FORBIDDEN BEAVER Translation

A translation of the GazettE’s “FORBIDDEN BEAVER” from their single “FADELESS”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

She has a sex addiction

 

Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

 

Everyone is attracted by your sweet face
[You can't become queen]

 

13階段上がり崩れ落ちてゆくヴィジョン
寸劇のドレスを脱ぎ断頭台まで一直線
13kaidan agari kuzureochiteyuku vision
Sungeki no dress wo nugi dantoudai made icchokusen
My vision of standing on the 13th step comes crumbling down.
Taking off your short dress, you make a straight line for the guillotine.

 

情欲塗れの君が愛しい ふしだらに映る唇の所為?
死に物狂いで飛び回る禁句に嘔吐く真実
ハイソのリズム刻んで
Jouyoku mamire no kimi ga itoshii fushidara ni utsuru kuchibiru no sei?
Shi ni monogurui de tobimawaru kinku ni ezuku shinjitsu
Haiso no rhythm kizande
You, smeared in lust, are so cute... is the reason you are so slovenly because of those lips?
Desperate, you fly about, spitting taboo words
Of a truth carved with high-class rhythm.

 

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Shining more than anyone else.

 

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

 

Forbidden fruit

 

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Shining more than anyone else.

 

She has a sex addiction

FADELESS Translation

A translation of the GazettE’s “FADELESS” from their single of the same name.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

デタラメな愛情に喉が渇く
汚れわしくも思えた意識の中で
息が詰まる程に欲してたのは
その目に隠したまま私を抱く「本性」
Datarame na aijou ni nodo ga kawaku
Kegarewashiku mo omoeta ishiki no naka de
Iki ga tsumaru hodo ni hoshiteta no ha
Sono me ni kakushita mama watashi wo daku "honshou"
In this haphazard love, I thirst.
In consciousness that could be considered filthy,
What I want so much that I cannot breathe
Is for you to embrace my "true character" that is hidden from your eyes.

 

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko ha kumo no su?
I thought I would spread my wings like a butterfly,
But again tonight, this place is a nest of spiders.

 

口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる
Kuchi kara koboreta tamarai ni
Kou kore ijou furenai de
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Mukidashi no honnou ja wana ni ochiru
Please don't let the hesitation spilling from your mouth
Touch me anymore,
My darling.
Your caress stops the breaths that leak through,
And I fall into the trap of naked instinct.

 

デタラメな愛情に喉が渇く
今更捨てれるモノなんて疑い抱く「本性」くらい
Datarame na aijou ni nodo ga kawaku
Ima sara sutereru mono nante utagai daku "honshou" kurai
In this haphazard love, I thirst.
Now, I embrace even the things I threw away, and the things I doubt, as
if they were my "true self".

 

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko ha kumo no su?
I thought I would spread my wings like a butterfly,
But again tonight, this place is a nest of spiders.

 

快楽ばかりじゃ笑えない
目を逸らさず突き刺して
My darling
いつだって最後に残るのは
作り笑みが見せる僅かな夢
Kairaku bakari ja waraenai
Me wo sorasazu tsukisashite
My darling
Itsu datte saigo ni nokoru no ha
Tsukuriwarami ga miseru wazuka na yume
If there's only pleasure, I cannot smile.
Pierce into me without looking away,
My darling.
What is left in the end is always
The fleeting dream where you show me a fake smile.

 

君よ、このまま…
Kimi yo, kono mama...
And like this, you...

 

ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
落下するまで気付かず
Tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga
Rakka suru made kizukazu
I just wanted to spread my wings like a butterfly, but
I didn't realise that I was falling.

泡のように弾けた
僅かな夢は花火に似てる
そう夏の終わり告げるように
鮮やかに寂しげに咲く
Awa no you ni hajiketa
Wazuka na yume ha hanabi ni niteru
Sou natsu no owari tsugeru you ni
Azayaka ni samishige ni saku
Burst like a bubble,
My little dream is like the fireworks
That bloom brilliantly and lonely
As they announce the end of summer.

