Aching Memories Translation

体の中に這いずり回る

小さな棘が今

記憶を司る海馬まで

他愛無く染みて

Karada no naka ni haizurimawaru

Chiisa na toge ga ima

Kioku wo tsukasadoru kaiba made

Taiwanaku shimite

Right now, the small thorns

That creep and twine within my body

Foolishly penetrate all the way down

To the hippocampus that governs my memories.

どんな世界でも理不尽な事象が

満ち溢れてしまっている

Donna sekai de mo rifunjin na jishou ga

Michiafurete shimatteiru

No matter what kind of world it is, it overflows

With irrational phenomenon.

薄れてきた光景はもう

意思で掴めない

Usuretekita koukei ha mou

Ishi de tsukamenai

I can no longer grasp the fading scene

With any intention.

どんな世界でも理不尽な事象で

記憶が傷付いていく

Donna sekai de mo rifujin na jishou de

Kioku ga kizutsuiteiku

No matter what kind of world it is, my memories are wounded

By the irrational phenomenon.

I Feel Closed

変わり果てゆく

I Feel Closed

I Feel Closed

Kawarihateyuku

I Feel Closed

I Feel Closed

I'll be completely changed.

I Feel Closed

誰にも見られたくないと願った

思いは儚くも永久に潰えて

Dare ni mo miraretaku nai to negatta

Omoi ha hakanaku mo towa ni tsuiete

I wished that I wouldn’t ever be seen by anyone.

Even my emotions are fleeting, eternally collapsing.

(You Need To Get Close)

塞げず

(You Need To Get Close)

遮ろうとしても

(You Need To Get Close)

聞こえる

(You Need To Get Close)

掻き乱さないで

(You Need To Get Close)

Fusagezu

(You Need To Get Close)

Saegirou to shite mo

(You Need To Get Close)
Kikoeru

(You Need To Get Close)

Kakimidasanai de

(You Need To Get Close)

Without closing off.

(You Need To Get Close)

Even if I'm interrupted,

(You Need To Get Close)

I can hear it.

(You Need To Get Close)

Please don't disturb it.

I Feel Closed

もう戻れない

I Feel Closed

I Feel Closed

Mou modorenai

I Feel Closed

I Feel Closed

I can't go back now.

I Feel Closed

湧き上がるものは悲哀しかなくて

微かに残る記憶が示した

Wakiagaru mono ha hiai shikanakute

Kasuka ni nokoru kioku ga shimeshita

The memories that faintly remain show that

That which arises is nothing more than grief.

(You Need To Get Close)

塞げず

(You Need To Get Close)

遮ろうとしても

(You Need To Get Close)

聞こえる

(You Need To Get Close)

惑わされない

(You Need To Get Close)

Fusagezu

(You Need To Get Close)

Saegirou to shite mo

(You Need To Get Close)

Kikoeru

(You Need To Get Close)

Madowasarenai

(You Need To Get Close)

Without closing off.

(You Need To Get Close)

Even if I'm interrupted,

(You Need To Get Close)

I can hear it.

(You Need To Get Close)

I won't be deceived.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to Raglaia and their label Across Music.