UNFINISHED Translation

 

 

 

 

何度も消した揺れる言葉じゃ
壊れた日々さえも埋められない
どこまでも深く信じ
支えてくれた意味を
胸に刻んで
Nando mo keshita yureru kotoba ja
Kowareta hibi sae mo umerarenai
Doko made mo fukaku shinji
Sasaete kureta imi wo
Mune ni kizande
Not even the trembling words that I’ve erased over and over
Can bury the broken days.
I carve the meaning that supported me,
That I deeply, persistently believed,
Into my heart.

 

 

涙を堪えながらいつだって
同じ時を歩いてくれた
Namida wo koraenagara itsu datte
Onaji toki wo aruite kureta
You walked through the same time as me,
Always holding back your tears.

 

 

夢を越えてみせる
掛け替えのない君の手を引いて
声にならない願いを未来に連れて
You have my word
Yume wo koete miseru
Kakegae no nai kimi no te wo hiite
Koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete
You have my word
I’ll show you that we’ve achieved our dreams.
Taking you, whom are irreplaceable, by the hand,
I’ll lead the silent wish to the future.
You have my word.

 

 

過ぎ行く日々を掻き集めては
ありったけの愛が降り注いで
どこまでも ただ信じ
支えてくれた理由を
胸に刺して
Sugiyuku hibi wo kakiatsumete ha
Arittake no ai ga furisosoide
Doko made mo   Tada shinji
Sasaete kureta riyuu wo
Mune ni sashite
Gathering up the days we spent together,
The love that’s all we had pours down.
I’ll stab this reason that we deeply, persistently believed,
The reason that supported us,
Into my chest.

 

 

走り去った季節の中で
進む道を照らす君は光
言葉じゃ返せない程に
この心は救われていたから
Hashirisatta kisetsu no naka de
Susumu michi wo terasu kimi ha hikari
Kotoba ja kaesenai hodo ni
Kono kokoro ha sukuwareteita kara
You are the light that shines on the path I’m travelling
Through the fleeing seasons.
Ever since my heart was saved,
I haven’t been able to answer.

 

 

夢を越えてみせる
掛け替えのない君の手を引いて
声にならない願いを未来に連れて
You have my word
Yume wo koete miseru
Kakegae no nai kimi no te wo hiite
Koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete
You have my word
I’ll show you that we’ve achieved our dreams.
Taking you, whom are irreplaceable, by the hand,
I’ll lead the silent wish to the future.
You have my word.

 

 

数えきれない程 希望握りしめ
君に見せたい 明日を
Kazoekirenai hodo    Kibou nigirishime
Kimi ni misetai    Ashita wo
Tightly grasping these countless hopes,
I want to show tomorrow to you.

 

 

その手を引いて 歩き出す今
Sono te wo hiite    Arukidasu ima
Now I’ll walk on, holding that hand.

 

 

辿り着くまで永遠に
強く願うよ 君と向かう未来を
それは変わる事のない
俺の生きる理由が君であるように
Tadoritsuku made eien ni
Tsuyoku negau yo    Kimi to mukau mirai wo
Sore ha kawaru koto no nai
Ore no ikiru riyuu ga kimi de aru you ni
Until we finally arrive at eternity,
I’ll keep strongly wishing to face the future with you.
The fact that you are my reason for living
Won’t change.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

裏切る舌 Translation

 

 

 

 

Daft "Back stabber"

 

悪辣に視界は溺れていました
最後の戯れはあの日見た微笑
Akuratsu ni shikai ha oboreteimashita
Saigo no tawamure ha ano hi mita bishou
My sight has drowned vilely.
The final joke is the smile I saw that day.

 

病的に捻れ曲がるその顔がただ
Byouteki ni nejiremagaru sono kao ga tada
That face is still twisting and warping abnormally.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Even if I wish for death, the dreams, the innumerable dreams, won’t end.

