Red MoteL Translation

A translation of the GazettE’s “Red MoteL” from their EP “Hankou Seimeibun”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

歓楽街のQUEENと呼ばれた
妖艶な君は金に喰らいつく売女
ギラつくふるまいむせかえるコロン
ブロンズの髪を振り乱し踊ってる
JUNKの僕は尻軽の君を
汚い金で手に入れたんだ
ワイングラスにほんの少しだけ
混ぜて虜にさせたんだ
Kanrakugai no QUEEN to yobareta
Youen na kimi ha kane ni kuraitsuku baita
Giratsuku furumai musekaeru koron
Bronze no kami wo burimidashiodotteru
JUNK no boku ha shirigaru no kimi wo
Kitanai kane de te ni ireta n da
Wineglass ni honno sukoshi dake
Mazete toriko ni saseta n da
You're called the Queen of the Pleasure Quarters.
You, so voluptuous, are a whore consumed by money.
Dazzling conduct, choking perfume,
Your bronze hair dances, flaring around you.
I, mere junk to the fickle you,
Obtained you with dirtied money.
There's just a bit left in the wineglass...
I let you have it, my stirring prisoner.

 

「早く…早く…早く…」ねぇ    欲しいの?
"Hayaku... hayaku... hayaku..." Nee Hoshii no?
"Faster... faster.... faster..." Hm, do you want it?

 

赤い赤いスリトリクを濡らし喘ぐシルエット
淫らダラダラと蜜を乗れ流し愛し合おう
赤い赤いベッドの上    君は僕のモルペット
鬼畜柄の愛撫で死ぬまでイカせてやろうか?HONEY?
Akai akai suritoriku wo nurashiaegu silhouette
Midara daradara to mitsu wo norenagashi aishiaou
Akai akai bed no ue Kimi ha boku no morupetto
Kichikugara no aibu de shinu mada ikasete yarou ka? HONEY?
A red, red streak wets your gasping silhouette.
Let's love one another, letting my filth and your honey flow together.
On the red, red bed, you are my pet.
Should I caress you brutally until you die? HONEY?

 

可愛らしい君は    悶えながら求めてくる
可愛そうな君は    ふしだらな遊びで壊した
Kawairashii kimi ha Modaenagara motometekuru
Kawaisou na kimi ha Fushidara na asobi de kowashita
You, so lovely, beg as you are in agony.
You, so pitiful, broke down in our slovenly play.

 

ズブ濡れになった君がうつろな目で泣いてる
振り落とされたナイフに訳も分からず泣いてる
赤い赤いベッドの上    血生臭いモルペット
君と同じで僕には変わりはいくらでもいるから…
Zubunure ni natta kimi ga utsuro na me de naiteru
Buriotosareta knife ni wake mo wakarazu naiteru
Akai akai bed no ue Chinamagusai morupetto
Kimi to onaji de boku ni ha kawari ha ikura demo iru kara...
You, so drenched, are crying with blank eyes.
You're crying without understanding the reason for the knife I threw away.
On the red, red bed, you are so bloody, my pet.
Because there are so many just like you that I can replace you with...

 

Good bye SWEET my honey

Silly God Disco Translation

A translation of the GazettE’s “Silly God Disco” from their studio album “NIL”. This song talks about finding freedom in pushing boundaries, being different, and in rock music. It also has some of the most interesting Engrish phrases I’ve come across ever. xD

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

It is cheesed with power and the morality of which it goes mad
A lot of people became dogs having tied to the chain
Your happy there?

 

I want to be enjoying the life though it will knock against a high wall hereafter
I'm already dead however I was saved with the rock

 

I swore it at that time. I will walk life that shines highest
There is no fear. It gets it over though there is a painful day too
Now let's go. The wing expands and goes to look for freedom and the glory
The world that extends to the place waits surely for you

 

踊らないか? Real Cinderella    傷だらけのガラスのマーチンで
Odoranai ka? Real Cinderella Kizudarake no garasu no machine de
Won't you dance, Real Cinderella, with a scar-riddled glass machine?

 

Hey God! Are you ready?

 

聞かせてよ「bodies」
絶頂を教えてやるよtonight
Kikasete yo "bodies"
Secchou wo oshieteyaru yo tonight
I'll tell you now, "bodies",
That I'll teach you about the climax tonight.

