Musica

12 August, 2010

Second Fear ~another descendant~ Translation

A translation of Versailles’ “Second Fear ~another descendant~” from their album “NOBLE”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label Sherow Artist Society.

 

 

~.oOOo.~

versailles noble

 

 

They were alive now
...did not die out

 

The blood relationship that did not die out

 

did not die out
They were alive in

 

They lives... This age
They called it... "The red carpet day"

 

This Fear... This age
Come again... That Fear

 

Fear lives... This age
They called it... "The red carpet day"

 

This Fear... This age
They called it...

 

床に描かれていた彼らを証明する
首飾りに似せた深紅の蝶
今も開き続けてる紅い花びらにまどろむ
震える指先に絡まる
Yuka ni egakareteita karera wo shoumei suru
Kubikazuri ni niseta shinku no chou
Ima mo hirakitsuzuketeru akai hanabira ni modoromu
Furueru yubisaki ni karamaru
They prove what was painted on the floor,
That crimson butterfly copied from your necklace.
I still doze in the crimson petals that continue to open,
Entwined in my trembling fingertips.

07 August, 2010

The Invisible Wall 邦訳

これはガゼットん(the GazettE)さんの「The Invisible Wall」の邦訳です。私、
日本語にあんまり上手じゃないけど、英語から日本にの翻訳をしてみたいから、
この歌に頑張っていました。

「The Invisible Wall」は「罪と罰」的なの感があります。その「居もしなく壁」
は、犯罪をした時感情的の隔壁だと思います。そんな時で、絶望と罪悪感のせい
でひきこもりになって、その感情的の居もしなくの壁を感じられます。

それは私の「居もしなく壁」の考えです。

この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Companyのです。

*これは私の始めたの邦訳だから、文法エラーを許してください。 f^_^;

 

 

 

~.oOOo.~

DIM

 

 

Pig that is soaked in soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

犯罪の出しに染み透っててブタよ
それは殺された子供達の痛み
己を憎め

 

In the maze without an end…
Why do you still breathe?
果てしが無しの迷路の中…
なぜまだ息をして?

 

瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
「The invisible wall」
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
「The invisible wall」

瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
「居もしなく壁」
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
「居もしなく壁」

 

 

 

 

惨状覆う 不条理に思えた笑う青空

 

In the maze without an end…過ちに溺れ
In the maze without an end…Why do you still breathe?

果てが無しの迷路の中…過ちに溺れ
果てが無しの迷路の中…なぜまだ息をして?

 

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
償い続け…And die

己は愁傷で作らせた
暗く海の淵に
己は愁傷で作らせた
償い続け…そして死ね

 

Pig that is soaked in soup of crime…
犯罪の出しに染み透っててブタよ…

 

 

 

 

In the maze without an end…「Hate yourself」過ちに溺れ
In the maze without an end…「Hate yourself」Why do you still breathe?

果てが無しの迷路の中…「己を憎め」過ちに溺れ
果てが無しの迷路の中…「己を憎め」なぜまだ息をして?

 

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
愛情も知らぬ孤独なパレード

己は愁傷で作らせた
暗く海の淵に
己は愁傷で作らせた
愛情も知らぬ孤独なパレード

 

Sorrow made you
In the maze without an end…Why do you still breathe?

己は愁傷で作らせた
果てが無しの迷路の中…なぜまだ息をして?

 

 

 

 

 

 

 

29 July, 2010

crystal scherzo – Number, Guilt 12

It’s finally done! (・ω・)

 

 

 

Up for download under “Number” on the sidebar as always. Enjoy! (・ω・)/

24 July, 2010

crystal scherzo – Monochrome Factor, ch. 42

It’s all finished up and ready to go! A big thanks to ShinRei Scans, who have joined us as editors and typesetters. :Db

 

 

12

 

It’s up for download on our Monochrome Factor page~. Enjoy!

23 July, 2010

The Invisible Wall Translation

A translation of the GazettE’s “The Invisible Wall”, which was first released on their studio album “DIM”.

I really actually love this song. It has a harsh feeling, that sort of “Crime and Punishment” esque feel about it which is what they were trying to accomplish, I think. As for the “invisible wall” itself, I think that it’s that emotional barrier that comes up when you’ve committed a serious wrong, like murder, or just when you feel something has happened, and it cuts you off from other people and boxes you in. It’s not a physical wall, but because of the despair, you feel it, and it makes you feel more alone and more full of regret otherwise. That’s what I think.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label, PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

DIM   

 

 

Pig that is soaked in soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

 

In the maze without an end…
Why do you still breathe?

 

瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
「The invisible wall」
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
「The invisible wall」
Gareki no shita de shinjitsu ga notauchimawaru e ha nani yori mo fukai
"The invisible wall"
Kodoku Zouo Shitto Fuan Kyomu ni saita muhyoujou Nani yori mo omoi
"The invisible wall"
The painting of the writhing truth, buried in rubble, is more profound than
anything.
"The invisible wall"
The loneliness, the hatred, the jealousy, the anxiety, the nihility that
bloomed on your expressionless face is more serious than anything.
"The invisible wall"

 

 

 

 

惨状覆う 不条理に思えた笑う青空
Sankou oou Fujouri ni omoeta warau aozora
You hide the disastrous scene, and the blue sky laughs at the apparent absurdity of it.

 

In the maze without an end…過ちに溺れ
In the maze without an end…Why do you still breathe?
In the maze without an end... ayamachi ni obore
In the maze without and end... Why do you still breathe?
In the maze without an end, drown in your errors.
In the maze without an end... Why do you still breathe?

 

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
償い続け…And die
Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Tsugunaitsuzuke...And die.
Sorrow  made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Continue to atone... And die.

 

Pig that is soaked in soup of crime…

 

 

 

 

In the maze without an end…「Hate yourself」過ちに溺れ
In the maze without an end…「Hate yourself」Why do you still breathe?
In the maze without an end... "Hate yourself" Ayamachi ni obore
In the maze without an end... "Hate yourself" Why do you still breathe?
In the maze without an end... "Hate yourself" Drown in your errors.
In the maze without an end... "Hate yourself" Why do you still breathe?

 

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
愛情も知らぬ孤独なパレード
Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Aijou mo shiranu kodoku na PARADE
Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
A lonely parade, unknowing of even affection.

 

Sorrow made you
In the maze without an end…Why do you still breathe?