Strings of Fate Translation

細い腕は夜の空を掻いた

暗い道を少しずつ歩む

Hosoi ude ha yoru no sora wo kaita

Kurai michi wo sukoshi zutsu ayumu

My thin arms scratch the night sky

As I walk the dark path little by little.

差し込まれた光の絲へと

触れてみれば鼓動が聴こえた

Sashikomareta hikari no ito he to

Furete mireba kodou ga kikoeta

When I tried to touch the light-filled threads,

I could hear the beat.

指に絡み、引き寄せられていく

音に委ね、誘われるまま

Yubi ni karami, hikiyoserareteiku

Oto ni yudane, sasowareru mama

I’ll curl them around my fingers and draw them towards me.

Lured in, I’ll trust myself to the sounds.

辿り着けば、樹は息吹いて

絡み合った紲は紐解かれ

Tadoritsukeba, itsuki ha ibuite

Karamiatta kizuna ha himotokare

When I finally arrive, the trees will breathe and

The entangled bonds will be undone.

ゆくりなく巡り合い、必然に

Yukurinaku meguriai, hitsuzen ni

Surely, we’ll meet unexpectedly.

運命の刹那は絲の結び目

月日で色褪せ、消え逝こうとも

紡いだ奇跡の印は遺され

束ねた思いは永遠にいつまでも

Sadame1 no setsuna ha ito no musubime

Tsukihi de iroase, kieyukou tomo

Tsumuida kiseki no shirushi ha nokosare

Tabaneta omoi ha towa ni itsumade mo

A moment of fate is the thread’s knot,

Fading with time and disappearing.

Leaving behind the miracle we spun,

The tied emotions will continue eternally.

変わらずに

輝きは終わらない

Kawarazu ni

Kagayaki ha owaranai

Unfailing, the radiance

Will never end.

運命の刹那は絲の結び目

月日で色褪せ、消え逝こうとも

紡いだ奇跡の印は遺され

束ねた思いは永遠にいつまでも

Sadame1 no setsuna ha ito no musubime

Tsukihi de iroase, kieyukou tomo

Tsumuida kiseki no shirushi ha nokosare

Tabaneta omoi ha towa ni itsumade mo

A moment of fate is the thread’s knot,

Fading with time and disappearing.

Leaving behind the miracle we spun,

The tied emotions will continue eternally.

変わらずに

輝きは終わらない

Kawarazu ni

Kagayaki ha owaranai

Unfailing, the radiance

Will never end.

Notes:
1. "Unmei" ("destiny, fate") is written, but Rami sings "sadame" ("destiny, fate").
Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Raglaia and their label Across Music.