Musica

12 January, 2020

LINEAGE Translation








天井画を見上げ 鏡の間の中

並んで歩く自分にも気づかない

過去が見つめてくる 未来が目を逸らす

終わりのない駆け引き 繰り返して

絡まるように刻んで

Tenjouga wo miage   Kagami no ma no naka
Narande aruku jibun ni mo kizukanai
Kako ga mitsumete kuru   Mirai ga me wo sorasu
Owari no nai kakehiki   Kurikaeshite
Karamaru you ni kizande
Looking up to the decorative ceiling painting in the Hall of Mirrors¹,
I didn’t even notice the self walking alongside me.
Looking away from the future, I fix my gaze on the past.
The neverending tactics repeat over and over,
Entwining and carving into me.



数え切れないほど 自分と戦い
歩き続ける戦士は美しい
磨き上げたものは 剣ではなくて
曲がることなきその胸の信念
Kazoekirenai hodo   Jibun to tatakai
Arukitsuzukeru senshi ha utsukushii
Migakiageta mono ha   Tsurugi de ha nakute
Magaru koto naki sono mune no shinnen
The warriors that keep walking while fighting with the innumerable selves
Are beautiful.
I’m not polishing my sword,
But the unwavering convictions of my heart.



Because We have a Lineage
鏡に映る自分と (We have a Lineage)
見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)
殺すのか?愛するのか? (We have a Lineage)
鏡の中に問いかけ
決断を迫る -Judgement-
Because We have a Lineage
Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage)
Mitsumeatte kisu wo shita (We have a Lineage)
Korosu no ka? Ai suru no ka? (We have a Lineage)
Kagami no naka ni toikake
Ketsudan wo semaru -Judgement-
Because We have a Lineage
Locking eyes with the self reflected in the mirror, (We have a Lineage)
I give it a kiss. (We have a Lineage)
Should I kill it? Should I love it? (We have a Lineage)
I ask the mirror.
I’m drawing closer to a decision. -Judgement-



信じられるものは
私だけ… 私だけ… あなただけ…
Ah… 信じさせて
Shinjirareru mono ha
Watashi dake… watashi dake… anata dake…
Ah… shinjisasete
I believe in
Only myself… only myself… only you…
Ah… let me believe.



Because We have a Lineage
鏡に映る自分と (We have a Lineage)
見つめ合ってキスをした (We have a Lineage)
殺すのか?愛するのか? (We have a Lineage)
隣にいるあなたの その瞳 映る私を いつまでも愛して
Because We have a Lineage
Kagami ni utsuru jibun to (We have a Lineage)
Mitsumeatte kisu wo shita (We have a Lineage)
Korosu no ka? Ai suru no ka? (We have a Lineage)
Tonari ni iru anata no Sono hitomi Utsuru watashi wo Itsumade mo ai shite
Because We have a Lineage
Locking eyes with the self reflected in the mirror, (We have a Lineage)
I give it a kiss. (We have a Lineage)
Should I kill it? Should I love it? (We have a Lineage)
The eyes of you, who are next to me, will always love the reflected me.


(We have a Lineage)













Notes
1. The Hall of Mirrors is central feature and largest gallery of the Palace of Versailles.


Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label Warner Music Japan.

0 comments:

Post a Comment