夢御伽 Translation

 

 

 

 

さよなら なみだ しばしの別れ
さよなら なみだ 枯れて夜があける
Sayonara Namida Shibashi no wakare
Sayonara Namida Karete yoru ga akeru
Goodbye, tears. It's just a short parting.
Goodbye, tears. The withered night is lightening.

 

父よ母よ友よ 私をつくるものよ
続けよ命
変わりたい夜明けに 射し込む光あれ
Chichi yo haha yo tomo yo Watashi wo tsukuru mono yo
Tsuzuke yo inochi
Kawaritai yoake ni Sashikomu hikari are
Mother, father, my friends... you are the ones who made me.
Continue on, life.
There is a light that shines in the morning I want to change.

 

想いを捨てて それでも生きて人となる
夢は夢で 叶えれば本望
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中に 宿せたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite hito to naru
Yume ha yume de Kanaereba honmou
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka ni Yadoseta nara
Throw away emotions, and become a living person.
Dreams are dreams. When they come true, it's satisfaction.
The meaning of living does not dwell within me,
But it does inside you.

 

さよなら いたみ しばしの別れ
心をわかち 語った記憶よ
Sayonara Itami Shibashi no wakare
Kokoro wo wakachi Katatta kioku yo
Goodbye, pain. It's just a short parting.
My heart is different from the memories you told me.

 

父よ母よ友よ 懐かしい時間達よ
続けよ命
美しい風景 あなたにあげましょう
Chichi yo haha yo tomo yo Natsukashii jikantachi yo
Tsuzuke yo inochi
Utsukushii fukei Anata ni agemashou
Father, mother, my friends... the times we had were wonderful.
Continue on, life.
I'll give to you a beautiful scenery.

 

想いを捨てて それでも生きて御伽なる
物語の 終わりはまだ見えず
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中 捧げたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite otogi naru
Monogatari no Owari ha mada miezu
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka Sasageta nara
Throw away emotions, and become a living attendant.
I still cannot see the end of the tale.
The meaning of living does not dwell within me,
But is consecrated inside of you.

 

父よ母よ友よ皆 心をわかち
続けよ命よ愛よ 果てる先にも
Chichi yo haha yo tomo yo mina Kokoro wo wakachi
Tsuzuke yo inochi yo ai yo Hateru saki ni mo
Father, mother, all my friends... let go of my heart.
Continue on, life, and love, until the very end.

 

想いを捨てて それでも生きて人となる
夢は夢で 叶えれば本望
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中に 宿れ繋げ
Omoi wo sutete Sore de mo ikite hito to naru
Yume ha yume de Kanaereba honmou
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka ni Yadoretsunage
Throw away emotions, and become a living person.
When, in a dream, that dream grants to you your long-cherished ambition,
Though the meaning of living does not dwell within me,
It's tied to live inside you.

 

想いを捨て それでも生きて御伽なる
物語の 終わりはいざ知らず
生きる意味が 自分の中宿らずとも
その身に 捧げ生きれたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite otogi naru
Monogatari no owari ha iza shirazu
Ikiru imi ga jibun no naka yadorazu to mo
Sono mi ni Sasage ikireta nara
Throw away emotions, and become a living attendant.
I don't know about the end of the tale, but
Even if the meaning of living does not within me,
It can offered, and live on inside that body.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

sleeping beauty Translation

 

 

 

 

祈りの詩がこの手をすり抜けてく
Epitaph は近き記録
二人が選んだ結末 刹那の恋物語
Inori no uta ga kono te wo surinuketeku
Epitaph ha chikaki kiroku
Futari ga eranda ketsumatsu Setsuna no koi monogatari
The poem of prayer slips through my fingers.
An Epitaph is a record close by.
The conclusion we chose is a momentary love story.

 

このドアを開くのは君でも
それ以上踏み込まないで
EndlessNight...Ha...今夜もまた
ながい夢が始まり この胸を縛る
Kono door wo hiraku no ha kimi de mo
Sore ijou fumikomanai de
EndlessNight...Ha... Kon'ya mo mata
Nagai yume ga hajimari Kono mune wo shibaru
Even if you're the one that opens this door,
Please don't step in any further.
EndlessNight...Ha... tonight,
The long dream will start again and bind my chest.

 

簡単に解けぬ荊の手錠が
『愛したい 愛させない』すれちがう
探り合うたび擦違いの渦
遠くで預言者は非情な未来を告げるだけ
sleeping beauty 冷め切った鉄の扉は鎖された
Kantan ni tokenu ibara no kusari¹ ga
"Ai shitai Ai sasenai"
Saguriau tabi surechigai no uzu
Tooku de Yogensha ha hijou na mirai wo tsugeru dake
sleeping beauty samekitta tetsu no tobira ha tozasareta²
The chains of thorns will not be so easily unfastened.
"I want to love, but I'm not allowed..."
Every time we search in the swirls where we pass each other by,
A faraway prophet tells of a heartless future.
sleeping beauty is chained to a door of cold iron.

 

祈りの詩は見知らぬ丘を越えて
Epitaph を眺めに往く
二人が望んだ選択 刹那の恋物語
Inori no uta ha mishiranu oka wo koete
Epitaph wo nagame ni yuku
Futari ga nozonda sentaku Setsuna no koi monogatari
The poem of prayer crosses the strange knolls
And goes to see the Epitaph.
The choice we wished for was a momentary love story.

 

このドア壊すべきだろうか
それよりも鍵をすべきか
EndlessNight...Ha...今夜もまた
ひとり月を恨んだ この枷が憎い
Kono door kowasubeki darou ka?
Sore yori mo kagi wo subeki ka
EndlessNight...Ha... Kon'ya mo mata
Hitori tsuki wo uranda Kono kase ga nikui
Shouldn't this door be broken?
Shouldn't there be a key?
EndlessNight...Ha... Tonight, once more,
I'll curse the moon, all alone, and hate these shackles.

 

簡単に解けぬ荊の手錠が
『愛せない 愛させたい』
迷路に堕ちて駆引きの苦悶
遠くで預言者は関せぬ顔で哂うだけで
sleeping beauty 呪いが此処に残りて蔭り逝く
Kantan ni tokenu ibara no kusari ga
"Ai senai Ai sasetai"
Meiro ni ochite kakehiki no kumon
Tooku de yogensha ha kansenu kao de warau³ dake de
sleeping beauty Iwai ga koko ni nokorite kageriyuku
The chains of thorns will not be so easily unfastened.
"I won't be loved. I want to be allowed to love."
Falling into the maze, the anguish of haggling,
And far away, the prophet exposes a derisively-smiling face.
sleeping beauty, how long will the curse linger? The shadow passes away....

Notes
1. "Tejou" ("handcuffs, manacles") is written, but Kokomi sings "kusari" ("chains").
2. This kanji on its own is not a verb, but is "kusari" ("chains"), but Kokomi uses it in place of "tozasu" ("to close, fasten").
3. This kanji for "warau" reads as "a derisive laugh or sneer" instead of the normal "to laugh or smile".

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

青く透明なこの神秘の海へ Translation

 

 

 

 

騒がしい声達 煙草の匂いに乗って
耳を塞いでも 笑い声は消えない
Sawagashii koetachi Tabako no nioi ni notte
Mimi wo fusaide mo Waraigoe ha kienai
The noisy voices ride on the smell of tobacco smoke.
Even if I cover my ears, the laughing voices won't disappear.

 

埋まっちまうもんなのか 上を見ているだけじゃ
ハマっちまうもんなのか どうしたって逃げられない?
嫌になってる自分に ちょっぴり嫌気が差した
人ってそれぞれだって 経験でわかってる
でもちょっと 欲しがってる 隣の幸せ
正解のないクイズに 悩んでる 今が嫌だ
Umacchau mon na no ka Ue wo miteiru dake ja
Hamacchau mon na no ka Doushitetta nigerarenai?
Iya ni natteru jibun ni choppiri iyake ga sashita
Hito tte sorezore da tte Keiken de wakatteru
Demo chotto Hoshigatteru Tonari no shiawase
Seikai no nai quiz ni Nayanderu Ima ga iya da
Am I surrounded? I'm only looking up.
Am I deceiving myself? Why can't I escape?
I'm just a little tired of this me that's become so detestable.
Each human understands with experience.
But I sort of want the happiness that's near me.
This quiz I don't understand worries me, and now I hate it.

 

Uh どこだって Uh 生きていけるさ
Uh Doko da tte Uh Ikiteikeru sa
Uh Just where can Uh We live?

 

まだ見ぬ世界へ まだ見ぬ海を求め
進んでいくのさ 進んでいいのだから
辛いフリをして 自分の同情だけは買いたくないのさ
Mada minu sekai he Mada minu umi wo motome
Susundeiku no sa Susunde ii no da kara
Tsurai furi wo shite Jibun no doujou dake ha kaitaku nai no sa
We search an ocean we haven't seen for a world we've yet to see.
Because we can press on, we'll press on.
I don't want to buy sympathy for myself by acting like it's painful.

 

青く透明なこの神秘の海へ
さあ漕ぎ出そう 考えるより早く
今から僕は僕になる
Aoku toumei na kono shinpi no umi he
Saa kogidasou Kangaeru yori hayaku
Ima kara boku ha boku ni naru
It seems that I'm rowing faster than I had thought
To this mysterious, clear-blue sea.
Now, I'll become myself.

 

自分じゃできないこと そこばっかり目について
自分以外の誰かを うらやむ日だってある
それなら頼ろうぜ その手伸ばして
出来るだけのチカラで この手を強く強く掴めばいい
Jibun ja dekinai koto Soko bakkari me ni tsuite
Jibun igai no dare ka wo Urayamu hi datte aru
Sore nara tayorou ze Sono te nobashite
Dekiru dake no chikara de Kono te wo tsuyoku tsuyoku tsukameba ii
The things I can't do myself are so noticeable,
And there are days where I envy everyone that isn't me.
Just trust that when you out your hand,
This hand will strongly, firmly grasp with all its strength.

 

Uh 誰だって Uh 幸せがいい
Uh Dare da tte Uh Shiawase ga ii
Uh Everybody Uh Should be happy.

 

青く透明なこの神秘の海へ
さあ漕ぎ出そう 考えるより早く
きっと掴めるさ 欲しかった そう未来が
この中にある自由をかき集めて
今から僕は僕になる
Aoku toumei na kono shinpi no umi he
Saa kogidasou Kangaeru yori hayaku
Kitto tsukameru sa Hoshikatta Sou mirai ga
Kono naka ni aru jiyuu wo kakiatsumete
Ima kara boku ha boku ni naru
It seems that I'm rowing faster than I had thought
To this mysterious, clear-blue sea.
Surely I'll grasp the future that I so wanted.
I'll gather up all the freedom I have,
And, from now, I'll become myself.

 

騒がしい声たち 煙草の匂いに乗って
僕は笑い合う 大きな声をあげて
Sawagashii koetachi Tabako no nioi ni notte
Boku ha waraiau Ooki na koe wo agete
The noisy voices ride on the smell of tobacco smoke.
I laugh with them, raising my voice loudly.

 

ああ 海が繋ぐ世界は ああ こんなにも優しくて
ああ 自由に生きれるから 遠く 遠く 人を求める
Aa Umi ga tsunagu sekai ha Aa Konna ni mo yasashikute
Aa Jiyuu ni ikireru kara Tooku Tooku Hito wo motomeru
Ah, the earth that ties this sea, Ah Is so gentle.
Ah Because we live freely, people search so far, far away

 

青く透明なこの神秘の海へ
さあ漕ぎ出そう 考えるより早く
きっと掴めるさ 欲しかった そう未来が
この中にある自由をかき集めて
今から僕は僕になる
Aoku toumei na kono shinpi no umi he
Saa kogidasou Kangaeru yori hayaku
Kitto tsukameru sa Hoshikatta Sou mirai ga
Kono naka ni aru jiyuu wo kakiatsumete
Ima kara boku ha boku ni naru
It seems that I'm rowing faster than I had thought
To this mysterious, clear-blue sea.
Surely I'll grasp the future that I so wanted.
I'll gather up all the freedom I have,
And, from now, I'll become myself.

