Amorphous Translation

A translation of the song Amorphous from Versailles’ major debut album “JUBILEE”. It’s a very calming, beautiful song, and their only upbeat one so far as I can count. The violin solo makes this song amazing.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Versailles and their label Sherow Artist Society.

 

 

~.oOOo.~

 

 

幻だと分かって
崩れ行く砂の壁の向う
溢れ出した終幕の海へ
Maboroshi da to wakatte
Kuzureyuku suna no kabe no mukou
Afuredashita shuumaku no umi e
Separated from an illusion,
The other side of the sand wall will collapse
Into the final ocean that overflowed.

 

流された距離...
その歴史は眠る事も許されず
流木のように身を削り
やっと優しくなれた
Nagasareta kyori...
Sono rekishi ha nemuru koto no yurusarezu
Ryuuboku no you ni mi wo kezuri
Yatto yasashiku nareta
The distance it flowed...
That history cannot forgive my sleep.
Like driftwood, my body is splintered
Until finally, it became tender.

 

目を閉じ船を浮かべ
光なき闇へと漕ぎ始めた
重ねてゆく争いの海へ
Me wo toji fune wo ukabe
Hikarinaki yami he to kogihajimeta
Kasaneteyuku arasoi no umi he
Close your eyes, float on the ark.
I began rowing towards a darkness with no light,
Towards a sea where conflict will repeat.

 

激動の時代に生まれて
歴史の渦に呑み込まれた
あなたのように強く生きていたい
この想いは    誰も邪魔させはしない
サヨナラ愛しい人よ
Gekidou no jidai ni umarete
Rekishi no uzu ni nomikomareta
Anata no you ni tsuyoku ikiteitai
Kono omoi ha Dare mo jama sase ha shinai
SAYONARA itoshii hito yo
Born into an era of upheaval,
I drank in the swirls of history.
I want to live strongly like you.
I won't let anyone impede such a thought.
Goodbye, my beloved.

 

世界が沈んでゆく    優しい水に包まれ
穏かな日々を静かな波を新たな世界を
Sekai ga shizundeyuku Yasashii mizu ni tsutsumare
Odayaka na hibi wo  shizuka na nami wo arata na sekai wo
The world will sink down, and gentle water wraps around
The calm days and silent waves, and a new world.

 

Ah...いつからだろう？
揺れることない夢の欠片。。。
その中にあなたがいた
Ah... itsu kara darou?
Yureru koto nai yume no kakera
Sono naka ni anata ga ita
Ah... how long has it been?
Those fragments of an unwavering dream...
In them, you were there.

 

世界が沈んでゆく    優しい水に包まれ
心の底まで深い闇まであなたを呑み込んで
Sekai ga shizundeyuku Yasashii mizu ni tsutsumare
Kokoro no soko made fukai yami made anata wo nomikonde
The world will sink down, and gentle water wraps around
The depths of my heart, and the deep darkness, and it swallows you up.

 

広がる海...果てなき空へ繋がり
穏やかな日々を静かな風が運んでくる
Hirogaru umi... hatenaki sora he tsunagari
Odayaka na hibi wo shizuka na kaze ga hakondekuru
The wide ocean... it connects to the endless sky.
The calm days and the gentle wind will  carry it.

 

世界が沈んでゆく    優しい水に包まれ
ただ流れてゆく巡ってゆく    終幕の海を
Sekai ga shizundeyuku Yasashii mizu ni tsutsumare
Tada nagareteyuku megutteyuku Shuumaku no umi wo
The world will sink down, wrapped in gentle water,
The final ocean will merely flow on, over and over again.

 

打ち寄せる波に攫われて
絶え間ない愛に溺れてゆく
このまま記憶に沈みたい
Ah...あなたの眠る海で
Uchiyoseru nami ni sawarete
Taemanai ai ni oboreteyuku
Kono mama kioku ni shizumitai
Ah... anata no nemuru umi de
Stolen away in the waves that wash ashore,
Drowning in that everlasting love.
I want to drown in my memories like this...
Ah... in the sea where you sleep.

aimless Translation

A translation of Juka’s song “aimless”, which was included on the Aravesque single and the Seventh Sense best album.

 

… It’s pretty aimless. |D It’s basically elevator music – FRENCH elevator music – with Japanese words to it. Nevertheless, I do like it very much~. It’s very calming.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Juka and his label Sherow Artist Society.

