Silent Assassin Translation

Translation of VII-Sense’s “Silent Assassin” from their final single of the same name.
Originally, in the lyric booklet, there are no breaks so everything was in one large chunk. However this was difficult to read and work with, so I split it up according to music pauses.

Please do not steal this or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Run, hide, still will die
Breaking vicious lies
Breaking cruel lies

 

ヤリたい... 消したい... 拭い去りたい...
脳裏に宿る復讐は    murder
Yaritai... keshitai... nuguisaritai...
Nouri ni yadoru fukushuu ha murder
I want to do it... I want to delete it... I want to erase it...
The revenge dwelling in my mind is murder.

 

誰も耐えられない屈辱の中で
In silence the essence is burning wildly
君の止められない刃を振り翳して
闇夜に...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Dare mo taerarenai kutsujoku no naka de
In silence the essence is burning wildly
Kimi no tomararenai yaiba wo furikazashite
Yamiyo ni...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
In this disgrace that no one can endure,
In silence the essence is burning wildly.
You brandish your unstoppable blade
In the dark night...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!

 

誰も耐えられない屈辱を味わえ
In silence the essence is burning wildly
君の止められない刃で切り刻んで
Dare mo taerarenai kutsujoku wo ajiwae
In silence the essence is burning wildly
Kimi no tomerarenai yaiba de kirikizande
Taste disgrace that no one can endure!
In silence the essence is burning wildly.
Hewn by your unstoppable blade,

 

意識が薄れる程    深紅の涙浮かべ
In silence, slipping through shadows of the night
過去は変わられなくとも    その先の幻へ
この世界は
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die
Ishiki ga usureru hodo Shinkuu no namida ukabe
In silence, slipping through shadows of the night
Kako ha kawararenaku to mo Sono saki no maboroshi he
Kono yo ha
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die
Red tears rise up, and my consciousness fades...
In silence, slipping through shadows of the night
Even if the past cannot be changed, I'll go on to the end of the illusion...
This world is
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die