Forbidden gate Translation

A translation of Versailles’ “Forbidden gate” from their EP release “Lyrical Sympathy”. To me, this is one of their most beautiful songs. The light, ethereal music and KAMIJO’s sweet voice… there’s something about it that’s just heartbreaking. It’s one of my favourite ballads still (if you can call it a ballad, haha).

 

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label Sherow Artist Society.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

下を見れば太陽
雲の中を突き抜けゆく
黒い影が浮遊する
淡い夢の中？
Shita wo mireba taiyou
Kumo no naka wo tsukinukeyuku
Kuroi kage ga fuyuu suru
Awai yume no naka?
If I look down, the sun will
Pierce through the clouds
And a black shadow wanders
In the midst of a pale dream?

 

 

燃える腕を この翼を
今は削ぎ落して
Moeru kaina wo kono tsubasa wo
Ima wa sakugiotoshite
This burning arm... those wings...
Now, take them away.

 

 

I fall in the sky
forbidden gate

 

 

どこへ行けば忘れられる？羽ばたく鴉達よ
この想いが見えない未来へと行こう
堕ちてゆけば辿りつける？貴女の世界へと
愚かな程"死"に執着する彼はまだ…
下を見れば太陽
Ah...Forbidden gate
Doko he yukeba wasurerareru? Habataku karasutachi yo
Kono omoi ga mienai mirai he to yukou
Ochiteyukeba, tadoritsukeru? Anata no sekai he to
Oroka na hodo "shi" ni shuuchaku suru kare ha mada...
Shita wo mireba taiyou
Ah... Forbidden gate
How far must I go to be able to forget? Ravens that flap your wings,
Shall I go towards a future where I cannot see this feeling?
If I fade away, will I finally arrive At your world?
He that is so foolish "death" follows him...
If I look down, the sun...
Ah... Forbidden gate

 

 

どこへ行けば忘れられる？羽ばたく鴉達よ
この想いが見えない未来へと行こう
Doko he yukeba wasurerareru? Habataku karasutachi yo
Kono omoi ga mienai mirai he to yukou
How far must I go to be able to forget? Ravens that flap your wings,
Shall I go towards a future where I cannot see this feeling?

 

 

堕ちてゆけば辿りつける？貴女の世界へと
愚かな程"死"に執着した彼はまだ…Ah
Ochiteyukeba tadoritsukeru? Anata no sekai he to
Oroka na hodo "shi" ni shuuchaku shita kare ha mada... Ah
If I fade away, will I finally arrive At your world?
He that is so foolish "death" is attached to him is still... Ah

 

 

Forbidden gate

I fall in the sky
forbidden gate

 

 

愚かな程"死"に執着した彼はまだ…額の中
Oroka na hodo "shi" ni shuuchaku shita kare ha mada... gaku no naka
He that is so foolish "death" is attached to him is still... in the picture
frame.

forbidden Translation

A translation of Moi dix Mois’ “forbidden”. It was initially released on their debut single “Dialogue Symphonie”, then later was remixed and rerecorded with the new vocalist Seth and released on the “Lamentful Miss” single.

 

Personally… I like Juka’s version better. But that’s me.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

rise
why am I here nowhere?

 

my Dis your Dis

 

祈り捧ぐMaria もう二度と戻れない
想い告げるMaria もう一人の記憶に
forbidden relation with love
Inori sasagu Maria   Mou nido to modorenai
Omoi tsugeru Maria   Mou hitori no kioku ni
forbidden relation with love
I pray to Maria... I can't go back again.
I tell my thoughts to Maria... in another memory is a
forbidden relation with love

 

 

瞬間の中へMaria
永遠に眠るMaria
Toki* no naka e Maria
Eien ni nemuru Maria
To Maria, within time...
Maria, sleeping in eternity...

 

 

貴方へ…
Anata e...
To you...

*"Shunkan" (a moment) is written, but "toki" (time) is sung.

crystal scherzo - Number, Guilt 09

Whew. Sorry for the long break, everyone! Number, Guilt 09 - Smiling Face has finally been finished!





This is the last release with crystal scherzo as my solo project. From here on out, Number will be completed with the crystal scherzo group. :) You can find the chapter download under the "Number" link on the sidebar. Enjoy, everyone!

Murder Scope Translation

A translation of 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)’s song “Murder Scope”, from the single of the same title. Gah, I love this song, I can’t even tell you. And the PV is awesome. The guitar, the bass, the drums? alskdgmaldkjfl. Yes.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

I don't wanna murder you
give me kiss, your touch and more...
tell me cause, your mind and more...
can I get? I'm waiting' claimin'  you. I'm a only girl?

 

give you kiss, my touch and more...
make me girl, make me your bitch
wanna be? I can do everything
anything

 

 

 

 

なんとなく引き寄せられてる気がしてた
だってあなたは優しいから
他の誰かが抱いたって構わない
私だけが特別
Nan to naku hikinoserareteru kigashiteta
Datte anata ha yasashii kara
Hoka no dareka ga daitatte kamawanai
Watashi dake ga tokubetsu
Somehow or another, I felt I was nearing the end
So,  because you are so kind,
I don't care if you were held by others.
I'm the only one who's special.

