痴情 Translation

A translation of the GazettE’s “Chijou” from their new single “REMEMBER THE URGE”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the Gazette and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

蛇は花を舐め安息捩じ込む
吐息の数も忘れないでね?
Ja ha hana wo name ansoku nejikomu
Toiki no kazu mo wasurenai de ne?
Tasting the flowers, the vipre thrusts into their repose.
Don't forget even how many breaths you took.

 

逸らさぬその目 狂気這わせて笑う
愛するが故 只 其れだけの事
Sorasanu sono me  Kyouki hawasete warau
Aisuru ga yue Tada Sore dake no koto
Those eyes never turn away as I crawl after you, laughing madly.
The reason I do is because I love you just that much.

 

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging

 

何度 肌重ねても貴男が滲む所為
この痴情は深く もう戻れぬ
Nando hada kasanete mo Anata ga nijimu sei
Kono chijou ha fukaku Mou modorenu
No matter how many times our skin touches, the reason you melt
Is because this blind passion is so deep we can never go back.

 

締め上げた手が吐息で濡れてる
僅かに感じた脈を数え忘れ
Shimeageta te ga toiki de nureteru
Wazuka ni kanjita myaku wo kazoewasure
The tied hands are wet with sighs,
And I forget to count how many pulses I weakly felt.

 

髪を撫でるような錆びた香りが
優越感と縺れる
Kami wo naderu you na sabita kaori ga
Yuetsukan to motsureru
I stroke through your hair, and your rusty scent
Twists me in a sense of superiority.

 

何度 肌重ねても貴男が滲む所為
深紅散らし 狂わせて
Nando hada kasanete mo Anata ga nijimu sei
Shinku chirashi Kuruwasete
You melt no matter how many times our skin touches,
And we go mad in the scarlet that scatters about.

 

痴情の果てに書いた「二人」は
そう…孤独じゃないと笑いかけてるようで
Chijou no hate ni kaita "futari" ha
Sou... kodoku ja nai to waraikaketeru you de
The "two of us" that are drawn out in the end of the blind passion,
Yes... we laugh because we're not alone.

心躍る
Kokoro odoru
My heart skips.

HOLE Translation

A translation of the GazettE’s “HOLE” from their single “LEECH”. This song fits in with the theme of the single, which is the rage against corporate control and anti-idolism.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

ナイフからそう遠くはない
この距離さえ愛しい
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness.
Knife karasou tooku ha nai
Kono kyori sae itoshii
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness.
It's not long before the knife kills me,
But even this distance is dear to me.
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness.

 

愛した物が熟れ枯れる「湿度」に
憂鬱はやがて影をなぞって
噛みちぎるように這わす数重ね
満たされる事覚えたね
裂いた欲の声に悪意は無い
懺悔はこの詩に預けるよ
最愛に委ねられそうさ 今更
何度目の嘘で終わるだろう
Aishita mono ga urekareru "shitsudo" ni
Yuuutsu ha yagate kage wo nazotte
Kamichigiru you ni hawasu kazu kasane
Mitasareru koto oboeta ne
Saita yoku no koe ni akui ha nai
Zange ha kono uta ni azukeru yo
Saiai ni yudaneraresou sa Ima sara
Nandome no uso de owaru darou
The things I loved rot away in the "humidity".
My depression will soon trace down my shadow
And pile up, crawling behind me as if to gnaw at me.
I remember how satisfying it was
To have no malice rending my voice.
I leave your forgiveness in this song,
Trust it to my most beloved thing. I wonder if even then
All the lies will stop.

 

無意識に惹かれてゆく
疑いは愛撫で隠せる?
「Foolish brain」
It knows…
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness.
最期の嘘さ
Muishiki ni hikareteyuku
Utagai ha aibu de kakuseru?
"Foolish brain"
It knows...
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness.
Saigo no usosa
Drawn to the unconscious.
Will you hide the doubts in loving caresses?
"Foolish brain"
It knows...
Please freeze my malice.
Rape me in that cold eye and kindness,
In the falsehood of my last moments.

 

愛した物が熟れ枯れる「湿度」に
憂鬱はやがて影をなぞって
噛みちぎるように這わす数重ね
満たされる事覚えたね
裂いた欲の声に悪意は無い
懺悔はこの詩に預けるよ
愛した物が枯れ腐Speedに
もう二度と戻れない
夢を見る
Aishita mono ga urekareru "shitsudo" ni
Yuuutsu ha yagate kage wo nazotte
Kamichigiru you ni hawasu kazu kasane
Mitasareru koto oboeta ne
Saita yoku no koe ni akui ha nai
Zange ha kono uta ni azukeru yo
Aishita mono ga karekasa Speed ni
Mou nido to modorenai
Yume wo miru
The things I loved rot away in the "humidity".
My depression will soon trace down my shadow
And pile up, crawling behind me as if to gnaw at me.
I remember how satisfying it was
To have no malice rending my voice.
I leave your forgiveness in this song.
The things I loved decay in the speed,
And they can't come back to me.
I dream

 

落ちてゆく
Ochiteyuku.
That it will fade away.