 

これはそう 隠せない無垢な戯言
Kore ha sou   Kakusenai muku na zarekoto
Yes, this is pure bullshit that can’t be concealed.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

これが不慣れに思い描いた理想か?
ぐるりぐる廻る君の舌には
今も無味の上辺が転がる
罪業に飼われた
Kore ga funare ni omoi egaita risou ka?
Guruiguru mawaru kimi no shita ni ha
Ima mo mumi no uwabe ga korogaru
Zaigou ni kawareta
Is this a poorly-conceived ideal?
Even now, your tasteless appearance
Is scattered by your whirling tongue.
You were raised in crime.

 

報いの巣に絡まる
僕は笑えていますか?
綴り返す度に罠に堕ちていく
Mukui no su ni karamaru
Boku ha waraeteimasu ka?
Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochiteiku
Am I laughing,
Tangled in a nest of recompense?
Every time I put things back together, I fall into the trap.

 

連なり 神の真似事か
噛み切る舌も無い
Tsuranari   Kami no manegoto ka
Kamikiru shita mo nai
Is this a sham of God?
I don’t even have a tongue to chew off.

 

死を願えど果てぬ夢 夥しき夢
キミはやがて刻の屑 咽び泣き狂う孤独と化し
Shi wo negaedo hatenu yume   Obitadashiki yume
Kimi ha yagate toki no kuzu   Musebinaki kuruu kodoku to kashi
Though I wish for death, these dreams, these innumerable dreams, won’t end.
Soon, you’ll be reduced to the scum of time, sobbing and going mad in isolation.

 

さぁ 堕ちろ 過ちと
[We won't die]
Saa   Ochiro   Ayamachi to
[We won’t die]
Now, fall with your errors!
[We won’t die]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

ABHOR GOD Translation

 

 

 

 

 

  奪われそうなLight
Good bye炙り出せGlow
響く悔いより前へ
祝杯鳴らせよGoat
Ubawaresou na Light
Good bye aburidase Glow
Hibiku kui yori mae he
Shukuhai narase yo Goat
It seems like the Light is about to be stolen away.
Good bye, revealing Glow.
Even before the regret has an effect,
We raise a toast to the Goat.

 

Maze,God,Devil,My life
至る底で這うような
凱歌鳴らす
Maze,God,Devil,My life
Itaru soko de hau you na
Gaika narasu
Maze,God,Devil,My life
They’re crawling in the depths I’ve reached.
The victory song is sounded.

 

Kill off
背徳心を 自尊を
異安心を 何度も
Kill off
Haitokushin wo    Jison wo
Ianjin wo    Nando mo
Kill off
The corrupted heart, the self-respect,
The unusual relief, over and over.

 

ぐらりぐらりと悪夢吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
鼓膜貫く 鼓動に誓え まだやれるのさ
TOO FAST TOO DIE
Gurari gurari to akumu tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Komaku tsuranuku    Kodou ni chikae   Mada yareru no sa
TOO FAST TOO DIE
Shaking violently, I hung the nightmare.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the pulse that pierces my eardrums that I can still do it.
TOO FAST TOO DIE    

形の無い 不完全な世界
Katachi no nai    Fukanzen na sekai
This shapeless, defective world...

 

Kill off
背徳心を 自尊を
異安心を 何度も
Kill off
Haitokushin wo    Jison wo
Ianjin wo    Nando mo
Kill off
The corrupted heart, the self-respect,
The unusual relief, over and over.

 

ぐらりぐらりと悪夢吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
鼓膜貫く 鼓動に誓え まだやれるのさ
終わらない
ぐらりぐらりと神も吊るした
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
燃えカスのような 鼓動に誓え まだやれるのさ
TOO FAST TOO DIE
Gurari gurari to akumu tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Komaku tsuranuku    Kodou ni chikae   Mada yareru no sa
Owaranai
Gurari gurari to kami mo tsurushita
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
Moekasu no you na    Kodou ni chikae Mada yareru no sa
TOO FAST TO DIE
Shaking violently, I hung the nightmare.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the pulse that pierces my eardrums that I can still do it.
It will never end.
Shaking violently, I even hung God.
TOO FAST TO LIVE,
TOO YOUNG TO DIE
I swear to the cinder-like palpitations that I can still do it.
TOO FAST TOO DIE

 

凱歌鳴らすMy life
It's my life
Gaika narasu My life
It’s my life
The victory song is sounded. My life
It’s my life

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

THE MORTAL Translation

She's gone

Cross a red line

静なる夜

突き落とすその瞬間に

何を巡らせ生きた？

She’s gone

Cross a red line

Seinaru night1

Tsukiotosu sono shunkan ni

Nani wo megurase ikita?

