crystal scherzo - Number, Guilt 09

Whew. Sorry for the long break, everyone! Number, Guilt 09 - Smiling Face has finally been finished!





This is the last release with crystal scherzo as my solo project. From here on out, Number will be completed with the crystal scherzo group. :) You can find the chapter download under the "Number" link on the sidebar. Enjoy, everyone!

Murder Scope Translation

A translation of 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)’s song “Murder Scope”, from the single of the same title. Gah, I love this song, I can’t even tell you. And the PV is awesome. The guitar, the bass, the drums? alskdgmaldkjfl. Yes.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

I don't wanna murder you
give me kiss, your touch and more...
tell me cause, your mind and more...
can I get? I'm waiting' claimin'  you. I'm a only girl?

 

give you kiss, my touch and more...
make me girl, make me your bitch
wanna be? I can do everything
anything

 

 

 

 

なんとなく引き寄せられてる気がしてた
だってあなたは優しいから
他の誰かが抱いたって構わない
私だけが特別
Nan to naku hikinoserareteru kigashiteta
Datte anata ha yasashii kara
Hoka no dareka ga daitatte kamawanai
Watashi dake ga tokubetsu
Somehow or another, I felt I was nearing the end
So,  because you are so kind,
I don't care if you were held by others.
I'm the only one who's special.

 

そう思ってた
Sou omotteta
That's what I thought.

 

聞かせてよ    優しい言葉を誰かに言ったコピーじゃなく
本当のあなたの言葉で本当の私を見つめて言って
包み込むように
Kikasete yo Yasashii kotoba wo dareka ni itta KOPII ja naku
Hontou no anata no kotoba de hontou no watashi wo mitsumete itte
Tsutsumikomu you ni
I listen – you won’t copy those kind words you spoke to others.
You look at the true me as you speak your true words,
As if to wrap me up.

 

 

 

 

いつまで見つめていれば あなたと私だけになる？
きっとそんな日はもう来ない
きっとあなたは望んでもない
わかってるけど
Itsu made mitsumeteireba anata to watashi dake ni naru?
Kitto sonna hi ha mou konai
Kitto anata ha nozonde mo nai
Wakatteru kedo
How long will I have to watch you until it's just you and I?
That day definitely won't come.
You're certainly not wishing for it.
I understand that, but...

 

割り切って割り切られて
わかったような手つきで
私が私じゃないみたい
Warikitte warikirarete
Wakatta you na tatsuki de
Watashi ga watashi ja nai mitai
Answer me clearly, or I'll make you.
I act like I understand
But it seems I'm not myself.

 

どうして気づかなかったの
大人になれなかったの
通りすがった女にあなたは振り返っただけ
Doushite kizukanakatta no
Otona ni narenakatta no
Toorisugatta onna ni anata ha furikaetta dake
Why didn't I notice?
Why wasn't I an adult about it?
You, the woman I relied on, only reasserted it.

 

 

 

 

それでもあなたがくれた     言葉も愛しさも
離せない    離したくない
自分がこんな馬鹿で救えないやつだってわかった
Sore demo anata ga kureta Kotoba mo itotshisa mo
Hanasenai Hanashitakunai
Jibun ga konna baka de sukuenai yatsu datte wakatta
Even then, you gave me your words and your kindness.
I won't let you go... I don't want to let you go.
I understand only I can rescue myself from being so stupid.

 

避けてく    あなたを見れば
どんなに夢見がちな私もかわいそうな自分に気づく
Saketeku Anata wo mireba
Donna ni yumemigachi na watashi mo kawaisou na jibun ni kizuku
I'll avoid you - if I see you,
No matter how much I dream, I'll realize how pathetic I am.

 

 

 

 

このまま終らせることなんてできないから
Kono mama owaseru koto nante dekinai kara
Because I can't make things end like this...

 

さよなら愛しいあなた
やっと私を見てくれた
どんなに幸そうな目で    どんなに怯えた表情でもいい
私を見てくれた    本当の私を
Sayonara itoshii anata
Yatto watashi mitekureta
Donna ni shisou na me de Donna ni obieta hyoujou demo ii
Watashi wo mitekureta Hontou no watashi wo
Goodbye, my beloved.
At last, you looked at me.
No matter how happy your eyes were, no matter how scared your expression, this is best.
You looked at me... the true me.

 

 

 

 

Dialogue Symphonie Translation

A translation of Moi dix Mois’ “Dialogue Symphonie” from their debut single of the same name. It was also included remixed and released as “Dialogue Symphonie-X” on the album “Dixinfernal”.