 

口から容れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
断ち切れぬ私は「本性」を隠す
Kuchi kara koboreta tamarai ni
Kou kore ijou furenai de
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Tachikirenu watashi ha "honshou" wo kakusu
Please don't let the hesitation spilling from your mouth
Touch me anymore,
My darling.
Your caress stops the breaths that leak through,
And I, unable to break away, hide my "true self"

SPEED OF RISE Translation

A translation of Lareine’s “SPEED OF RISE” from their albums “SCREAM” and “VAMPIRE SCREAM”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Midnight............都会の森を
Fantasy...........月に照らされて
Labyrinth.........彷徨い歩き
手に入れたのは SPEED OF RISE
Midnight........... Tokai no mori wo
Fantasy........... Tsuki ni terasarete
Labyrinth.......... Samayoiaruki
Te ni ireta no ha SPEED OF RISE
Midnight........... In the forest of the city,
Fantasy........... I'm illuminated by the moon.
Labyrinth........... I walk, wandering,
And gain hold of the SPEED OF RISE

 

uh..just in the misty...

 

Friday night............わがままな街
Sad tears.............流す裏路地で
Emotionless...........忘れた女よ
今宵は君と SPEED OF RISE
Friday night........... Wagamama na machi
Sad tears........... Nagasu uraroji de
Emotionless........... Wasureta onna yo
Koyoi ha kimi to SPEED OF RISE
Friday night........... In the selfish city
Sad tears........... Cruising in the back alleys are
Emotionless........... The forgotten women.
Tonight, with you, the SPEED OF RISE

 

地下鉄に飛び乗ったなら あとは揺られてくだけ
窓に映る二人を 光が横切った oh....
Chikatetsu ni tobinotta nara Ato ha yurareteku dake
Mado ni utsuru futari wo Hikari ga yokogitta oh....
If you ride through the underground, you'll be left trembling.
The two reflected in the window cross the light. oh....

 

夜の街を駆け抜けてく
朝を探し SPEED OF RISE
Yoru no machi wo kakenuketeku
Asa wo sagashi SPEED OF RISE
I'll run through the city of night,
Searching for morning. SPEED OF RISE

 

地下鉄に飛び乗ったなら あとは揺られてくだけ
窓に映る二人を 光が横切った oh....
Chikatetsu ni tobinotta nara Ato ha yurareteku dake
Mado ni utsuru futari wo Hikari ga yokogitta oh....
If you ride through the underground, you'll be left trembling.
The two reflected in the window cross the light. oh....

 

夜の街を駆け抜けてく
君を連れてどこまでも
この夜から抜け出すのさ
朝を探し SPEED OF RISE
Yoru no machi wo kakenuketeku
Kimi to tsurete doko made mo
Kono yoru kara nukedasu no sa
Asa wo sagashi SPEED OF RISE
Running through the city of night,
I'll take you with me wherever I go.
I'll sneak away from this night
And search for morning. SPEED OF RISE

 

きっと人はこの瞬間の為に生きているんだ
Kitto hito ha kono shunkan no tame ni ikiteiru n da
People are surely living just for the moment.

 

夜の街を駆け抜けてく
君を連れてどこまでも
この夜から抜け出すのさ
出口の無い SPEED OF RISE
Yoru no machi wo kakenuketeku
Kimi to tsurete doko made mo
Kono yoru kara nukedasu no sa
Deguchi no nai SPEED OF RISE
Running through the city of night,
I'll take you with me wherever I go.
Slip away from the night.
There's no exit from this SPEED OF RISE.

 

Midnight running to the morning
Midnight just in the misty...

 

SPEED OF RISE running to the morning
SPEED OF RISE just in the misty...

 

uh.. just in the misty...

fallout Translation

A translation of Lareine’s “fallout” from their albums “SCREAM” and “VAMPIRE SCREAM”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

気づかないの?僕が仕掛けた罠に
足場のないあなたはもう終わりだから
Kizukanai no? Boku ga  shikaketa wana ni
Ashiba no nai anata ha mou owari da kara
Haven't you noticed? In the trap I set,
You have no foothold, and it's already over.

 

今頃になって 「 助けて 」 なんて手遅れさ
真っ逆さまに堕ちてく
Imagoro ni natte "tasukete" nante teokure sa
Massakasama ni ochiteku
This time, it's too late for "help".
Fall into inversion.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

気づかないの?僕をよく見てごらん
偽物さ 誰も信じやしないけど
Kizukanai no? Boku wo yoku mitegoran
Nisemono sa Dare mo shinjiyashinai kedo
Haven't you realised? Look at me closely,
Though no one else believes the lies.