 

そう思ってた
Sou omotteta
That's what I thought.

 

聞かせてよ    優しい言葉を誰かに言ったコピーじゃなく
本当のあなたの言葉で本当の私を見つめて言って
包み込むように
Kikasete yo Yasashii kotoba wo dareka ni itta KOPII ja naku
Hontou no anata no kotoba de hontou no watashi wo mitsumete itte
Tsutsumikomu you ni
I listen – you won’t copy those kind words you spoke to others.
You look at the true me as you speak your true words,
As if to wrap me up.

 

 

 

 

いつまで見つめていれば あなたと私だけになる？
きっとそんな日はもう来ない
きっとあなたは望んでもない
わかってるけど
Itsu made mitsumeteireba anata to watashi dake ni naru?
Kitto sonna hi ha mou konai
Kitto anata ha nozonde mo nai
Wakatteru kedo
How long will I have to watch you until it's just you and I?
That day definitely won't come.
You're certainly not wishing for it.
I understand that, but...

 

割り切って割り切られて
わかったような手つきで
私が私じゃないみたい
Warikitte warikirarete
Wakatta you na tatsuki de
Watashi ga watashi ja nai mitai
Answer me clearly, or I'll make you.
I act like I understand
But it seems I'm not myself.

 

どうして気づかなかったの
大人になれなかったの
通りすがった女にあなたは振り返っただけ
Doushite kizukanakatta no
Otona ni narenakatta no
Toorisugatta onna ni anata ha furikaetta dake
Why didn't I notice?
Why wasn't I an adult about it?
You, the woman I relied on, only reasserted it.

 

 

 

 

それでもあなたがくれた     言葉も愛しさも
離せない    離したくない
自分がこんな馬鹿で救えないやつだってわかった
Sore demo anata ga kureta Kotoba mo itotshisa mo
Hanasenai Hanashitakunai
Jibun ga konna baka de sukuenai yatsu datte wakatta
Even then, you gave me your words and your kindness.
I won't let you go... I don't want to let you go.
I understand only I can rescue myself from being so stupid.

 

避けてく    あなたを見れば
どんなに夢見がちな私もかわいそうな自分に気づく
Saketeku Anata wo mireba
Donna ni yumemigachi na watashi mo kawaisou na jibun ni kizuku
I'll avoid you - if I see you,
No matter how much I dream, I'll realize how pathetic I am.

 

 

 

 

このまま終らせることなんてできないから
Kono mama owaseru koto nante dekinai kara
Because I can't make things end like this...

 

さよなら愛しいあなた
やっと私を見てくれた
どんなに幸そうな目で    どんなに怯えた表情でもいい
私を見てくれた    本当の私を
Sayonara itoshii anata
Yatto watashi mitekureta
Donna ni shisou na me de Donna ni obieta hyoujou demo ii
Watashi wo mitekureta Hontou no watashi wo
Goodbye, my beloved.
At last, you looked at me.
No matter how happy your eyes were, no matter how scared your expression, this is best.
You looked at me... the true me.

 

 

 

 

Dialogue Symphonie Translation

A translation of Moi dix Mois’ “Dialogue Symphonie” from their debut single of the same name. It was also included remixed and released as “Dialogue Symphonie-X” on the album “Dixinfernal”.

 

Oh, I just love Juka’s voice in this one…! |D It’s a very M10M song. It’s light and beautiful, but still with that lovely goth sound that sets M10M apart from others.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Dialogue dix Symphonie

 

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

 

囁き甘く汚して
Sasayaki amaku kegashite
Sweet whispers corrupt you.

 

絡み合う吐息 狂おしく全てを 抱き寄せて
Karami au toiki   Kuruoshiku subete wo dakiyosete
The intertwined sighs, and everything maddening... embrace them.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
忘れはしない あの日の約束は
この胸に誓いを
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Wasure wa shinai  Ano hi no yakusoku wa
Kono mune ni chikai wo
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
I won't forget the promise of that day.
I swore this in my heart.

 

見つめ合う傷跡 流れる記憶で眠らせて
Mitsume au kizuato   Nagareru kioku de nemurasete
Gazing at our scars, we sleep in our washed-away memories.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
閉ざした記憶 あの日の哀しみを
口づけで溶かして
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Tozashita kioku   Ano hi no kanashimi wo
Kuchizuke de tokashite
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
My locked memories... the sadness of that day...
It melts away in our kiss.

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
So it overlaps, it will violently fade away
Like this, with you...

 

時間を止め 永遠に
このまま 光の中で
Toki* wo tome   Eien ni
Kono mama   Hikari no naka de
I'll stop time, in an eternity
Just like this, in the light.

*"Jikan" (time) is written, but "toki" (time) is sung.