REMEMBER THE URGE Translation

A translation of the GazettE’s brand-new “REMEMBER THE URGE” from the single of the same name. I haven’t read any of the interviews about it yet, but I believe that it references the feelings of a child whose friend is physically/sexually abused (the priest manhandling children in the PV helps me with this idea, I’ll admit).

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

黒く塗り潰すように空白を埋めた
何処で狂い始めた?
あの日とは違うUgly rivalry
Kuroku nuritsubusu you ni kuuhaku wo umeta
Doko de kuruihajimeta?
Ano hi to ha chigau Ugly rivalry
So I could paint it out in black, I buried the blank space.
Where did I begin to go mad?
This ugly rivalry is different from that day.

 

鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
今は何も感じない
Azayakasugita no ha yume wo misugita sei
Ima ha nani mo kanjinai
Because I dreamed that too-brilliant dream too much,
I can't feel anything now.

 

「想像」に身を投げる君へ
"Souzou" ni mi wo nageru kimi he
You throw your body into your "imagination",

 

鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
今はただ時を見つめ
Azayakasugita no ha kitto ore mo onaji de
Ima ha tada toki wo mitsume
And surely, I am now just gazing
At the same too-clear time.

 

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?
Nee Kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?
Hey, can you hear
The cold echoes of the sound of a vanished heart?
What will be left
At the end of this world that's crumbled and died?

 

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

 

伝え切れぬ程 此処は暗くて何も見えない
終わる事の無い空白に何を見る?
Tsutaekirenu hodo Koko ha kurakute nani mo mienai
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru?
It's so dark here that I can't even tell you how I can't see anything.
In this endless nil, what are you looking at?

 

夢は儚く全てに苦しみを覚えた時に
信じられるのは自分で
Yume ha hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Shinjirareru no ha jibun de
When I remember that dreams never last and everything is suffering,
The only one I can trust is myself.

 

ねぇ 忘れないで
その目に映り込む光の先に
深い闇が存在しても
真実は一つだろう?
Nee Wasurenai de
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni
Fukai yami ga sonzai shite mo
Shinjitsu ha hitotsu darou?
Hey, don't forget
That even the light that used to reflect in your eyes
Also had deep darkness.
It seems only one of those is real.

 

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?
Nee Kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Nani ga nokoru?
Hey, can you hear
The cold echoes of the sound of a vanished heart?
What will be left
At the end of this world that's crumbled and died?

CLEVER MONKEY Translation

A translation of the GazettE’s “CLEVER MONKEY” from their single “REMEMBER THE URGE”. This is yet another of their songs attacking idols and/or stars that manipulate the press and fans with their actions.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
Amayaka sareta sono tsura no kawa kono ba de
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
The skin of your pampered face... here in this place,
I tear it off

 

Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?

 

Answer MF

 

You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...

 

You are clever monkey

SxDxR Translation

A translation of the GazettE’s “SxDxR” from their studio album “DISORDER”. There are about a hundred things “SDR” could stand for, but  believe that for this song it means “Sex, Drugs, and Rock and Roll”, which is quite apparent in the lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the Gazette and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

蛇革のベッドで煙草をふかすカートコバーンは
コートニーをナイフであやす
胸をはだけて腰を振るからPIL吐かせて
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
ブラックテンション COKEをキメてラリってても
FAKEのまま変わりゃしないぜ
Listen to the music 聞いてくれ
糞ったれで構
わないぜGO A HEAD !
Hebigawa no bed de tabako wo fukasu Kurt Cobain ha
Courtney wo knife de ayasu
Mune wo hadakete koshi wo furu kara PIL hakasete
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension COKE wo kimeteraritte te mo
FAKE no mama kawarya shinai ze
Listen to the music Kiitekure
Kusottare de kou
Wanai ze GO A HEAD!
Kurt Cobain, smoking a cigarette on a snakeskin bed,
Hangs a knife over Courtney,
Who bares her breast, sways her hips, and vomits a Pil.
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension. Even if you decide to get hopped up on COKE
You can't substitute anything for the Fake.
Listen to the music, Listen to it!
Damn it all.
I won't laugh, so just GO A HEAD!

 

ROCK N ROLL IS DEAD !?

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

ROCK N ROLL IS DEAD 誰かが言ったその通りさ
図星だろ? とっくに終わってる
意味ねぇSHOUTや格好ばかりじゃマルコムに
笑われんぜ?「糞のたしにもならねぇ」
ROCK N ROLL IS DEAD Dare ka ga itta sono toori sa
Zuboshi daro? Tokku ni owatteru
Imi nee SHOUT ya kakkou bakari ja Malcom ni
Wawaren ze? "Fun no tashi ni mo naranee"
ROCK N ROLL IS DEAD Whoever said whatever that is, it's true.
Right on, isn't it? It ended long ago.
There's no point. Malcom, you just shout and pose,
Can't you smile? "You won't get anywhere even picking up my shit."