 

Oh, I just love Juka’s voice in this one…! |D It’s a very M10M song. It’s light and beautiful, but still with that lovely goth sound that sets M10M apart from others.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Dialogue dix Symphonie

 

I am the Dis from darkness of your destiny
I see pieces of blood flow

 

囁き甘く汚して
Sasayaki amaku kegashite
Sweet whispers corrupt you.

 

絡み合う吐息 狂おしく全てを 抱き寄せて
Karami au toiki   Kuruoshiku subete wo dakiyosete
The intertwined sighs, and everything maddening... embrace them.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
忘れはしない あの日の約束は
この胸に誓いを
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Wasure wa shinai  Ano hi no yakusoku wa
Kono mune ni chikai wo
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
I won't forget the promise of that day.
I swore this in my heart.

 

見つめ合う傷跡 流れる記憶で眠らせて
Mitsume au kizuato   Nagareru kioku de nemurasete
Gazing at our scars, we sleep in our washed-away memories.

 

許されぬなら
Yurusarenu nara
If it can't be forgiven...

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
閉ざした記憶 あの日の哀しみを
口づけで溶かして
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
Tozashita kioku   Ano hi no kanashimi wo
Kuchizuke de tokashite
So it overlaps, it will violently fade away.
Like this, with you,
My locked memories... the sadness of that day...
It melts away in our kiss.

 

重なるように 激しく堕ちてゆく
貴方とこのまま
Kasanaru you ni   Hageshiku ochite yuku
Anata to kono mama
So it overlaps, it will violently fade away
Like this, with you...

 

時間を止め 永遠に
このまま 光の中で
Toki* wo tome   Eien ni
Kono mama   Hikari no naka de
I'll stop time, in an eternity
Just like this, in the light.

*"Jikan" (time) is written, but "toki" (time) is sung.

Philosopher Translation

A translation of HIZAKI grace project’s “Philosopher” from the Ruined kingdom album. This is the only song they’ve done that there is a PV for. Three of the five members ended up in Versailles. :D Juka is also the guest vocalist~.

 

A very nice song. One of my favourites. :D

 

Please do not steal this translation or use without permission. All rights belong to HIZAKI grace project and its label Sherow Artist Society.

 

 

 

~.oOOo.~

 

Philosopher

 

 

 

 

遥か遠い愛の夢に    君は僕の幻
光降る大地の道標    辿って行ければ
Haruka tooi ai no yume ni kimi wa boku no maboroshi
hikari furu daichi no michishirube tadotte ikereba
In a faraway dream of love, you are my illusion
The sign of earth's raining light, and if I follow it...

 

 

Delete sad
Gravity tear

 

I am just my tragedy

 

DNA sign
Phantom are

 

It was carved for the crest

 

 

 

 

 

 

何処かで繋がった    運命を信じて
溢れ出した    涙と溜め息が    天から漏れて
Dokoka de tsunagatta unmei wo shinjite
afuredashita namida to tameiki ga sora kara morete
Somewhere, we were tied together. I believe in fate.
The tears and sighs that overflowed escape from heaven.

 

 

幻影が駆け巡り    地の上を漂う
Gen'ei ga kakemeguri chi no ue wo tadayou
The illusion presses on, floating above the ground.

 

 

Delete sad
Gravity tear

 

I am just my tragedy

 

DNA sign
Phantom are

 

It was carved for the crest

 

 

 

 

 

 

真実の終わりを    告げている知らせが
届かなくて    心の奥底に    囚われた夢
Shinjitsu no owari wo tsugeteiru shirase ga
todokanakute kokoro no oku soko ni torawareta yume
The end of truth notifies me that
I can't reach you... the dream I captured in the depths of my heart.

 

Delete sad
Gravity tear

 

I am just my tragedy

 

DNA sign
Phantom are

 

It was carved for the crest

 

 

 

 

 

 

何処かで繋がった    運命を信じて
儚い程    愛しさを抱いて    孤独に怯え
Dokoka de tsunagatta unmei wo shinjite
hakanai hodo itoshisa wo daite kodoku ni obie
Somewhere, we were connected, believing in fate.
It's so transient that I can embrace my beloved, afraid of loneliness.

 

 

巡り来る季節の終焉を迎えて
Meguri kuru kisetsu no shuuen wo mukaete
I go out to meet the end of the endlessly repeating seasons.

 

 

限りない神秘の紋章に刻まれ
引き裂かれた悲しみの物語は
今、幕を閉じてゆく
Kagirinai shinpi no monshou ni kizamare
hikisakareta kanashimi no monogatari wa
ima, maku wo tojite yuku
Engraved in the crest of endless mystery,
A tale of sadness was ripped away,
And now, the curtain falls.

Jewel~届かない想い~ Translation

A translation of Juka’s “Jewel ~Todokanai Omoi~” from the EP “Luxurious”. It was also featured on his best album “Seventh Sense”. :D

 

Ahh, Juka’s voice. It’s so very lovely in this song, and the music works very well with it. Then again, music written by KAMIJO is always awesome. |D

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Juka and his label Sherow Artist Society.

 

~.oOOo.~

 

  

 

 

どれ程の時が経てば、 この想いが消えるのprecious dear...
Dore hodo no toki ga tateba, kono omoi ga kieru no precious dear
How much longer would pass if these feelings were to disappear, precious
dear?

 

飾られた愛情?
嘘だと見抜いても、離れられなくて
過ちに気付いても
Kazarareta ai?
Uso da to minuite mo, hanareranakute
Ayamachi ni kiduite mo
The decorated love?
Even if I see through your lies, I won't leave you,
Even though I know all your faults.

 

6月の空、心映すかのように  嗚り止まない jewel
瞳の奥    溢れ出しそうな   深い悲しみ
Rokugatsu no sora kokoro utsusu ka no you ni uritomanai jewel
Hitomi no oku afuredashi sou na, fukai kanashimi
The June sky reflects in my heart, a jewel that never stops crying.
In your eyes, it seems a deep sadness is overflowing.

 

飾られた恋愛？
叶わぬと見抜いても   忘れられなくて
愚かさを解っても
Kazarareta ai?
Kawanu to minuite mo, wasurerarenakute
Orokasa wo wakatte mo
The passion we embellished?
Though my wish is never granted, and I see right through you, I won't forget, Even though I understand how foolish it is.

 

銀色の空    視界過ぎ     地面へと着き    溶けて消えるjewel
「いっそ   このまま堕ちてしまえたら   二人になれる」
Giniro no sora shikaisugi jimen e to tsuki, tokete kieru jewel
"Isso kono mama ochiteshimaetara, futari ni nareru."
Over my field of vision is a silvered sky, and where it touches the earth,
a jewel melts away.
"If we fall like this, I would rather we become two people."

 

愛して   愛される程   哀しみが募るの
愛されて  愛する程   哀しみばかり募るの
Aishite, aisareru hodo, kanashimi ga tsunoru no
Aisarete, ai suru hodo, kanashimi bakari tsunoru no
I love you, I love you so much it worsens my sadness.
I love you, I love you so much that your sadness does nothing but become
worse.

 

・・・それぞれの明日を迎えられない運命・・・
Sorezore no asu wo mukaerarenai unmei...
Every morning, the fate I cannot accept is...

 

灰色の景色   灰色の地へと堕ち   紅く解けるjewel
Haiiro no sora*, haiiro no chi e to ochi akaku tokeru jewel
The ashen landscape falls to the ashen earth, and a crimson jewel breaks.

 

いっそ   このまま堕ちてしまえたら   二人になれる
Isso kono mama ochiteshimaetara, futari ni nareru
If we fall like this, I would rather we become two people.

 

愛し過ぎたjewelだから   悲しみが募るよ
愛され過ぎたjewelだから   悲しみばかり募るよ
Aishisugita jewel** dakara, Kanashimi ga tsunoru yo
Aisaresugita jewel** dakara, kanashimi bakari tsunoru yo
Because I loved you too much, my sadness becomes worse.
Because you were loved too much, your sadness does nothing but become worse.

 

砕け散ってjewelを拾い集め   紅く冷たく濡れた亡骸を抱きしめて
6月の天に祈りを捧げて
どしゃ降りのjewelを拾い集め    紅く冷たく濡れた亡骸を抱きしめて
銀色の天に祈りを捧げて
Kudakechitte jewel wo hiroiatsume Akaku tsumetaku nureta nakigara wo dakishimete
Rokugatsu no sora*** ni inori wo sasagete
Doshaburi no jewel wo hiroiatsume Akaku tsumetaku nureta nakigara wo dakishimete
Giniro no sora ni inori wo sasagete
I will pick up the remnants of a scattered jewel, embracing its wet, cold,
crimson remains,
Offering a prayer to the June sky.
I will gather a jewel of pouring rain, embrace its wet, cold, crimson remains,
Offering a prayer to the silver sky.

 

もう僕の声さえも届かない     この想いさえも届かない・・・
Mou boku no koe sae mo todokanai Kono omoi sae mo todokanai...
Even my voice cannot reach you anymore, even these feelings cannot reach
you...

 

 

 

 

 

 

 

*"Kei" (scenery) is written, but Juka sings "sora" (sky)
**"Jewel" is written, but Juka sings "kimi" (you)
***"Ten" (heaven) is written, but Juka sings "sora" (sky)