これはVersaillesさんの「Reminiscence」の歌詞の邦訳です。アルバムのインストルメンタルトラックとして歌詞がはすないがこの歌詞はブックレットに入りました。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はVersaillesさんとSherow Artist Society/Warner Music Japanのです。
~.oOOo.~
覚醒
今なのか?
それとも過去の記憶なのか?
外から漏れての光がいもしなく事を映し
感じた事がないの情感はずの
その情感の中に, 初めたの感じる時は幼歳がある
愁傷, 無念, と愛
今, その情感の信実の意味がようやく見えて
これはガゼット(the GazettE)さんの「HESITATING MEANS DEATH」の歌詞の邦訳です。タイトルの訳は「自分が進んできた道は決して間違ってないよ」という意味だそうです。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Company/Sony Music Japanのです。
*文法エラーを許してください。
~.oOOo.~
怪しく日々だった
ある敵を見失った
見なかったその落とし穴 [オロカナ者俺…]
静けさを留め
まだ死なせられねぇ
[運命の瞳を見損なれねぇ]
この銃丸はすべての契機
引き金を引いたの意味を忘れるな
この銃丸にすべてかけ
引き金を引いたの意味を忘れるな
躊躇いは死
[数え切れない涙] [永久の舞台] [名も無き自由]
まだ覚えてる
誰よりも強く祈ったから
信じてるよ
俺の夢が失敗しても
喉が塞ぎても
この歌が生き続け
全力投球し
[これは運命]
俺の夢が失敗しても
喉が塞ぎても
この歌が生き続け
刻 み付けるように…
俺の夢が失敗しても
体が壊しても
この歌が生き続け
全力投球し
[これは運命]
これはガゼット(the GazettE)さんの「AGONY」の歌詞の邦訳です。タイトルの意味は「苦痛」です。ルキさんの英語はちょうわかりにくいですがこの邦訳に頑張ってました。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Companyのです。
*文法エラーを許してください。
~.oOOo.~
俺に「死ぬまで愛しなさい」って言われた
俺の為に何がほしい? 絶望敵な幕切れのか?
答えろ… 死にたくない
ダドンビディビダドン マタ ダドンビディビダドン
不眠症の悲鳴、次は俺の番?
致死の武器は何だ?
ヤッベー! やりすぎた。 ごめんね… くるな
本当に俺を熱愛された? それは実に愛のか?
答えろ…死にたくない
ダドンビディビダドン マタ ダドンビディビダドン
不眠症の悲鳴、次は俺の番?
致死の武器は唇。あなたの愛が俺を犯せ
あなたにもう一度歌おう
これは最後の交尾
なぜ判かれない?
俺の叫び聞こえない?
また…、 嫌悪が消えるまで
触れるな! 心を打つな! そんな顔見せるな!
死にたくない.
これは最後の交尾
なぜ判かれない?
俺の叫び聞こえない?
また… 嫌悪が消えるまで
触れるな! 心を打つな! そんな顔見せるな!
死にたくない.
A translation of Versailles’ “SUZERAIN” from their album “NOBLE”. This song paints a picture of more traditional vampire lore, in line with the title “Suzerain” which is a feudal overlord. As such, the lyrics with the sense of the title feel somewhat out of place to me in the Versailles discography… but still, I love that nice, haunting, vampiresque sense~
Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label Sherow Artist Society.
~.oOOo.~
深い霧に包まれた臨終の向こうへ
屍で造られた橋を渡る黒い馬車
Fukai kiri ni tsutsumareta rinjuu no mukou he
Shikabane de tsukurareta hashi wo wataru kuroi basha
Wrapped in deep fog, I cross through the dying hour.
My black coach crosses over a bridge made of corpses.
心が闇へ亡命する
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions!
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No fate!
人畳に沈む蹄の先
Kokoro ga yami he boumei suru
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions!
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No fate!
Hitotatami ni shizumu hizume no saki
My heart defects to the darkness.
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions!
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No fate!
The horses' hooves sink into the human mat ahead.
私はその血を引く者 涙など流さない
燃え上がる城を残して
漆黒の馬車が陽炎に融けて消えてく
Watashi ha sono chi wo hiku mono Namida nado nagasanai
Moeagaru shiro wo nokoshite
Shikkoku no basha ga kagerou ni toketekieteku
I am he who drinks blood, who cries no such thing as tears.
Leaving the castle that bursts into flame,
My jet-black coach melts away into the haze.
今私に降り注ぐ死の灰を剥ぎ取り
霊園を駆け抜ける黒い影に揺られて
Ima watashi ni furisosogu shi no hai wo hagitori
Reien wo kakenukeru kuroi kage ni yurarete
Now, the dust of death that falls onto me peels away.
Running through the cemetery, black shadows flicker.
心が闇へ亡命する
Kokoro ga yami he boumei suru
My heart defects to darkness.
私はその血を引く者 涙など流さない
燃え上がる城を残して
漆黒の馬車が屍の橋を渡る
Watashi ha sono chi wo hiku mono Namida nado nagasanai
Moeagaru shiro wo nokoshite
Shikkoku no basha ga kagerou ni toketekieteku
I am he who drinks blood, who cries no such thing as tears.
Leaving the castle that bursts into flame,
My jet-black coach crosses the bridge of corpses.
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! 人畳に沈む蹄の先
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! Hitotatami ni shizumu hizume no saki
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! No Restrictions
Hurry up! don't want the fate
Hurry up! The horses' hooves sink into the human mat ahead.
黒い雨と赤い空に
崩れ堕ちる憧れと城壁
Kuroi ame to akai sora ni
Kuzureochiru akogare to jouheki
The ramparts and my longings crumble away
In the black rain and crimson sky.
私はその血を引く者 涙など流さない
燃え上がる城を残して
漆黒の馬車が陽炎に融けて消えてく
Watashi ha sono chi wo hiku mono Namida nado nagasanai
Moeagaru shiro wo nokoshite
Shikkoku no basha ga kagerou ni toketekieteku
I am he who drinks blood, who cries no such thing as tears.
Leaving the castle that bursts into flame,
My jet-black coach melts away into the haze.
A translation of 摩天楼オペラ (Matenrou Opera')’s “Eternal Symphony” from the live-only single of the same name. It was later included as a track on their studio album “ANOMIE”. This was done by request, and I apologize for taking so long to get to it.
Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society.
~.oOOo.~
こんなにも愛しく 全てを投げ出せる想いがある
こんなにも優しく 心満たされてる想いがある
Konna ni mo itoshiku Subete wo nagedaseru omoi ga aru
Konna ni mo yasashiku Kokoro mitesareteru omoi ga aru
I have a feeling I love so much I will sacrifice everything,
A feeling so gentle that it fills my entire heart...
時や国 幾億の人々から あなたに会えた事
Toki ya kuni Ikuoku no hitobito kara Anata ni aeta koto
Out of all the hundreds of millions of people throughout all countries and
times, I was able to meet you.
喜びが溢れて 生も死も全て受け入れられる
形在るもの 私の生きる世界が
何もかもが息づいて輝いている 眩い光となった
Yorokobi ga afurete Sei mo shi mo subete ukeirerareru
Katachi aru mono Watashi no ikiru sekai ga
Nanimo ka mo ga ikizuite kagayaiteiru Mabayui hikari to natta
My joy is overflowing. I can accept life and death and everything with it.
In the world I live in there are things which have shape,
And anything and everything that breaths shines, becoming dazzling light.
重ねた手の中で あなたの鼓動が確かに生きている
触れられること 今 あなたがここにいることが
柔らかな現実となって 私を包んだ
Kasaneta te no naka de Anata no kodou ga tashika ni ikiteiru
Furerareru koto Ima Anata ga koko ni iru koto ga
Yawaraka na genjitsu to natte Watashi wo tsutsunda
In our hands that overlap, I can feel that your pulse is still alive.
I can touch you, and now, the fact that you are here
Becomes my reality and softly wraps around me.
寂しかった心は 別の寂しさとなって現れる
時間が長くなる
あなたもこうして私を想う日があるの?
不安が二人をもっと繋げるといい の に
Sabishikatta kokoro ha Betsu no sabishisa to natte arawareru
Jikan ga nagaku naru
Anata mo koushite watashi wo omou hi ga aru no?
Fuan ga futari wo motto tsunageru to ii no ni
My heart, which was so lonely, embodies another sort of sadness.
Time has become so long.
Like this, do you have day where you think of me?
Though the worries bind the two of us closer together...
重ねた手の中で あなたの鼓動が確かに生きている
触れられること 今 あなたがここにいることが
柔らかな現実となって 私を包んだ
Kasaneta te no naka de Anata no kodou ga tashika ni ikiteiru
Furerareru koto Ima Anata ga koko ni iru koto ga
Yawaraka na genjitsu to natte Watashi wo tsutsunda
In our hands that overlap, I can feel that your pulse is still alive.
I can touch you, and now, the fact that you are here
Becomes my reality and softly wraps around me.
私が消えるその日も あなたの胸にいさせて
Watashi ga kieru sono hi mo Anata no mune ni isasete
The day I disappear, please let me be in your heart again.