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit
Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

Oi !Oi !Oi ! EXPLOSION
Oi !Oi !Oi ! RECKLESS RUN
Oi !Oi !Oi ! A BAD BRAT
WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL !

傀儡絵 Translation

A translation of the GazettE’s “Kugutsue” from their single “Guren”. This is yet another song firing back at those in business who seek to control the band. The title is interesting, because “kugutsu” means “puppet”, but it can also mean “prostitute”, which is perhaps why Ruki used the word to reference how musicians are often expected to “prostitute” themselves out for gain.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

混ざり合う色に見た孤独の絵が
目の前で溶けてゆく 器用に殻を脱いで
Mazariau iro ni mita kodoku no e ga
Me no mae de toketeyuku Kiyou ni kara wo nuide
I saw a painting of solitude in the mixed colours,
And it melted away in front of my eyes, skillfully peeling away its shell.

 

垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく 無くしながら
絡まる意図に首を預ける
Tarenagashi no risoukyou ni odorasareru
Zugai no naka balance mo torezu
"Nanika ga waratte"
Yugandeyuku Nakushinagara
Karamaru ito ni kubi wo azukeru
I am manipulated by those obsessed with the ideals of incontinence,
Who have no mental balance.
"Something is laughing."
I offer my neck to their entangled aims,
And it snaps as they do nothing.

 

Affection on the surface.
Peel off pretence!

 

剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在
Hagashita shuuchishin ni yotte
Monzetsu suru no sugao ha shinsou ni yugamu
"Nanika ga waratte"
Kazariageru Sono hiaijou
Hakike wo sonau fukai na sonzai
Because I've peeled away my shame,
They faint at the sight of my unpainted, truly-distorted face.
"Something is laughing."
I'll decorate it with my feelings of sadness.
It's an unpleasant existence that causes nausea.

 

Affection on the surface.
Peel off pretence!

 

伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る 君よ
Nobasu te wo tsukamikirezu Omoi ga chirimazariau no
Aseta hi ha sono e wo nagamekareteyuku
Kakageta yume sae nugisaru Kimi yo
Unable to grab my ideals with the hand I stretched out, we scatter to bits.
The faded days in that picture wither and pass away.
Even the dream I brandish high is taken from me by you.

 

You are in a part of the gear.

 

やがて 喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々 深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる
Yagate Nodo ni tsumaru nani ka ni furuedasu
Ataerareta hikari wo kage da to shiru
Kudakechitta aoki ano hibi Fukaku seioinemuri
Nani mo sukuenu to shirimidareru
Finally, whatever blocks off my throat is trembling.
I know the shadow of that light you gave to me.
Those beautiful days you smashed sleep, deeply burdened.
I know that I can't save anything.

 

不意に流されてゆく 夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep…
今更溢れる涙では
Fui ni nagasareteyuku Yume wo mite
Osaetsuzuketeta no ni
An error is deep...
Ima sara afureru namida de ha
I saw the dream that unexpectedly flowed out,
And though I continue to control it,
An error is deep...
My tears overflow, and it's too late.

 

伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い
Nobasu te wo tsukamikirezu Omoi ga chirimazariau no
Aseta hi ha sono e wo nagamekareteyuku
Hagareru koe sae "mou" kikoenai
Unable to grab my ideals with the hand I stretched out, we scatter to bits.
The faded days in that picture wither and pass away.
I can't even hear the voice I cast off say, "No more."

 

その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う
Sono itami shiru kimi ha yagate mata koko ni tane wo uete
Irozuita hana ga saku Itsuka wo negau
Sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
Mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou
You, who knows this pain, will plant a seed.
I pray for a flower that changes its colours to bloom someday.
The time you who knows that pain pour out water with no hesitation,
The flower whose colours you can't see will again lure you.

 

You are in a part of the gear.

DISTORTED DAYTIME Translaion

A translation of the GazettE’s “DISTORTED DAYTIME” from their single “LEECH”. Keeping with the theme of the title track, “DISTORTED DAYTIME” rages against the music industry. Originally I thought this was all in English, and I missed the three lines in Japanese, so here is the largely unnecessary translation! x3

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

I ask you it. Have you tasted sorrow?
「The feelings are deeper than death...」
Teach it. Why does not tragedy have an end?
Why is it?

 

You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Sokonashi no utsu
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Bottomless depression...
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.

 

Is it the punishment in proportion to a crime?
Laws cannot heal pains all the time.
Can you deny it?
Even if time passes, the wound does not fade away.
Before distortions increase.
Please command death penalty.
Discussion is not necessary.
Carry out death penalty early!

 

The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward...please die!

 

You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Sokonashi no utsu
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
Bottomless depression...
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!

 

The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward
歪みは消えぬ 「模倣の模倣」
A chain reaction.
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward
Yugami ha kienu "Mohou no mohou"
A chain reaction.
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward
The distortion of "the copy of a copy" won't disappear.
A chain reaction.