 

青く透明なこの神秘の海へ
さあ漕ぎ出そう 考えるより早く
何にも縛られやしない
Aoku toumei na kono shinpi no umi he
Saa kogidasou Kangaeru yori hayaku
Nan ni mo shibarare ya shinai
It seems that I'm rowing faster than I had thought
To this mysterious, clear-blue sea.
Nothing will hold me back.

 

まだ見ぬ世界へ まだ見ぬ海を求め
進んでいくのさ 進んでいいのだから
Mada minu sekai he Mada minu umi wo motome
Susundeiku no sa Susunde ii no da kara
We search an ocean we haven't seen for a world we've yet to see.
Because we can press on, we'll press on.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

NEO SCREAM

 

 

 

 

何も見えない 全てが灰色で
君は泣いた 「呼吸すら辛いよ」と
積み重ねた 時間は変えれない
これからはそう 上を向いて歩いて
Nani mo mienai Subete ga haiiro de
Kimi ha naita "Kokyuu sura tsurai yo" to
Tsumikasaneta Jikan ha kaerenai
Kore kara ha sou Ue wo mukaite aruite
I can't see anything. With everything grey,
You cried, "Even breathing hurts!"
Time accumulates and won't change,
So from here, face forward and walk on.

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 星空に揺らめくランデブー
まやかしだけじゃ愛せない 束の間じゃない永遠へ招待
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Hoshizora ni yurameku rendezvous
Mayakashi dake ja ai senai Tsuka no ma ja nai eien he shoukai
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love with a trembling rendezvous in the starry sky.
If it's just deception, I won't love you. I'm inviting you not for just a moment, but forever.

 

BREAK OUT
いざ加速を決めろ 足枷は強さに変わるさ
流した涙はそう無駄じゃないよ ほらね? そうさ君は笑えるんだ
Don't touch me! なんてナンセンス 君に救われる人がいる
だから支え合って生きてこうぜ ヤバいぐらいに団結キメて
共に叫び明かそうぜ
BREAK OUT
Iza kasoku wo kimero Ashikase ha tsuyosa ni kawaru sa
Nagashita namida ha sou muda ja nai yo Hora ne? Sou sa kimi ha waraeru n da
Don't touch me! Nante nonsense Kimi ni sukuwareru hito ga iru
Da kara sasaeatte ikitekou ze Habai gurai ni danketsu kimete
Tomo ni sakebi akasou ze
BREAK OUT
Decide to hurry on forward! Change your fetters to strength!
The tears you've cried aren't useless. See? You can smile.
Don't touch me! That's nonsense. People that have been saved by you are here,
So let's live on and support each other. Let's combine and become dangerous,
And scream to light the way together.

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 奏でるメロディーとランデブー
君達と分かち合いたい 束の間じゃない永遠のSHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を共鳴 悲しい日々さえもランデブー
叫び合って笑い合って 此処に集いし最高のBro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Kanaderu melody to rendezvous
Kimi tachi to wakachiaitai Tsuka no ma ja nai eien no SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo kyoumei Kanashii hibi sae mo rendezvous
Sakebiatte waraiatte Koko ni tsudoi shi saikou no Bro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love, playing this melody and rendezvous.
I want to understand with all of you. It's not just a moment, but an eternal
SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Love resounds, so let's rendezvous even in the sad days.
Let's scream together, laugh together. All my best Bro. gather here.

 

「そう俺には歌う事は出来ないが感情は全てFENDERで鳴らす」
「四弦でHIT 揺るぎないWILL 重低音のMIND BREAK」
「殴りつけるぜタイトなビート 俺が全てを躍らせてやる」
「生命を受けた事への感謝をPRSに捧げお前らに投下」
Glitter my best 5 member…
頭上に翳す聖なる意志と革新的なる改革MUSIC
普遍揺るがす轟音の衝動 今こそ此処に堂々解き放つ
I need you…
"Sou ore ni ha utau koto ha dekinai ga kanjou ha subete FENDER de narasu"
"Yonzuru de HIT Yureruginai WILL Juuteion no MIND BREAK"
"Naguritsukeru ze tight na beat Ore ga subete wo odorasete yaru"
"Seimei wo uketa koto he no kansha wo PRS ni sasage omaera ni touka"
Glitter my best 5 member...
Zujou ni kazasu seinaru ishi to kakushinteki naru kaikaku MUSIC
Fuhen yurugasu gouon no shoudou Ima koso koko ni doudou tokihanatsu
I need you...
"I can't sing, but the emotions all ring out with the FENDER."
"I'll HIT the four strings. This unwavering WILL is the MIND BREAK of the bass."
"I'll hit this tight beat, and make everything dance."
"The gratitude for this life I have, I'll offer to the PRS and throw to you."
Glitter my best 5 member...
The sacred will held overhead, and the innovative reformation MUSIC
Swings ubiquitously in the thunderous roar of impulse. Now, we'll release its magnificence!
I need you...