She's gone

Cross a red line

At that moment

When I was pushed into the quiet night,

What did I struggle to live for?

Lie on 罪の色は

不明確に混ざり淀む斑

Lie on  Tsumi no iro ha

Fumeikaku ni mazari yodomu madara

Lie on. The colour of sin

Mixes indistinctly with stagnating mottles.

She's gone

Cross a red line

その手に残る残影

She’s gone

Cross a red line

Sono te ni nokoru zan’ei

She's gone

Cross a red line

The lingering traces are left in those hands.

幼き死骸と舞う嘘が笑い

浮き彫りにされた人格は

醜劣　獰猛　癲狂　虚言

辺りを埋め尽くした

鈴の音が矛盾と去る

Osanaki shigai to mau uso ga warai

Ukibori ni sareta jinkaku ha

Jouretsu   Doumou Tenkyou   Kyogen

Atari wo umetsukushita

Suzu no ne ga mujun to saru

Young corpses and revolving lies are laughing,

And the highlighted personality is

Inferior ugliness, ferocity, insanity, falsehood.

The sound of the bell fills the space around me

And drives away contradiction.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

笑う事さえ奪われた日よ

Warau koto sae ubawareta hi yo

This day has stolen away even my smile.

In hell

果てぬ悲愴

流しきれない痛みが

息を殺して沈んでいく

答えもなく

In hell

Hatenu hisou

Nagashikirenai itami ga

Iki wo koroshite shizundeiku

Kotae mo naku

In hell,

Grief is endless.

The pain that can’t be washed away

Stops my breath, and I sink.

There isn’t even an answer.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

炎の人 Translation

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

人を想えること　人に添えること　できることがしがらみになっていく

留まって見えるのかい?　その先の未来が　大事なら連れていけばいい　この手で

Hito wo omoeru koto   Hito ni soeru koto   Dekiru koto ga shigarami ni natteiku

Tomatte mieru no ka?   Sono saki no mirai ga   Daiji nara tsureteikeba ii   Kono te de

That which people think of, which people draw close, that which they can do,

will become fetters.

Stop, can you see it? If the future ahead of us is so important, I’ll take it along

with my own hands.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

揺らぐことなく　胸弾く音を　まだ止めやしない　掴み取るのさ勝利を

駆け巡る　情熱の行方を　叩きつけてやる　運命の壁へ

Yuragu koto naku   Mune hajiku oto wo   Mada tome ya shinai   Tsukamitoru no sa shouri wo

Kakemeguru   Jounetsu no yukue wo   Tatakitsukete yaru   Unmei no kabe he

The unwavering sounds that pluck at my heart still won’t stop. I’ll grasp that victory

And throw the outcome of the rushing passion against the wall of fate.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

ああ　幾千の火よ　ああ　潔くあれ

Aa   Ikusen no hi yo   Aa   Isagiyoku are

Ah, thousands of flames, ah, be resolute.

明日が怖いかい?　誰だって考える

少し辛いぐらいのほうが戦えるさ

貫かなきゃいけない　自分を裏切らない

握り締めた拳の自由を奪うな

Ashita ga kowai kai?   Dare datte kangaeru

Sukoshi tsurai gurai no hou ga tatakaeru sa

Tsuranukanakya ikenai   Jibun wo uragiranai

Nigirishimeta kobushi no jiyuu wo ubau na

Everyone wonders, Am I afraid of tomorrow? 

We can fight even if we’re slightly pained.

You have to be impenetrable. Don’t betray yourself.

Don’t lose the victory tightly grasped in your fist.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

私は生きる　あなたを照らせるほど　人間は過去も未来も繋げる

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Watashi ha ikiru   Anata wo teraseru hodo   Ningen ha kako mo mirai mo tsunageru

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

I’ll live and shine on you. People connect the past and future.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.