Nosferatu Translation

善や悪ではなく　本当の価値だけを見つめたい

美しいものならば　それが正義　私は美を求める

Zen ya aku de ha naku Hontou no kachi dake wo mitsumetai

Utsukushii mono naraba Sore ga seigi Watashi ha mi wo motomeru

There is no such thing as good or evil. I only want to fix my sights on true merit.

If there is something beautiful, then that is right. I am searching for that beauty.

誰が道具だと言った?

死者が未来を生きる者達へ新しい力を

燃やせ!眠る心を

過去の革命から与えられた　使命を果たす為に

Dare ga dougu da to itta?

Shisha ga mirai wo ikiru monotachi he atarashii chikara wo

Moyase! Nemuru kokoro wo

Kako no kakumei kara ataerareta Shimei wo hatasu tame ni

Who said we are only tools?

With a new power, the dead will live in the future

And burn the living! My sleeping heart

Was given to me by revolution of the past to carry out my next mission.

ノスフェラトゥ

私たちは今　夢を抱きしめて

誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を

Nosuferatu

Watashitachi ha ima Yume wo dakishimete

Dare ka no tsumuida ai wo kanadete risou no sekai wo

Nosferatu,

We all are now embracing our dreams and a world of ideals

As we play the love spun by someone.

最後に一つだけ尋ねよう

この契約を終える時

もう一度だけ愛する者に

会えるとするなら?

Saigo ni hitotsu dake tazuneyou

Kono keiyaku wo oeru toki

Mou ichido dake ai suru mono ni

Aeru to suru nara?

In the end, there's just one thing I want to ask:

When this contract ends,

Will I be able to meet the one I love

One last time?

ノスフェラトゥ

善や悪を超え　綺麗な涙で

倫理や道徳　例え神さえ愛には敵わない

Nosuferatu

Zen ya aku wo koe Kirei na namida de

Rinri ya doutoku Tatoe kami sae ai ni ha kanawanai

Nosferatu,

WIth beautiful tears, we surpass good and evil, ethics and morals.

Even if there is a god, they are no match for our love.

Ah

私たちは今　夢を抱きしめて

誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を

Ah

Watashitachi ha ima Yume wo dakishimete

Dare ka no tsumuida ai wo kanadete risou no sekai wo

Ah,

We all are now embracing our dreams and a world of ideals

As we play the love spun by someone.












Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Kamijo and his label Warner Music Japan.

Theory of Evolution Translation

瞳に宿る光と影　消えない痛みを抱いて

灼熱をまとい刻み込んだ　黒き薔薇の象徴

Hitomi ni yadoru hikari to kage Kienai itami wo daite

Shakunetsu wo matoi kizamikonda Kuroki bara no shouchou

The light and shadow dwelling in your eye embrace the pain that won’t disappear.

Clad in incandescence, I carved the symbol of black roses.

神が創りし幻想の系譜　囚われの悲劇を奪って

闇に溶けてゆく暗鬱な鉛のように孤独に佇んだ

Kami ga tsukurishi gensou no keifu Toraware no higeki wo ubatte

Yami ni toketeyuku an’utsu na namari no you ni kodoku ni tatazunda

The lineage of the illusions God made steal away the captive tragedy.

I’ll melt into the darkness like gloomy lead, standing still in the loneliness.

鏡に映る現つの夢　彷徨い光を閉ざして

欲望の渦に生まれ堕ちた　天に歪む偶像

Kagami ni utsuru utsutsu no yume Samayoi hikari wo tozashite

Yokubou no uzu ni umareochita Sora¹ ni yugamu guuzou

The dream of reality reflected in the mirror shuts away the roaming light.

Born in the swirls of desire, the idol is distorted in the sky.

人が求めた魂の在処　沈みゆく運命に嘆きを

何処へ向かうのか? 瞬く夜の煌めきに願い込めた

Hito ga motometa tamashii no arika Shizumiyuku sadame² ni nageki wo

Doko he mukau no ka? Matataku yoru no kirameki ni negaikometa

People search for the location of their souls, lamenting in their sinking fates.

Where are you going? I pray to the twinkling sparkles of the night. 

I'm living in the light of eternity

悲しみの先に昇る

In the dark of night, you can see the stars

まだ見ぬ未来へと

I’m living in the light of eternity

Kanashimi no saki ni noboru

In the dark of night, you can see the stars

Mada minu mirai he to

I’m living in the light of eternity

We’ll ascend beyond the sadness

In the dark of night, you can see the stars

To the future we’ve yet to see.

I'm living in the light of eternity

悲しみの先に昇る

In the dark of night, you can see the stars

進化の風が吹く

I’m living in the light of eternity

Kanashimi no saki ni noboru

In the dark of night, you can see the stars

Shinka no kaze ga fuku

I'm living in the light of eternity

We’ll ascend beyond the sadness.

In the dark of night, you can see the stars

The wind of evolution is blowing.

Where do we come from? 巡りあう

生きとし生けるものへと

I'm never gonna change my mind loving you

永遠の誓いを

Where do we come from? Meguriau

Ikitoshi ikeru mono he to

I’m never gonna change my mind loving you

Eien no chikai wo

Where do we come from? We meet by chance.

Towards all of God’s living things:

I’m never gonna change my mind loving you.

That’s my eternal pledge.

