Nausea & Shudder Translation

A translation of the GazettE’s “Nausea & Shudder” from their studio album “NIL”.
Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

~.oOOo.~

So long ヒカリノムコウヘ
So long ナモナキジユウへ
So long フアンヲノミコメ
So long ダレヨリモタカクトべ
So long Hikari no mukou he
So long Namonaki jiyuu he
So long Fuan wo nomikome
So long Dare yori mo takaku tobe
So long To the other side of the light.
So long To the nameless liberty.
So long To swallow my fears.
So long To climb higher than anyone else.

穴だらけの羽を剥いで 飛べ込め目をこじ開げ
そこが泥まみれのHEAVENだろうが住めば楽園ってさ
メッキが剥げた日々を背負い単調な罵声共を喰らえ
傷を抉るように進め そう日の前のRealが全て
Ketsu darake no hane wo haide Tobekome me wo kojiage
Soko ga doromamire no HEAVEN darou ga susumeba rakuen tte sa
Mekki ga hagete hibi wo seoi tanchou na baseitomo wo kurae
Kizu wo eguru you ni susume Sou hi no mae no Real ga subete
Peeling away the wings riddled with holes, I open my eyes.
HEAVEN is muddied and filthy, but you call it Paradise if you live there.
Bear the days the makeup peeled away, swallow up all the monotonous jeers.
I press on as if to gouge away the scars... Everything is for the reality
of that day.

So long ヤミヲサイテ
So long ナモナキジユウヘ
So long フアンヲノミコメ
So long フルエルコドウ
So long Yami wo saite
So long Namonaki jiyuu he
So long Fuan wo nomikome
So long Furueru kodou
So long Rend the darkness.
So long To the nameless liberty.
So long To swallow my fears.
So long My heartbeat is shaking.

LOOP自問自答 LOOP自己嫌悪
LOOPする苦しみの果て 俺はHEAVEN'S DOORを眺めてる
LOOP jimonjitou LOOP jikoken'o
LOOP suru kanashimi no hate Ore ha HEAVEN'S DOOR wo nagameteru
LOOP the soliloquizing. LOOP the self-hatred.
LOOP the end of suffering around. I'm gazing at HEAVEN'S DOOR.

群れをなして西へ向かう鳥はやがて孤独を知る
そして痩せた羽を見て言った 「そこには望む全てがあるのかい?」
誰もが見た景色よりも影落ちていく地の果てを
そして消えてしまいそうな灯火に強く祈った
Mure wo nashite nishi he mukau tori ha yagate kodoku wo shiru
Soshite yasete hane wo miteitta "Soko ni ha nozomu subete ga aru no kai?"
Daremo ga mita keshiki yori mo kage ochiteiku chi no hate wo
Soshite kieteshimaisou na hibi ni tsuyoku inotta
The birds that flock to the west know the approaching loneliness,
And I look at my thinned wings and say, "Is everything I wish for there?"
More than the scenery that everyone else saw, the end of the earth falls
to shadow.
The lamplight I prayed so strongly for seems to be disappearing.

In deep slowly sky
手探りの未来に震え立ち尽くすならそのままでいい
置き去りの「Nameless Liberty」が笑いながらそう言った
In deep slowly sky
Tesaguri no mirai ni furuetachitsukusu nara sono mama de ii
Okizari no "Nameless Liberty" ga warainagara sou itta
In deep slowly sky
It's all right to stand, shaking, in a future that fumbles on.
The "Nameless Liberty" I left behind smiled as it said so.

そして今何処で光りを浴びる 揺らぐ未来から目を背けぬ事を誓って
Soshite ima doko de hikari wo abiru Yuragu mirai kara me wo somukenu koto
wo chikatte
And now, somewhere in the light that showers down, I pledge that
I won't look away from the unsure future.

Zephyrus~悲壮なる決意に満ち溢れ~ Translation

A translation of Juka’s “Zephyrus~悲壮なる決意に満ち溢れ~ (Zephyrus~Hisou naru Ketsui ni Michiafure~)” from his album “Seventh Sense”. I’ve also included a timid Japanese translation of the Engrish sections.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Juka and his label, Sherow Artist Society.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

肌に触れて    愛を感じ求め
穢れを知らぬ者よ     偽装の闇へ葬れ
Hada ni furete Koi¹ wo kanjimotome
Kegare wo shiranu mono yo Gisou no yami he houmure
A love I've been wishing to feel touches my body.
You who knows no impurity, entomb yourself in a disguise of darkness.

 

I could see the light
that I sing for you ever.
I'll be in the hope of being shine now.
[貴方のためにいつも
歌っているの光見えた。
今僕はその輝られているの希望ある]

 

脱け殻の様に   姓神を虚脱しては
猿り行く儚き夢     行き着く刻の調べ
Nukegara no you ni Kokoro² wo kyodatsu shite ha
Sariyuku hakanaki yume Yukitsuku toki no shirabe
My heart prostrates itself like cast-off skin.
Clasping a fleeting dream, it is the engraving of time.

 

fountain of delight
[恐悦の泉]

 

I could see the light
that I stay by you forever.
I'll be in the hope of being like a jewel.
[貴方のためにいつも
歌っているの光見えた。
僕は宝石のようになるの希望ある]

 

気高き姿は     今嘆きの神に打ち砕かれた
現在僕の体は蝕まれ     悲壮なる決意に満ちて
気高き姿は     今嘆きの神に解き放たれた…
Kedakaki sugata ha Ima nageki no kami ni uchikudakareta
Ima³ boku no karada wo mushibamare Hisou naru ketsui ni michite
Kedakaki sugata ha Ima nageki no kami ni tokihanatareta
The sublime form has smashed through the god of grief.
It eats my current self away, filled with the tragic decision.
The sublime form has liberated the god of grief...

 

偽装を探し求め     汚れた愚か者へ
Kotae⁴ wo sagashimotome Kegareta oroka mono he
Searching for an answer, you become a foolish and dirty person.

 

fountain of delight
[恐悦の泉]

 

I could see the light
that I sing for you ever.
I'll be in the hope of being shine now.
[貴方のためにいつも
歌っているの光見えた。
今僕はその輝られているの希望ある]

 

I could see the light
that i stay by you forever.
I'll be in the hope of being like a jewel
[貴方のためにいつも
歌っているの光見えた。
僕は宝石のようになるの希望ある]

 

気高き姿は     今嘆きの神に打ち砕かれた
現在僕の体は虫蝕まれ     悲壮なる決意に満ちて
気高き姿は     今嘆きの神に解き放たれた…
Kedakaki sugata ha Ima nageki no kami ni uchikudakareta
Ima boku no karada wo mushibamare Hisou naru ketsui ni michite
Kedakaki sugata ha Ima nageki no kami ni tokihanatareta...
The sublime form has smashed through the god of grief.
It eats my current self away, filled with the tragic decision.
The sublime form has liberated the god of grief...

 

現在僕の精神は蝕まれ   悲壮なる決意に溢れた…
Ima boku no kokoro⁵ wa mushibamare Hisou naru ketsui ni michite
It eats my soul away, filled with the tragic decision.

Notes
1. “Ai (love)” is written, but Juka sings “koi (love)”.
2. “Seishin (spirit of god)” is written, but Juka sings “kokoro (heart)”.
3. “Genzai (current / present)” is written, but Juka sings “ima (now)”.
4. “Gisou (disguise)” is written, but Juka sings “kotae (answer)”.
5. “Seishin (soul)” is written, but Juka sings “kokoro (heart)”.

crystal scherzo Announcement #8

It's been awhile since I posted about manga and scanslations…

 

It seems that arrangements for editors and typesetters and such have fallen through. soothsayer is busy with work and I've hardly talked to her in the last few months. This means I am the only person on the project again.

 

As much as I wish I had time to do everything myself (really, I do) the fact is that I need to start focusing more on school and I can't be editing and typesetting as well as translating and scripting. I've become wary of taking other people for the projects, since they seem half-hearted about it.

 

So, I've decided that I will just be doing scripts for now. These will be able to come out much faster since they won't be relying on image editing and typesetting to be released. If another group wishes to use my scripts for their scanslation, I will ask that they contact me first. People do notice if you steal translations, however much you may think they don't.

 

I have a lot to do over Christmas break, but I'll hope I can get at least the scripts for the next chapters of Monochrome Factor and Number out by the end of the month.

 

Cheers, and thanks for sticking with me.

Worthless War Translation

A translation of the GazettE's "Worthless War" from their single "REGRET".  This song is a cry out against the wars fought in these days which are mostly lost causes. I feel Japan has a right to complain, since they aren't allowed to shoot even if they are shot at, and Ruki does a very eloquent but blunt job of stating his feelings in this song.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

Worthless War
I know last days

 

By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning

 

やられる前に撃ち抜くのか
それを奴は正義と呼ぶのか
己にかかる血　己で拭えず
A sacrifice is countless
嘆く者に救いの手出さず
過保護に眠り偽善と交尾
奴は愚かな平和の象徴
A sacrifice is countless
Yarareru mae ni uchinuku no ka
Sore wo yatsu ha seigi to yobu no ka
Onore ni kakaru chi Onore de nuguezu
A sacrifice is countless
Nageku mono ni sukui no tedasazu
Kabogo ni nemuri gizen to koubi
Yatsu ha oroka na heiwa no shouchou
Will you shoot out before you're even able?
You call that sort of thing righteous?
The blood you spill like that can't clean your name.
A sacrifice is countless.
You don't help those that wail with grief,
But give excessive care to sleeping in hypocrisy and copulation.
Someone like that is a poor symbol of peace.
A sacrifice is countless.

 

Honor...glory
鼓膜に残る爆撃音が
眠れぬ夜を恐怖心に変えた
結ぶ手と手　常に交渉
癪に触れば突っ込むぜTaepodong
破り捨てた[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
二度と御免だNine eleven
But泣くのは市民だけさ
横暴な手段が招くは絶望
despair
Honor...glory
Komaku ni nokoru bakugekioto ga
Nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
Musubu te to te Tsune ni ikoushou
Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
Yaburi suteta ABMT
Nido to gomen da Nine eleven
But naku no ha shimin dake sa
Oubou na shudan ga maneku ha zetsubou
despair
Honor...glory
The sounds of bombing raids that remain in my eardrum
Change the night in which I can't sleep into terror.
Bound hand and hand, you're always just negotiating.
Taepodong will be thrust into us if we so much as step out of line,
Since they've escaped from the [A]nti-[B]allistic [M]issile [T]reaty.
I'll apologize again for Nine eleven,
But the only ones who will cry will be the citizens.
Violent means invite despair
despair

 

退廃した地　焼け焦げた影
犠牲の叫びは止まぬ
降り注ぐ灰　奪われた明日に
涙さえ流さぬくせに
Taihai shita chi Yakekogeta kage
Gisei no sakebi ha yamanu
Furisosogu hai Ubawareta myounichi ni
Namida sae nagasanu kuse ni
Corrupted earth, scorched shadows.
The cries of the victims won't cease.
Ash pours down incessantly in the days stolen from us
Even though our tears can't fall.

 

Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.

 

退廃した地　未だ残る
抉れた傷は無意味で
黒い雨に濡れた記憶が
価値無き争いを生むだけ
Taihai shita chi mada nokoru
Egureta kizu ha muimi de
Kuroi ame ni nureta kioku ga
Atainaki arasoi wo umu dake
Still left behind is the corrupted earth.
These wounds have no more meaning.
The memories drenched in the black rain
Birth nothing but worthless battles.

 

Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.

VERMIN Translation

A translation of the GazettE's "VERMIN" from their single "Red". This song continues the thread of anger towards corporations that tie them down and manipulate them for their own gain. It's the third in a series, following "LEECH" and "HEADACHE MAN".

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company / Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Black Fur　Maskの下の罠　踊らされていた
首に掛かったロープがギリギリと締まる
Black Fur Mask no shita no wana Odorasareteita
Kubi ni kakatta rope ga girigiri to shimeru
There's a Black Fur trap under that mask. I was made to dance.
The rope looped around my neck tightened almost too much.

 

思い返す/1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage
Omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage
Looking back, it's just that 1mm that's infallible. My rage fills me as I
hang in midair.

 

微量のLIE 飲み干す俺を笑う　その目は濁りきり
裏切りの輪舞　気付けば洗われていた脳
どこまで裂いた?　最短の絆　答えてみせろVermin
3分先の銃痕はおろか　己さえ見えない
Biryou no LIE Nomihosu ore wo warau Sono me ha nigorikiri
Uragiri no rinbu Kizukeba arawareteita nou
Doko made saita? Saitan no kizuna  Kotaetemisero Vermin
3ppun saki no tsutsu kon ha oroka Onore sae mienai
Your little lies swallow me up and laugh. Your eyes are so unclear.
The round dance of betrayal... if I'd noticed it, I'd have washed your brain out.
How far did you tear me? I have the shortest bonds. Answer me, Vermin!
I neglect the three-minute-old gunshot wound, but I can't even see you.

 

思い返す1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage
Omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage
Looking back, it's just that 1mm that's infallible. My rage fills me as I
hang in midair.

 

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える　振り返れば一面亡骸
Serves you right
Odore
Fall down...Mr. Vermin...Last show
Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishinjoutai
Kousoku ga hodoke ima ha waraeru Furikaereba ichimen nakigara
Serves you right
Dance!
Fall down...Mr. Vermin...Last show
My mental condition is dragged around by your high-priced and inhumane recklessness.
Untie my restraints! But now you're just laughing. If you turn your head, I can see you're a corpse on one side.
Serves you right.

 

裏切りを信じる時が遠く
掻き乱され過ぎた夢
今も脳裏にこびり付き離れない
断ち切る前に握りつぶす
Uragiri wo shinjiru toki ga tooku
Kakimidasaresugita yume
Ima mo nouri ni kobiritsuki hanarenai
Tachikiru mae ni nigiritsubusu
The time I'll believe a traitor like you is far away.
You've disturbed my dreams too much.
Even now, you cling to my mind and I can't get away.
Before I sever you off, I'm going to crush you with my own hands.

 

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える 振り返れば一面亡骸
Odore
Fall down...Mr. Vermin...Last show
Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishinjoutai
Kousoku ga hodoke ima ha waraeru Furikaereba ichimen nakigara
Dance!
Fall down...Mr. Vermin...Last show
My mental condition is dragged around by your high-priced and inhumane recklessness.
Untie my restraints! But now you're just laughing. If you turn your head, I can see you're a corpse on one side.

 

罪悪感も感じない無様な虫が頭から潰れてく
Zaiakukan mo kanjinai buzama na mushi ga atama kara tsubureteku
I don't feel any guilt. I'll smash you unsightly insect down from the head.

 

Good bye Mr.Vermin