 

LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を証明 奏でるメロディーとランデブー
君達と分かち合いたい 束の間じゃない永遠のSHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
愛を共鳴 悲しい日々さえもランデブー
叫び合って笑い合って 此処に集いし最高のBro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo shoumei Kanaderu melody to rendezvous
Kimi tachi to wakachiaitai Tsuka no ma ja nai eien no SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Ai wo kyoumei Kanashii hibi sae mo rendezvous
Sakebiatte waraiatte Koko ni tsudoi shi saikou no Bro.
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Prove your love, playing this melody and rendezvous.
I want to understand with all of you. It's not just a moment, but an eternal
SHOW TIME
LOVE YOU KISS ME KISS ME
Love resounds, so let's rendezvous even in the sad days.
Let's scream together, laugh together. All my best Bro. gather here.

 

I need you…

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.

黒蟻 Translation

 

 

 

 

泥に塗れて羽ばたけばいいさ 汚い面で駆け抜けてくのさ
Doro ni mamireta habatakeba ii sa Kitanai tsura de kakenuketeku no sa
Go ahead and flap your mud-smeared wings. Run on ahead with that filthy face.

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ 神様に祈りを捧げるなら
己を愛し己を貫け 道は開けるぜ
全人類に告ぐ 頷くだけじゃ芸がねぇだろ
犬に成り下がり尻尾を振るなら 見返りを喰らえ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu Kamisama ni inori wo sasageru nara
Onore wo aishi onore wo tsuranuke Michi ha akeru ze
Zenjinrui ni tsugu Unazuku dake ja gei ga nee daro
Inu ni narisagari shippo wo furu nara Mikaeri wo kurae
BLACK BLOW
Tell all mankind that if they pray to God,
They'll love themselves, and through themselves, open the road.
Tell all mankind that if they just bow their heads in assent, it's no act.
If they devolve into dogs and wag their tails, they'll eat collateral.

 

GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI AVERAGE GOING FUXXER-
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI LUKEWARM GOING FUXXER-

 

気付けないならそれでもいいさ 気付いた時はただの下僕さ
Kizukenai nara sore de ii sa Kizuita toki ha tada no geboku sa
It's fine if you don't realise it. When I realised it, I was just a humble servant.

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ 神様に祈りを捧げるなら
己を愛し己を貫け 道は開けるぜ
全人類に告ぐ 頷くだけじゃ芸がねぇだろ
犬に成り下がり尻尾を振るなら 見返りを喰らえ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu Kamisama ni inori wo sasageru nara
Onore wo aishi onore wo tsuranuke Michi ha akeru ze
Zenjinrui ni tsugu Unazuku dake ja gei ga nee daro
Inu ni narisagari shippo wo furu nara Mikaeri wo kurae
BLACK BLOW
Tell all mankind that if they pray to God,
They'll love themselves, and through themselves, open the road.
Tell all mankind that if they just bow their heads in assent, it's no act.
If they devolve into dogs and wag their tails, they'll eat collateral.

 

GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI AVERAGE GOING FUXXER-
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
GO GO MOTHER FUXXER
-ANTI LUKEWARM GOING FUXXER-

 

BLACK BLOW
全人類に告ぐ
全人類に告ぐ
全人類に告ぐ
是は崇高なるアンセムだ
BLACK BLOW
Zenjinrui ni tsugu
Zenjinrui ni tsugu
Zenjinrui ni tsugu
Kore ha suukou naru anthem da
BLACK BLOW
Tell all mankind
Tell all mankind
Tell all mankind
That this is the supreme anthem

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.