 

歪みを上げて
響かせてくtonight
どうにでもしてくれ
狂い出して夜によりも甘いFuck'n rollぶち込んでくれ
Yugami wo agete
Hibikaseteku tonight
Dou ni demo shitekure
Kuruidashite yoru ni yori mo amai Fuk'n roll buchikondekure
The strain is rising.
It will reverberate through tonight.
Let me take the lead.
It's sweeter than the disordered night. Fuck'n roll I'll hit you hard.

SHADOW VII II I Translation

A translation of the GazettE’s “SHADOW VII II I” from their studio album “NIL”. The lyrics are written to the survivor of a suicide, meant to encourage them to keep pressing on through life.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

曖昧な曖昧な躊躇う左の Scar 弱意を弱意をRedでぼかす
II IX II IX II IX浅く 意味深く 曖昧に曖昧に息を繋ぐ Scar
Aimai na aimai na tamerau hidari no Scar Jakui wo jakui wo Red de bokasu
II IX II IX II IX asaku Imi fukaku Aimai ni aimai ni iki wo tsunagu Scar
Vague, vague is the scar on my hesitant left... weak thoughts, weak thoughts
shade to red.
II IX II IX II IX... wretched is the deep meaning of the vague, vague scar that ties my breath.

 

Under the sun 最上階 片手離しのEGO
目隠しの裏側で -Asking foR lifE-歌ってる
II IV II IV II IV 不安定な呼吸 曖昧な曖昧な明日を繋ぐ Scar
Under the sun Saijoukai Katate hanashi no EGO
Mekakushi no uragawa de -Asking foR lifE- utatteru
Under the sun, on the top floor, I let go of my EGO with one hand.
On the other side of the blindfold, Asking foR lifE, I sing
II IV II IV II IV The unstable breath is the vague, vague scar that binds tomorrow.

 

君へ。いつかその痛みを越えて 全てが癒えたら笑ってくれるかい?
Kimi he. Itsuka sono itami wo koete Subete ga ietara warattekureru kai?
To you. Someday, you will overcome that pain. If everything heals, will
you smile for me?

 

niaP wolS

 

自分には何も無いって
強がる弱さと生きる 傷
押し潰されそうな夜は
君を追い詰める影を抱いて
Jibun ni ha nani mo nai tte
Tsuyogaru yowasa to ikiru Kizu
Oshitsubusaresou na yoru ha
Kimi wo oitsumeru kage wo daite
You say there's nothing inside.
Pretending to be strong, you live with your weakness. The scars...
The night that seems about to break under pressure
Chases you down and clings to your shadow.

 

白い白い糸にぶら下がって
おやすみ 今夜は眠れるだろうか
II IX II IX II IX低速で締め付け 安楽を安楽を喉で感じる Scar
Shiroi shiroi ito ni burasagatte
Oyasumi Kon'ya ha nemureru darou ka
II IX II IX II IX teisoku de shimetsuke Anraku wo anraku wo nodo de kanjiru
Scar
I hang from a white, white thread.
Goodnight. I wonder if I can sleep tonight?
II IX II IX II IX Clutching at the low-speed gears is the scar you feel at your throat with ease, with ease.

 

Never hold the breath…
And, it keeps believing tomorrow's happiness.

 

nwoD wolS

 

その傷はいつか無くなり
悲しみの果てへ連れて行くよ
まだRedを欲しがるけど
君は歩ける事 知ってるはずさ
Sono kizu ha itsuka nakunaru
Kanashimi no hate he tsureteiku yo
Mada Red wo hoshigaru kedo
Kimi ha arukeru koto Shitteru hazu sa
That scar will someday fade away.
I'll go along with you to the ends of sadness.
You still wish for Red, but
You should know that you can walk on.

Maggots Translation

A translation of the GazettE’s “Maggots” frmo their studio album “NIL”. This song is a rage against those in political office and their selfish ways.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

天狗鼻の独裁家 吐いた唾に反吐を重ねる
重れ流す言葉全てが紛れも無いrealさ
突然変異の感情 慣れた手つきでimage潰す
自慰的意見と発想 夢見がちのmiscast
変わることを常に嫌い のたうち回る理想を引きずっている
奴も奴も奴も奴も 落とし穴に震えているのさ
Tenguhana no dokusaike Haita tsuba ni hedo wo kasaneru
Omorenagasu kotoba subete ga magure mo mo nai real sa
Totsuzenhen'i no kanjou Nareta tetsuki de image tsubusu
Jiiteki iken to hassou Yumemigachi no miscast
Kawaru koto wo tsune ni kirai Notauchi mawaru risou wo hikizutteiru
Yatsu mo yatsu mo yatsu mo yatsumo Otoshiana ni fueteiru no sa
The autocratic braggart vomited into his spit.
All those words, without a doubt, are real.
Mutated feelings crush your image of doing things so tamely.
You console yourself with your opinions and conceptions, a miscast who does
nothing but dream.
You've always hated change, so you drag out your writhing ideals.
You too, you too, you too, you too shiver in the pit.