 

今頃になって 「替わって 」 なんて手遅れさ
真っ逆さまに堕ちてく
Imagoro ni natte "kawatte" nante teokure sa
Massakasama ni ochiteku
This time, it's too late for "salvation".
Fall into inversion.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

神よあなたが望むのならば
この世界を壊してあげる
神の最期が始まりならば
苦しむほど笑えるね
Kami yo anata ga nozomu no naraba
Kono sekai wo kowashiteageru
Kami no saigo ga hajimari naraba
Kurushimu hodo waraeru ne
God, if you wish it,
I will destroy this earth.
If the end of the gods begins,
I'll be smiling so much it hurts.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

神よあなたが望むのならば
この世界を壊してあげる
神の最期が始まりならば
苦しむほど楽しいね
Kami yo anata ga nozomu no naraba
Kono sekai wo kowashiteageru
Kami no saigo ga hajimari naraba
Kurushimu hodo tanoshii ne
God, if you wish it,
I will destroy this earth.
If the end of the gods begins,
I'll enjoy it so much it hurts.

Miss CARMILLA Translation

A translation of Lareine’s “Miss CARMILLA” from their albums “SCREAM” and “VAMPIRE SCREAM”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

土に還ろうとしても その歴史は堀り起こされて
並べた石は 永遠の行列へ導く
Tsuchi ni kaerou toshite mo Sono rekishi ha horiokosarete
Narabeta ishi ha Eien no kyouretsu he michibiku
Even if I were to be sent back to the earth, the history will be dug up to awaken.
The lined stones lead towards the matrix of eternity.

 

僕の中に生まれゆく 怒りという名の君は
次第に覚えはじめた 悪戯を
Boku no naka ni umareyuku Okori to iu na no kimi ha
Shidai ni oboehajimeta Itazura wo
The you called "anger" that was born within me
Slowly began to remember the teasing.

 

その狂気と苦しみの中 生まれ堕ちた彼女
哀しむほどに笑ってる
Sono kyouki to kurushimi no naka umareochita kanojo
Kanashimu hodo ni waratteru
She, born within those feelings of madness and anger,
Smiles so much it hurts.

 

狼は叫んだ 「僕は嘘つきじゃない」
去勢された僕に突き刺さる誓い
Ookami ga sakenda "Boku ha usotsuki ja nai"
Kyosei sareta boku ni tsukisasaru chikai
The wolf howls, "I am not a liar."
The pledge pierces into my castrated body.

 

素直になった自分に 一人だけで酔いしれて
拒絶を示した者は 立ち去ってく
Sunao ni natta jibun ni Hitori dake de yoishirete
Kyozetsu wo shimeshita sha ha Tachisatteku
Becoming honest with myself, I get drunk on the isolation.
The people that point out rejection are leaving.

 

その狂気と苦しみの中 生まれ堕ちた彼女
哀しむほどに笑ってる
Sono kyouki to kurushimi no naka umareochita kanojo
Kanashimu hodo ni waratteru
She, born within those feelings of madness and anger,
Smiles so much it hurts.

 

狼は叫んだ 「僕は嘘つきじゃない」
去勢された僕に突き刺さる誓い
Ookami ga sakenda "Boku ha usotsuki ja nai"
Kyosei sareta boku ni tsukisasaru chikai
The wolf howls, "I am not a liar."
The pledge pierces into my castrated body.

 

その狂気と苦しみの中 生まれ堕ちた彼女
哀しむほどに笑ってる
Sono kyouki to kurushimi no naka umareochita kanojo
Kanashimu hodo ni waratteru
She, born within those feelings of madness and anger,
Smiles so much it hurts.

 

肌を捲って見た ほら流れているよ
赤く溢れ出した 君と同じでしょ?
Hada wo mekuttemita Hora nagareteiru yo
Akaku afuredashita Kimi to onaji desho?
Try to strip off your skin, and look, it's flowing.
This overflowing red is the same as yours, isn't it?