Psychic Paradise Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Psychic Paradise” from their single “Gloria”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

 

戦って重圧に どくどく体欲しがる Oh Yeah!!
消えないでリズム
挑発的に魅せ合って 舌を絡ませるみたいに Oh Yeah!!
さあ 騒ぎ出した その血まで愛してやる
Tatakatte juuatsu ni Dokudoku karada hoshigaru Oh Yeah!!
Kienai de rhythm
Chouhatsuteki ni miseatte Shita wo karamaseru mitai ni Oh Yeah!!
Saa Sawagidashita Sono chi made aishiteyaru
In the pressure I fight against, my body yearns for retreat. Oh Yeah!!
This rhythm that won't disappear
Captures me with its provocation and seems to tangle me in its tongue. Oh
Yeah!!
Now, make an uproar that all of you, even your blood, loves.

 

振り回せ 感じるままに 飛べるだろう? この地面蹴りつけて
共鳴してる Psychic Paradise
Furimawase Kanjiru mama ni Toberu darou? Kono chimen keritsukete
Kyoumei shiteru Psychic Paradise
Can you fly while seeming to feel it? Kick off from this earth
Into a resounding Psychic Paradise.

 

オイルみたいに芳醇で 火が点きそうな空気さ Oh Yeah!!
息をさせてよ
問答無用で貫け 喉が裂けるまで叫べ Oh Yeah!!
生きてんだここまで 馬鹿になれ人間らしく
Oil mitai ni houjun de Hi ga tsukisou na kuuki sa Oh Yeah!!
Iki wo sasete yo
Mondoumuyou de tsuranuke Nodo ga sakeru made sakebe Oh Yeah!!
Ikite n da koko made Baka ni nare ningen rashiku
In the oil-like mellowness, it feels like a fire is about to ignite. Oh Yeah!!
Take a breath
And pass through the meaningless arguments, screaming until your throat
splits. Oh Yeah!!
We've lived until now like idiotic humans.

 

抑揚が作り出す波紋に そう 息を止めて 瞳を閉じて
Yokuyou ga tsukuridasu hamon ni Sou Iki wo tomete Hitomi wo tojite
In these ripples that intonation made, yes, hold your breath and close your
eyes.

 

戦って重圧に どくどく体欲しがる Oh Yeah!!
消えないでリズム
挑発的に魅せ合って 舌を絡ませるみたいに Oh Yeah!!
Psychic Paradise
オイルみたいに芳醇で 火が点きそうな空気さ Oh Yeah!!
息をさせてよ
問答無用で貫け 喉が裂けるまで叫べ Oh Yeah!!
生きてんだここまで 馬鹿になれ人間らしく
Tatakatte juuatsu ni Dokudoku karada hoshigaru Oh Yeah!!
Kienai de rhythm
Chouhatsuteki ni miseatte Shita wo karamaseru mitai ni Oh Yeah!!
Psychic Paradise
Oil mitai ni houjun de Hi ga tsukisou na kuuki sa Oh Yeah!!
Iki wo sasete yo
Mondoumuyou de tsuranuke Nodo ga sakeru made sakebe Oh Yeah!!
Ikite n da koko made Baka ni nare ningen rashiku
Captures me with its provocation and tangles me in its tongue. Oh Yeah!!
Psychic Paradise
In the oil-like mellowness, it feels like a fire is about to ignite. Oh Yeah!!
Take a breath
And pass through the meaningless arguments, screaming until your throat
splits. Oh Yeah!!
We've lived until now like idiotic humans.