 

[Dictatorship] kill off inside
[The brain of a sow] kill off inside
[Crazy fraud lovers] kill off inside
[The coward who lovers] kill off inside

 

Sanction to a dirty sow
I'm not your shit box
Sanction to a dirty sow
It is different!
You are fat maggots!

LIBIDO Translation

A translation of Versailles’ “LIBIDO” from their single “DESTINY -The Lovers-“. The title pretty much tells you the content of the song, and it is metaphorically explicit. Kamijo, you dirty dirty man. xD

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label, Sherow Artist Society/Warner Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Face…脱ぎ捨てれば情熱の吐息
異国の風に吹かれ腰振シャドー
Face... nugisutereba jounetsu no toiki
Ikoku no kaze ni fukare koshishin shadow
Face... If you fling off your clothes, your shadow,
Swaying its hips, will breathe out an exotic wind of passionate breath.

 

踊り狂え
行き着くまで    空白求めて
Ah…見つめてくれ    その眼着しで
Odorikurue
Ikitsuku made Kuuhaku motomete
Ah... mitsumetekure Sono manazashi de
Dance in ecstasy,
Until we arrive at what we search for.
Ah... Gaze at me with those eyes.

 

意識さえ要らない世界    微熱で確かめて
誘うのは青い果実    感じてゆけ
Ishiki sae iranai sekai Binetsu de tashikamete
Izanau no ha aoi kajitsu Kanjiteyuke
In a world that doesn't need senses, my slight fever confirms it:
What lures me is the inexperienced... I'm going to feel it.

 

Desire熱く抱いて燃えて咲いてもっと狂わせて
夜を泳ぐシルエット絡み合う指先で
Desire熱く抱いて燃えて咲いて情熱のマーメイド
悶えて溺れて行く深い快楽の中
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
Yoru wo oyogu silhouette karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no mermaid
Modaete oboreteiku fukai kairaku no naka
Desire, I'll hotly embrace it, blooming and burning, and go mad just a little
bit more!
Your silhouette swims through the night, twined in my fingertips.
Desire, hotly embrace it, bloom and burn, my passionate mermaid.
We'll drown so deeply in the agony of pleasure.

 

Eyes…瞬く度    誘惑の瞳
乾いた風に揺られ腰振る姿は
幻惑の踊り子
毒の花
Eyes... mabataku tabi Yuuwaku no hitomi
Kawaita kaze ni yurare koshiburu sugata ha
Genwaku no odoriko
Doku no hana
Eyes... You bat your alluring eyes at me,
And your form, swaying its hips, shakes in the dry wind,
A bewitching dancer,
A poisonous flower.

 

舌先で触れる微熱    波打つ砂の上
長い髪を乱すしながら感じてゆけ
Shitasaki de fureru binetsu Namiutsu suna no ue
Nagai kami wo midashinagara kanjiteyuke
I touch your fever with the tip of my tongue above the undulating sand.
I'll experience you, dishevelling your long hair.

 

Desire熱く抱いて燃えて咲いてもっと狂わせて
夜を泳ぐシルエット絡み合う指先で
Desire熱く抱いて燃えて咲いて情熱のマーメイド
悶えて溺れて行く深い快楽の中
Desire atsuku daite moete saite motto kuruwasete
Yoru wo oyogu silhouette karamiau yubisaki de
Desire atsuku daite moete saite jounetsu no mermaid
Modaete oboreteiku fukai kairaku no naka
Desire, I'll hotly embrace it, blooming and burning, and go mad just a little
bit more!
Your silhouette swims through the night, twined in my fingertips.
Desire, hotly embrace it, bloom and burn, my passionate mermaid.
We'll drown so deeply in the agony of pleasure.

 

幻惑へと    迷い込んで
誘惑から    快楽へと
Genwaku he to Mayoikonde
Yuuwaku kara Kairaku he to
I'm lost in glamour,
Gone from temptation to pleasure.