Notes
1. "Ten" ("heaven") is written, but Kuze sings "sora".

2. "Unmei" ("fate, destiny") is written, while Kuze sings "sadame" .

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

The Spirit Within Me Translation

So　降りしきる鈍色の雨 心濡らす

傷ついた片翼の羽　求め続けて歩き出そう

太陽という名のもとへ

So Furishikiru nibiiro no ame Kokoro nurasu

Kizutsuita katayoku no hane Motometsuzukete arukidasou

Taiyou to iu na no moto he

So, the falling dark-grey rain soaks my heart.

Continuing to search for the feathers of the wounded single wing, I’ll walk

Towards that thing called The Sun.

煉瓦造りの街　名もなき亡霊達

さすらうは歴史の処刑人

片目を瞑る月　流れ落ちる血潮

戦いの火蓋は切られた

Rengazukuri no machi Na mo naki boureitachi

Sasurau ha rekishi no soukeibito

Katame wo tsuburu tsuki Nagareochiru chishio

Tatakai no hibuta ha kirareta

Those nameless departed spirits that wander the brickwork city

Are the executed people of history.

The moon with one closed eye and the blood flowing from my body

Launch an attack for battle.

時を刻む秒針が交じり合い繋ぐストーリー

届け風よこの大地に吹き荒れるように

Toki wo kizamu byoushin ga majiriai tsunagu sutoorii

Todoke kaze yo kono daiichi ni fukiareru you ni

The second hand of the clock marking the passage of time intermingles with the connecting story.

O wind that reaches me, sweep violently over this earth.

空に翔る天馬　星屑の遺跡

捕らわれし者への迷宮

歪む視界の残像　輪郭はおぼろげ

果てしない闇夜に消え去れ

Sora ni kakeru tenba Hoshikuzu no iseki

Torawareshi mono he no meikyuu

Yugamu shikai no zanzou Rinkaku ha oboroge

Hateshinai yamiyo ni kiesare

The Pegasus soars in the sky of the historical ruins of stardust.

This labyrinth is for the captives.

The outlines of the imprint of the warped field of view are faint,

Disappearing into the endless dark of night.

時を刻む心音が鳴り響き母のもとへ

届け想い感じるまま魂よ叫べ

Toki wo kizamu shin’on ga narihibiki haha no moto he

Todoke omoi kanjiru mama tamashii you sakebe

The heartbeats that mark the passage of time are resounding towards our Mother.

O souls that feel the reaching emotions, scream!

DICE 燃え上がれ心のうちに宿る光

運命を決める一振り　求め続けて導いた

未来を描くわが闘争

DICE Moeagare kokoro no uchi ni yadoru hikari

Unmei wo kimeru hitofuri Motome tsuzukete michibiita

Mirai wo egaku waga tousou

DICE The light dwelling in my burning heart

Sweeps over me, deciding my fate as I continue to search and lead the way.

Our conflict paints out the future.

So　映し出す瑠璃色の空 瞬く夢

So Utsushidasu ruriiro no sora Matataku yume

So, the sky reflecting in lapis colours is a flickering dream.

DICE　燃え上がれ心のうちに宿る光

運命を決める一振り　願い続けて輝いた

太陽という名のもとへ

DICE Moeagare kokoro no uchi ni yadoru hikari

Unmei wo kimeru hitofuri Negai tsuzukete kagayaita

Taiyou to iu na no moto he

DICE The light dwelling in my burning heart

Sweeps over me, deciding my fate. I continue to hope and shine

Towards that thing called the Sun.











Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

The Crucifixion Translation

Tears flowing down your cheeks vanished

The earth and our souls have dried up

Sadness that can't be counted on these hands

Light shed on a terrible truth and we were torn

The path is a dead end
There is no escape
悪夢が繰り返す　光は届かない
The path is a dead end
There is no escape
Akumu ga kurikaesu Hikari ha todokanai
The path is a dead end
There is no escape
The light doesn't reach the nightmares repeating over and over.

How much darkness lies beneath their smile? 
Can you imagine a world of sweet dreams?
Their screams are hoarse and can't reach anyone
Everyone became stuck in the same thoughts

神を裁く磔
Kami wo sabaku haritsuke
The crucifixion that brought judgement to God.

亡骸を焼き尽くして　朱く染まる肉体を
貪り喰らう狂人の　断罪は犠牲の果てに
Nakigara wo yakitsukushite Akaku somaru karada¹ wo
Musabori kurau kyoujin no Danzai ha gisei no hate ni
The corpse of the body dyed crimson burns away into nothing.
The condemnation of the greedily-eating madmen is the end of sacrifice.

The Ascension Day - Ultimate
The Seven Last Words - Sacrifice
Death and Resurrection - The Crucifixion Jesus

七日目の命奪う　毒を注ぐ虫螻
悦び喘ぐ狂人の　断罪は犠牲の果てに
Nanokame no inochi ubau Doku wo sosogu mushikera
Yorokobi aegu kyoujin no Danzai ha gisei no hate ni
Worms filled with poison snatch away the life of the seventh day.
The condemnation of the madmen gasping with joy is the end of sacrifice.

The Ascension Day - Ultimate
The Seven Last Words - Sacrifice
Death and Resurrection - The Crucifixion Jesus

Notes
1. "Nikutai" ("the body/flesh") is written, but Zin sings "karada".

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.