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

窓の隙間から     心地良い陽射し
揺れるレースに纏わり付く君
穏やかな風     花の香り運び
君の香水と混ざり合う
Madou no sukima kara kokorochiyoi hizashi
Yureru REESU ni matowaritsuku kimi
Odayaka na kaze hana no kaori hakobi
Kimi no kousui to konzari au
From an opening in the window come the pleasant sunrays.
You follow the flickering rays…
The quiet wind carries the scent of flowers
And blends with your perfume.

 

出掛けよう     誰もいない場所
Dekakeyou daremo inai basho
Let's go out, to a place no one else is...

 

小道に連なる花に誘われた
蝶逹のダンスに見とれる君
Komichi ni tsuranaru hana ni yuwareta
Choutachi no DANSU ni mitoreru kimi
Stretching out in the path, the flowers are calling,
And you are charmed by the dance of the butterflies.

 

蝶の舞     導かれるまま
Chou no mai michibikareru mama
The butterflies' dance leads the way...

 

風に吹かれて踊ら  される木の葉
水辺の波紋さえ     美しいから
Kaze ni suikarete youra sareru mizu no you
Mizube no hamon sae utsukushii kara
You breathe in the wind and dance, like the leaves of the trees …
Even the ripples on the water's surface are beautiful.

 

出掛けよう     誰もいない場所
蝶の舞     導かれるまま
Dekakeyou daremo inai basho
Chou no mai michibikareru mama
Let's go out, to a place no one else is.
The butterflies' dance leads the way...

Lamentful Miss Translation

Ja-ja-jaaan! Another song translation, but it’s not Versailles! What is this world coming to? XD

 

This is “Lamentful Miss” from the Moi dix Mois single of the same name, and was also included on their most recent album “Dixanadu”. This is probably my second favourite song from Seth, the second-generation vocalist of the group.

 

Moi dix Mois was probably the first visual kei band I liked, so they’re special to me. Their founder, Mana is a star worldwide. He’s an excellent composer. :D

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Moi dix Mois and their label Midi:Nette.

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.

 

I will give you another reality

 

白く広がる世界は 痛ましき 異形の姿を映し出す
Shiroku hirogaru sekai ha Itamashiki Igyou no sugata wo utsushidasu
A white, broadening world reflects a grotesque pain.

 

黒く染まった世界は 偽りの 恍惚に濡れた魑魅魍魎
Kuroku somatta sekai ha Itsuwari no Koukotsu ni nureta chimimouryou
A world dyed black becomes wet with a trance of lies, and evil spirits

 

俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の思いに 嘆き
Zokuaku ni maireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki
Are covered in vulgarity, mourning, lamenting in the feelings of blasphemy.

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada wo
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.
Robbed of its body, it changes as it falls into sweet secrecy and darkness.

 

黒く染まった世界は 醜悪な 快楽に堕ちた百鬼夜行
Kuroku somatta sekai ha Shuuaku na Keraku ni ochita hyakkiyakou
I fall into ugly pleasure and wander through a world dyed black,

 

俗悪にまみれた 忌まわしき 冒涜の思いに 嘆き
Zokuaku ni mamireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki
Covered in vulgarity, mourning, lamenting in the feelings of blasphemy.

 

静寂の闇に 天使が舞い堕ちてく 奪われた翼と
甘美な秘密と 引き換えに闇に堕ちて 奪われた体を
Seijaku no yami ni Tenshi ga maiochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada wo
An angel falls, dancing, robbed of its wings, into the quiet of darkness.
Robbed of its body, it changes as it falls into sweet secrecy and darkness.

 

静寂の闇に 天使は罪を纏い 現実の夢から
目覚めれば緋く 染まった私を包む 黒い記憶だけが
Seijaku no yami ni Tenshi ha tsumi wo matoi Genjitsu no yume kara
Mezamereba akaku Somatta watashi wo tsutsumu Kuroi kioku dake ga
In the quiet of darkness, an angel follows sin from the dream of reality.
If I awaken,  the me that was dyed crimson will be wrapped only in black
memories.

crystal scherzo - Announcement #3

Well, some things in the group are getting rearranged.

Due to other groups picking up and publishing Monochrome Factor in rapid attack system (lol), The Monochrome Factor Project is withdrawing its involvement in publishing to sites. crystal scherzo is absorbing The Monochrome Factor Project and will be putting out the scanslated chapters on this site, available to those interested in our scanslations.

Also, soothsayer is joining crystal scherzo to work on Monochrome Factor and Number with me, and hyrrence will be a guest member as well. Therefore, crystal scherzo is no longer a solo project, but an actual scanslation group. I, yusahana6323, will be doing Japanese translation, sourcing, and some image editing. hyrrence will do Chinese translation. soothsayer will be Chinese translation and head image editor. Please welcome them warmly. :)

For now, I will continue my song translation project solo.

We look forward to finishing more chapters soon.

SFORZANDO Translation

Verailles’ contribution to the Cross Gate 2008 omnibus. I just got ahold of it the other day. It’s not my favourite from them, but it is still very good. :D

 

“Sforzando” is a musical term meaning “suddenly highly accented; with force”. I guess the relation is to the implied message that KAMIJO told this girl that he could no longer be with her…? That’s my guess.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Versailles and its label Sherow Artist Society.

 

~.oOOo.~

 

 

枯木が空を切り裂き その隙間から舞い散る雪
不確かな軌道の先 掌を広げて君を待つ
kareki ga sora wo kirisaki sono sukima kara maichiru yuki
futashika na kidou no saki tenohira wo hirogete kimi wo matsu
Dead trees rend the sky... from the rip, snow comes dancing down.
The end of the uncertain trail spreads, and holding out your hand, you wait.

 

白い息だけ… 声にならない
降り注ぐ雪の中 瞳はとけだした
shiroi iki dake... koe ni naranai
furisosogu yuki no naka hitomi wa toke dashita
Only that white breath will not be my voice.
In the snow that pours down incessantly, your eyes melt.

 

舞い落ちた白い花が君の頬でキラキラ輝く
この腕で抱きしめさせて何も見えないくらいに
Maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
Kono mune de dakishimesasete nanimo mienai kurai ni
The white flowers that fall dancing sparkle against your cheek.
Let me hold you to my chest, so that you can't see anything.

 

横殴り風の中 人づて本音だけ聞こえる
その意味に気付く度に 切なさが胸を締め付けるよ
Yokonaguri kaze no naka Hitozutehonne dake kokoeru
Sono imi ni kizuku tabi ni Setsunasa ga mune wo shimetsukeru yo
In the driving wind, only the message of your real intent is audible.
Whenever I realize its meaning, the pain tightens my chest.

 

不安な時 震える唇
降り注ぐ雪の中 君を抱きしめた
Fuan na toki Furueru kuchibiru
Furisosogu  yuki no naka Kimi wo dakishimeta
An uneasy time... those trembling lips...
In the snow that incessantly pours down, I embraced you.

 

「もう二度と逢えないなら…逢わないなら…此処には居ないよ？」
この腕でもっと強くもっと優しく抱きしめてあげたい
"Mou nidoto aenai nara... awanai nara... koko ni ha inai yo?"
Kono mune de motto tsuyoku motto yasashiku dakishimeteagetai
"If I can never see you again... if I won't see you again... does that mean
you won't be here?"
I want to hug you tighter, more tenderly.

 

いつも負担を恐れて涙さえ隠してくれていたね
もういいよ…もういいよ…
瞳が今…とけだし
Itsumo futan wo osorete namida sae kakushitekureteita ne
Mou ii yo... mou ii yo...
Hitomi ga ima... tokedashi
Because I'm always afraid of my burden, I've hidden even my tears.
It's okay... it's okay...
Your eyes now... melt away.

 

輝くほどに愛おしくて抱きしめてあげたい
「またいつか泣かせよう」と頬をなぞり君に言ってみた
Kagayaku hodo ni aioshikute dakishimeteagetai
"Mata itsuka nakaseyou" to hoho wo nazori kimi ni ittemita
Because you're so radiant, I want to caress you and hold you close.
"Let's cry again someday," I told you that as I traced your cheek.

 

舞い落ちた白い花が君の頬でキラキラ輝く
この腕で抱きしめさせていて
Maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
Kono mune de dakishimesaseteite
The white flowers that fall dancing sparkle against your cheek.
Let me hold you to my chest.