REMEMBER THE URGE Translation

A translation of the GazettE’s brand-new “REMEMBER THE URGE” from the single of the same name. I haven’t read any of the interviews about it yet, but I believe that it references the feelings of a child whose friend is physically/sexually abused (the priest manhandling children in the PV helps me with this idea, I’ll admit).

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

黒く塗り潰すように空白を埋めた
何処で狂い始めた?
あの日とは違うUgly rivalry
Kuroku nuritsubusu you ni kuuhaku wo umeta
Doko de kuruihajimeta?
Ano hi to ha chigau Ugly rivalry
So I could paint it out in black, I buried the blank space.
Where did I begin to go mad?
This ugly rivalry is different from that day.

 

鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
今は何も感じない
Azayakasugita no ha yume wo misugita sei
Ima ha nani mo kanjinai
Because I dreamed that too-brilliant dream too much,
I can't feel anything now.

 

「想像」に身を投げる君へ
"Souzou" ni mi wo nageru kimi he
You throw your body into your "imagination",

 

鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
今はただ時を見つめ
Azayakasugita no ha kitto ore mo onaji de
Ima ha tada toki wo mitsume
And surely, I am now just gazing
At the same too-clear time.

 

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?
Nee Kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?
Hey, can you hear
The cold echoes of the sound of a vanished heart?
What will be left
At the end of this world that's crumbled and died?

 

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

 

伝え切れぬ程 此処は暗くて何も見えない
終わる事の無い空白に何を見る?
Tsutaekirenu hodo Koko ha kurakute nani mo mienai
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru?
It's so dark here that I can't even tell you how I can't see anything.
In this endless nil, what are you looking at?

 

夢は儚く全てに苦しみを覚えた時に
信じられるのは自分で
Yume ha hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Shinjirareru no ha jibun de
When I remember that dreams never last and everything is suffering,
The only one I can trust is myself.

 

ねぇ 忘れないで
その目に映り込む光の先に
深い闇が存在しても
真実は一つだろう?
Nee Wasurenai de
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni
Fukai yami ga sonzai shite mo
Shinjitsu ha hitotsu darou?
Hey, don't forget
That even the light that used to reflect in your eyes
Also had deep darkness.
It seems only one of those is real.

 

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?
Nee Kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?
Hey, can you hear
The cold echoes of the sound of a vanished heart?
What will be left
At the end of this world that's crumbled and died?

CLEVER MONKEY Translation

A translation of the GazettE’s “CLEVER MONKEY” from their single “REMEMBER THE URGE”. This is yet another of their songs attacking idols and/or stars that manipulate the press and fans with their actions.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
Amayaka sareta sono tsura no kawa kono ba de
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
The skin of your pampered face... here in this place,
I tear it off

 

Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?

 

Answer MF

 

You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...

 

You are clever monkey

SxDxR Translation

A translation of the GazettE’s “SxDxR” from their studio album “DISORDER”. There are about a hundred things “SDR” could stand for, but  believe that for this song it means “Sex, Drugs, and Rock and Roll”, which is quite apparent in the lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the Gazette and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

蛇革のベッドで煙草をふかすカートコバーンは
コートニーをナイフであやす
胸をはだけて腰を振るからPIL吐かせて
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
ブラックテンション COKEをキメてラリってても
FAKEのまま変わりゃしないぜ
Listen to the music 聞いてくれ
糞ったれで構
わないぜGO A HEAD !
Hebigawa no bed de tabako wo fukasu Kurt Cobain ha
Courtney wo knife de ayasu
Mune wo hadakete koshi wo furu kara PIL hakasete
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension COKE wo kimeteraritte te mo
FAKE no mama kawarya shinai ze
Listen to the music Kiitekure
Kusottare de kou
Wanai ze GO A HEAD!
Kurt Cobain, smoking a cigarette on a snakeskin bed,
Hangs a knife over Courtney,
Who bares her breast, sways her hips, and vomits a Pil.
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension. Even if you decide to get hopped up on COKE
You can't substitute anything for the Fake.
Listen to the music, Listen to it!
Damn it all.
I won't laugh, so just GO A HEAD!

 

ROCK N ROLL IS DEAD !?

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

ROCK N ROLL IS DEAD 誰かが言ったその通りさ
図星だろ? とっくに終わってる
意味ねぇSHOUTや格好ばかりじゃマルコムに
笑われんぜ?「糞のたしにもならねぇ」
ROCK N ROLL IS DEAD Dare ka ga itta sono toori sa
Zuboshi daro? Tokku ni owatteru
Imi nee SHOUT ya kakkou bakari ja Malcom ni
Wawaren ze? "Fun no tashi ni mo naranee"
ROCK N ROLL IS DEAD Whoever said whatever that is, it's true.
Right on, isn't it? It ended long ago.
There's no point. Malcom, you just shout and pose,
Can't you smile? "You won't get anywhere even picking up my shit."

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit
Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

Oi !Oi !Oi ! EXPLOSION
Oi !Oi !Oi ! RECKLESS RUN
Oi !Oi !Oi ! A BAD BRAT
WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL !