your reason for living and your sins will vanish,

Burning in holy flames.

何故そんな怯えた顔でいるの？泣いているの？

さぁワルツにのって　楽しみましょう

Naze sonna obieta kao de iru no? Naiteiru no?

Saa warutsu ni notte   Tanoshimimashou

Why are you making that scared face? Are you crying?

Now, let's join the waltz and enjoy ourselves.

ワタシハ　オドル　オートマトン

Watashi ha   Odoru Ootomaton

I am a dancing automaton.

EL ELION ELION　燃え落ちる

鐘の音にリズム合わせ

もう夢も愛も消え失せる

火の粉の舞う夜を踊り明かすの

EL ELION ELION   Moeochiru

Kane no oto ni rizumu awase

Mou yume mo ai mo kieuseru

Hi no ko no mau yoru wo odoriakasu no

EL ELION ELION   Dreams and love

Have already died, burning out

As they match the rhythm of the bells.

Their sparks dance all through the night until dawn.

ワタシハ　テンシ　オートマトン　シンジテタ

Watashi ha   Tenshi Ootomaton   Shinjiteta

I believed that I was an angel automaton.

EL ELION ELION　カミサマよ

私は何故泣いているの

人の様に死ねぬこの身体

嗚呼、心臓を抉り出して欲しいの

EL ELION ELION   Kamisama yo

Watashi ha naze naiteiru no

Hito no you ni shinenu kono karada

Aa, shinzou wo eguridashita hoshii no

EL ELION ELION   O God,

Why am I crying?

Ah, I want to gouge out the heart

Of this body that cannot die like humans.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Yousei Teikoku ~Das Feenreich~ and their label Lantis Records.